Alain-René Lesage

Distribution électronique Cairn.info pour La Découverte. © La Découverte. Tous droits réservés pour tous pays. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

PERSA APOSTOLI: The second acknowledged model of Gr. Palaiolugue’s O Polypathis (1839): F. Bulgarin’s Ivan Vyzhigin (1829)
F.Bulgarin is along with A. R. Lesage one of the writers who Gr. Palaiologue admits to have imitated when writing his novel, O Polypathis. The paper sheds light on the so far less thoroughly examined relation between the Greek Gil Blas and the Russian Gil
Blas: Bulgarin’s Ivan Vyzhigin. It points out the thematic, narrative, structural, ideological and other convergences and divergences between the two novels and concludes that both writers attempted to exploit Lesage’s popular model in order to depict human manners.
Furthermore, both Palaiologue and Bulgarin aspired to write the first roman de moeurs in their native languages.

La traduzione in ottava rima di Lorenzo Da Ponte di alcuni capitoli del Gil Blas di Alain René Lesage, che qui si presenta per la prima volta integralmente dal 1830, fu realizzata fra maggio 1827 e i primi mesi del 1829. Da un quarto di secolo in America, e giunto ormai agli ottant'anni, Da Ponte era sempre molto attento sia agli echi di cronaca musicale che giungevano dall'Europa sia ai nuovi autori del Romanticismo.

Publisher: Edizioni Il Polifilo
Publication Date: 2002
ISBN: 978-88-7050-461-1

En lisant les œuvres narratives de Lesage, le spécialiste des moralistes du XVIIe siècle se sent en terrain connu au point de reconnaître peut-être plus de dettes que Lesage n’en a réellement. Et pourtant, l’impression demeure qu’il y a une différence irréductible entre Lesage et La Bruyère, et que les rapprochements qui sautent aux yeux dans un premier temps sont en réalité superficiels - en tout cas, moins fondamentaux qu’il n’y paraît.