Illumination (Manuscripts, Books)

The early centuries of Armenian manuscript painting are known from a small and disparate collection of surviving works. A general description of these works and their interrelations has thus far been difficult because there are too many lacunae, too many styles, and little supporting textual information. This study attempts to reexamine special facets of Armenian painting through the decorations of the earliest surviving gospel manuscripts, from an isolated fragment of the late sixth century to the more abundant remains of the ninth, tenth, and eleventh centuries, in search of whatever coherence the works can offer.

Modlitewnik Zygmunta I Starego znajduje się obecnie w British Library w Londynie (sygnatura: Add. 15281). Prezentowane wydanie zawiera facsimile rękopisu oraz wstęp (w językach polskim i angielskim), w którym opisano historię zabytku, jego zawartość oraz walory artystyczne. Wyposażenie modlitewne kodeksu składa się z dwóch głównych części. Część pierwszą rozpoczyna tzw. Psałterz św. Hieronima, natomiast część drugą stanowi Clipeus spiritualis. Modlitewnik jest formatu małego quarto i zawiera 203 karty pergaminowe oraz 15 kart papierowych. Tekst główny został zapisany kaligraficzną rotundą humanistyczną oraz italiką, natomiast notatki kreślono kursywą. Zapiski upiększają liczne ozdobne inicjały. Kolumny otacza potrójna listwa, oddzielająca od tekstu spore marginesy, z których wiele ozdobiono mniej lub bardziej dekoracyjnymi bordiurami. Najpiękniejszym elementem modlitewnika są cztery miniatury: Św. Hieronim w skryptorium, Chrystus udzielający komunii Zygmuntowi I, Maria z Dzieciątkiem oraz frontyspis do drugiej części kodeksu.

The file contains an introduction to the facsimile edition of the prayer book which belonged to one of the most important Polish kings - Sigismund I the Elder.
The prayer book was made in a workshop of Stanisław Samostrzelnik, the most famous old-Polish book illuminator of the 16th century.

Zamieszczony wstęp został opublikowany w faksymilowej edycji tzw. Modlitewnika królowej Bony z 1528 r.

Modlitewnik królowej Bony, zwany także Godzinkami królowej Bony, znajduje się w Bodleian Library w Oksfordzie (sygnatura: Douce 40). Oprócz ewidentnych wskazówek, jakimi są herby na kilkunastu miniaturach, o tym, iż manuskrypt sporządzono dla królowej Bony, świadczy także jej imię, dwukrotnie zapisane w jednej z modlitw (k. 249, 249v). Prezentowane wydanie zawiera facsimile rękopisu oraz wstęp (w językach polskim i angielskim), w którym opisano historię zabytku, jego zawartość oraz walory artystyczne. Otwierający Modlitewnik kalendarz obejmuje przedstawienia wszystkich znaków zodiaku, podaną w nagłówku liczbę dni każdego miesiąca i dni miesięcy księżycowych, złote liczby oraz tzw. litterae feriales na określenie dni tygodnia. Modlitewnik został ozdobiony 15 całostronicowymi miniaturami oraz licznymi bordiurami typu włoskiego i północnego. Jego wystrój malarski uznawany jest powszechnie za szczytowe osiągnięcie Stanisława Samostrzelnika – artysty, który stworzył dekoracje również trzech innych modlitewników zachowanych do naszych czasów.

The introduction contains the most important and current state of art about the prayer book of the Queen Bona Sforza, wife of the King Sigismund I the Elder.
The prayer, containing beautiful illuminations, was created in the most famous amoung Polish illuminators' workshops by Stanisław Samostrzelnik.