20th Century German Literature

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der historischen Entwicklung des Begriffs "Magischer Realismus" vom ästhetischen Konzept der deutschen Malerei bis zur Dominanz der hispanoamerikanischen Literatur. Das ungewöhnliche Syntagma wurde zum ersten Mal im Jahr 1923 vom deutschen Kunstkritiker Franz Roh in seinem Aufsatz "Zur Interpretation Karl Haiders: Eine Bemerkung zur Kunst des Nachexpressionismus" verwendet, um die postexpressionistische Malerei Karl Haiders zu beschreiben. Der entscheidende Moment für die Expansion des Magischen Realismus in die Literaturwissenschaft war die Übersetzung Franz Rohs Aufsatzes ins Spanische im Jahr 1927. Das Ziel dieser Arbeit ist es, den theoretischen Rahmen des Magischen Realismus aufgrund der relevanten Texte lateinamerikanischer Autoren zu skizzieren. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei den theoretischen Standpunkten von Alejo Carpentier gewidmet, dank dem eine Distinktion zwischen dem ontologischen und dem epistemologischen Magischen Realismus festgesetzt wird, bzw. der Unterschied zwischen dem hispanoamerikanischen und dem europäischen Konzept dieses eigenartigen literarischen Phänomens.

Erich Kästner, «Στο χείλος της αβύσσου» ("Der Gang vor die Hunde")
Η Γερμανία του Μεσοπολέμου, η σχιζοφρενική εποχή της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης είναι θέματα αρκετά «κοινότοπα» τα τελευταία χρόνια με τους παραλληλισμούς που προκάλεσε η πρωτοφανής οικονομική κρίση στην Ελλάδα και αλλού (κρίση του θεσμικού «οικοδομήματος», αμφισβήτηση του πολιτικού συστήματος, άνοδος ακραίων πολιτικών δυνάμεων, υψηλή ανεργία, κοινωνική και οικονομική αναφάλεια κ.λπ.). Το βιβλίο όμως του Erich Kästner (1899-1974) με (αρχικό) τίτλο «Στο χείλος της αβύσσου» ("Der Gang vor die Hunde") δεν περιορίζεται στην περιγραφή της τεταμένης πολιτικής ατμόσφαιρας εκείνης της εποχής, ούτε αναλώνεται σε μελοδραματικού τύπου αφηγήσεις με αφορμή τις περιπέτειες των προσώπων του και κυρίως του κεντρικού ήρωα, του Fabian-το όνομα του οποίου ήταν και ο αρχικός τίτλος του βιβλίου, όταν κυκλοφόρησε το 1931, με την επεξήγηση «Ιστορία ενός ηθικολόγου» ("Fabian. Die Geschichte eines Moralisten")-, αλλά προχωρά ακόμη παραπέρα: συνθέτει μια ολόκληρη εποχήꞏ ο αναγνώστης αισθάνεται ότι βαδίζει στους δρόμους του Βερολίνου (το ίδιο περίπου συμβαίνει αν διαβάσει κανείς και τις επιφυλλίδες του Joseph Roth-συγκεντρωμένες σε αυτοτελή τόμο με τίτλο «Βερολινέζικα Χρονικά, 1920-1933»/Joseph Roth in Berlin: Ein Lesebuch für Spaziergängerꞏ κυκλοφορεί σε ελληνική μετάφραση από τις εκδόσεις ΑΓΡΑ), οι οποίοι, όταν δεν είναι γεμάτοι από την κίνηση των περαστικών και των οχημάτων, θυμίζουν σκοτεινά σκηνικά, ιδανικά για κάθε είδους παρανομία, συναλλαγή, έγκλημα και ξεκαθάρισμα λογαριασμών.


[Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό λογοτεχνικό περιοδικό «Φρέαρ» (6-9-2019). http://frear.gr/?p=25698]

EDITION 19-3 Ernst Jünger-Joseph Wulf : der Briefwechsel 1962-1974 / hrsg. von Anja Keith und Detlev Schöttker.-Frankfurt am Main : Klostermann, 2019.-168 S. : Ill. ; 24 cm.-ISBN 978-3-465-04380-5 : EUR 29.80 [#6641] Unter den zahlreichen interessanten Briefwechseln, die der Schriftsteller Ernst Jünger führte, 1 verdient der mit dem Auschwitz-Überlebenden Joseph Wulf (1912-1974) besonderes Interesse, dem Henryk Broder und Frans van der Meulen schon 1981 eine WDR-Fernsehdokumentation widmeten. So kam es auch schon im Vorfeld der hier vorliegenden Edition zu einem Teilabdruck im Kontext eines Bandes über das Verhältnis Jüngers zum Ju-dentum bzw. zu Juden. 2 Hier nun präsentieren Anja Keith und Detlev 1 Z.B. Briefe 1930-1983 / Ernst Jünger ; Carl Schmitt. Hrsg., kommentiert und mit einem Nachwort von Helmuth Kiesel.Transkription der Briefe: Isolde Kiesel.-2., überarb. und erg. Neuausg.-Stuttgart : Klett-Cotta, 2012.-939 S. : 22 cm.-ISBN 978-3-608-93940-8 : EUR 62.00 [#2670].-Rez.: IFB 12-3 http://ifb.bsz-bw.de/bsz355943840rez-1.pdf-Briefwechsel 1939-1944 / Luise Rinser und Ernst Jünger. Mit einem einführenden Essay von Benedikt Maria Trap-pen.-Augsburg : Aufgang-Verlag, 2015.-105 S. ; 20 cm.-Enthält die Erzählung "Adrienne" aus dem Nachlass von Luise Rinser.-ISBN 978-3-945732-09-0 (geb.) : EUR 14.90.-ISBN 978-3-945732-10-6 (br.) : EUR 9.40 [#5691].-Rez.: IFB 18-1 http://www.informationsmittel-fuer-bibliotheken.de/showfile.php?id=8773 2 Ernst Jünger und das Judentum / hrsg. von Thomas Bantle ...-Frankfurt am Main : Klostermann, 2017.-253 S. : Ill. ; 24 cm.-(Jünger-Debatte ; 1).-Beiträge basieren auf Vorträgen des Symposions der Ernst und Friedrich Georg Jünger Gesellschaft im März 2017 in Heiligenkreuztal.-ISBN 978-3-465-04312-6 : EUR 48.00 [#5574].-Dort S. 123-164.-Rez.: IFB 18-1 http://informationsmittel-fuer-bibliotheken.de/showfile.php?id=8743.

19-3 Auf den Marmor-Klippen : Ernst Jünger am Vorabend des Zweiten Weltkriegs ; mit sechs Briefen von Ernst Jünger an sei-nen Bruder Friedrich Georg Jünger / Hans Dieter Schäfer.-Neumarkt : Reche, 2018.-79 S. : Ill. ; 25 cm.-ISBN 978-3-947684-00-7 : EUR 19.80 [#6633] Ernst Jüngers Roman Auf den Marmorklippen 1 gehört zu den wichtigsten Werken des Autors. Entsprechend gibt es auch eine intensive wissenschaft-liche Diskussion über ihn. Dazu gehört auch die Frage, ob und inwiefern sich der Roman als widerständiges oder oppositionelles Kunstwerk lesen läßt, das sich womöglich im Sinne eines "verdeckten Schreibens" deuten lasse. 2 Diese Frage ist auch dann legitim, wenn man Jüngers wiederholte 1 Auf den Marmorklippen : Roman ; mit Materialien zu Entstehung, Hintergrün-den und Debatte / Ernst Jünger. Hrsg. von Helmuth Kiesel.-Stuttgart : Klett-Cotta, 2017.-396 S. : Ill. ; 21 cm.-ISBN 978-3-608-96178-2 : EUR 28.00 [#5573].-Rez.: IFB 18-1 http://informationsmittel-fuer-bibliotheken.de/showfile.php?id=8824-Dazu auch Zwischen Mythos und Widerstand. Ernst Jüngers "Auf den Mar-morklippen" / [Red.: Alexander Wagner].-Frankfurt am Main : Klostermann, 2019.-215 S. : Ill. ; 23 cm.-(Jünger-Debatte ; 2).-S. 195-211 Bibliographie der Jünger-Rezeption im französischen Sprachraum 1921-1945.-ISBN 978-3-465-04383-6 : EUR 48.00 [#6516]-Rez.: IFB 19-2

The beginning of the twenty-first century has seen a global proliferation of walls, proclaimed as defensive structures that instead often serve symbolic political purposes.  This article takes an historical perspective and examines Franz Kafka’s text “Building the Great Wall of China.” Kafka’s imperial China is regarded as a fictionally distorted reflection of the conflicted realities of Habsburg Central Europe. Within the interdisciplinary space afforded by discourse analysis and recent theories of nationalism and multiculturalism, the essay explores the overlapping and competing cultural and political discourses that resonate in the text, especially the complex discourses of imperialism, nationalism, minority, and heterogeneity.

In the article I attempt to analyze Kathrin Röggla's "cinematic style" using a theory which assumes the simulation of media-related forms in literature (e.g. Philipp Löser's works). Her literary style is characterized by features such as film metaphor (e.g. the "dual per-ception" phenomenon), editing seemingly unconnected scenes, citations from TV and interview recordings, and narration inspired by film techniques such as time-lapse and slow motion. The author seems to be fascinated by Japanese anime and Harun Farocki's film essays. David Lynch's and Tom Tykwer's masterpieces function as metaphors for to-day's entangled reality in her work. In "tokio, rückwärtstagebuch" she depicts the culture clash phenomenon similarly to Sofia Coppola in Lost in Translation. Both Kathrin Röggla and Susan Sontag criticize the voyeuristic personality of modern man and the influence of our media-dominated culture on the means of artistic expression.

В данной публикации представлен перевод пяти стихотворений австрийского модерниста Томаса Бернхарда (1931–1989). Тексты предваряются вступительной статьей переводчика. Стихотворения
входят в сборники ранней лирики Бернхарда: “Auf der Erde und in der Hölle” (1957), “In hora mortis” (1958) и “Unter dem Eisen des Mondes” (1958). Даются вводные замечания к лирике Бернхарда, которая прежде не переводилась в России и не становилась предметом литературоведческого исследования. Реконструируется культурно-исторический и биографический контекст поэзии Бернхарда, выявляются ее основные мотивы и образы, генетические связи  интерпретируемых текстов с европейской поэтической традицией, кроме того, прослеживается значение лирики в становлении поэтики Бернхарда. Перевод выполнен автором в рамках совместного проекта германского издательства “Suhrkamp” и московского издательства “libra”, итогом которого должна стать первая публикация в России полного собрания лирики Томаса Бернхарда в переводе автора.

The author offers her own translation of five poems of the Austrian modernist Thomas Bernhard (1931–1989) as well as the introduction to these texts. Presented poems are selected from the collections of the early poetry of Bernhard (“On Earth and in Hell”, 1957; “In Hora Mortis”, 1958; “Under the Iron of the Moon”, 1958). The paper offers provisional remarks to the lyrics of Bernhard, which had not previously been translated in Russia and did not become the subject of literary study.
The author reconstructed the cultural-historical and also biographical context of Bernhard’s poetry, traced its main motifs and images, as well as the genesis of the interpreted texts from the European lyric tradition, for another thing the meaning of the lyrics in the evolution of Bernhard’s poetics. This translation was made as part of the Moscow publishing house “libra” project in collaboration with the German publishing house “Suhrkamp” and the result of which should be the first publication in Russia of the complete poems by Thomas Bernhard.

В рецензии анализируются два билингвальных издания Герты Мюллер (р. 1953), Нобелевского лауреата по литературе (2009), писательницы румынского происхождения, пишущей на немецком и румынском. Книги «Как даме жить в пучке волос» (“Im Haarknoten wohnt eine Dame”, 2000 / пер. с нем. А. Прокопьева) и «Бледные господа с чашечкой кофе в руках» (“Die blassen Herren mit den Mokkatassen”, 2005 / пер. с нем. Б. Шапиро) опубликованы в издательстве “Literature without Borders” и входят в серию «Поэзия без границ» (Латвия, Озолниеки, 2018). Исследуется жанрово-стилистическая уникальность стихотворений-коллажей Г. Мюллер, отсылающих к авангардным экспериментам ХХ в. Демонстрируется переосмысление автором принципа случайности и остраненного «детского» языка дадаистов, а также освоение сюрреалистического монтажа повседневного и сновидческого. Трансформации языка становится средством переживания и преодоления личной и коллективной травмы (нацизм, социалистический тоталитаризм). Анализируются приемы изображения пространства как гетеротопии и я-тела как фрагментированного и остраненного, контаминация визуального и словесного кодов, а также стилистические и ритмо-синтаксические особенности перевода.

Ключевые слова: Герта Мюллер, «Бледные господа с чашечкой кофе в руках», «Как даме жить в пучке волос», Борис Шапиро, Алеша Прокопьев, коллаж, остранение, гетеротопия, тоталитаризм, травма, немецкая поэзия ХХ века, поэтика перевода.

The review analyzes two bilingual publications of Herta Müller (b. 1953), Nobel Prizewinner in Literature (2009), a writer of Romanian origin, writing in German and Romanian. Her books “Im Haarknoten wohnt eine Dame” (2000, transl. from German by A. Prokopyev) and “Die blassen Herren mit den Mokkatassen” (2005, transl. from German by B. Shapiro) were published by “Literature without Borders” and included into the “Poetry Without Borders” series (Latvia, Ozolnieki, 2018). The genre and stylistic originality of the collage poems by Herta Müller is observed in their reference to the avant-garde experiments of the twentieth century. The review displays the author’s rethinking of the principle of  andomness and the “childish” language of Dadaists, as well as developing of the surrealistic montage of everyday and dreamy. The transformation of German language becomes a means of experiencing and overcoming of personal and collective trauma (Nazism, socialist totalitarianism). The space is represented as a specific heterotopy, and the body reveals itself as the fragmented and estranged one. Apart from this the contamination of visual and verbal codes, as well as the stylistic, rhythmic and syntactic features of the Russian translation are demonstrated.

Key words: Herta Müller, “Die blassen Herren mit den Mokkatassen”, “Im Haarknoten wohnt eine Dame”, Boris Shapiro, Alyosha Prokopyev, otherness, estrangement, heterotopy, totalitarianism, trauma, German poetry of the 21th century, translation poetics.

Der Band schreibt die auf Nordeuropa konzentrierte Exilforschung fort, indem er die akademischen, technischen und gesellschaftlichen Umwandlungsprozesse berücksichtigt, die die Geistes- und Kulturwissenschaften seit der Hochphase der Exilforschung in den 1980er Jahren verändert haben. Die Beiträge tragen damit zu einer Aktualisierung der traditionellen Exilforschung bei und erweitern zugleich die Perspektive auf kulturelle Veränderungsprozesse durch gegenwärtige Flucht- und Migrationsbewegungen.

AUFSATZSAMMLUNG 19-2 Zwischen Mythos und Widerstand. Ernst Jüngers "Auf den Marmorklippen" / [Red.: Alexander Wagner].-Frankfurt am Main : Klostermann, 2019.-215 S. : Ill. ; 23 cm.-(Jünger-Debatte ; 2).-S. 195-211 Bibliographie der Jünger-Rezeption im französischen Sprachraum 1921-1945.-ISBN 978-3-465-04383-6 : EUR 48.00 [#6516] In dem zweiten Band des schönen Periodikums Jünger-Debatte der Jün-ger-Gesellschaft, deren erster Band dem heiklen Thema Ernst Jünger und das Judentum gewidmet war, 1 folgt nun die Dokumentation 2 eines Symposiums , dessen Themenschwerpunkt auf einem der bekanntesten und sicher meistgelesenen Bücher Jüngers, Auf den Marmorklippen liegt. Dieses Buch ist erst vor nicht allzu langer Zeit von Helmuth Kiesel in einer nützli-chen Ausgabe herausgekommen und verdient zweifellos eine sorgfältige Relektüre. 3 Da es im Dritten Reich erschien, bietet es sich für eine Analyse verschiede-ner Aspekte des Schreibens unter diesen speziellen Bedingungen an. So schildert Siegfried Lokatis die Beziehungen Jüngers zur Hanseatischen Ver-lagsanstalt, der als Verlag in der Zeit eine große Rolle auch als Verlag heu-1 Ernst Jünger und das Judentum / hrsg. von Thomas Bantle ...-Frankfurt am Main : Klostermann, 2017.-253 S. : Ill. ; 24 cm.-(Jünger-Debatte ; 1).-Beiträge basieren auf Vorträgen des Symposions der Ernst und Friedrich Georg Jünger Gesellschaft im März 2017 in Heiligenkreuztal.-ISBN 978-3-465-04312-6 : EUR 48.00 [#5574].-Rez.: IFB 18-1

This contribution aims to highlight the motif
of melancholy in Fräulein Else by Arthur Schnitzler.
In particular this paper focuses on the concept of
melancholy from two perspectives: on the one
hand, it refers to the definition of the pathology
investigated by Sigmund Freud in his work Mourning
and Melancholia; on the other hand, it is related
to a general sense of decline and crisis due to the
social, historical and cultural transformations. In
Schnitzler’s text, which is characterized by the strong
relationship between art and science, typical of the
Wiener Moderne, different features and behaviours
of the main character Else can be better understood
if related to the melancholic syndrome. Moreover,
the peculiar narrative technique of the interior
monologue is a way not only to represent the inner
life of the main character, but also to express to the
“historical melancholy” of the Vienna fin de siécle.