Le Centre franco-égyptien d'étude des temples de Karnak. Livre du cinquantenaire 1967-2017, TravCFEETK, Louqsor, 2017, 278 p.

Le Centre franco-égyptien d’étude des temples de Karnak Livre du cinquantenaire 1967 - 2017 1 Bains romains 27 Temple d’Osiris coptite 2 Bains ptolémaïques 28 Nécropole osirienne 3 Tribune du quai 29 Chapelle d’Osiris souverain de l’éternité 4 Dromos de sphinx 30 Monuments d’Amenhotep IV 5 Rampes du quai 31 Trésor de Chabaka 6 Chapelle d’Achôris 32 Temple de Ptah 7 Chapelle du culte impérial 33 Chapelles osiriennes de la voie de Ptah 8 Ier pylône 34 Édifice de Taharqa du Lac 9 Temple de Séthi II 35 Lac sacré 10 Kiosque de Taharqa 36 Quartier des prêtres 11 Temple de Ramsès III 37 Magasins de Psammouthis 12 IIe pylône 38 Cour de la Cachette 13 Salle hypostyle 39 VIIe pylône 14 IIIe pylône 40 VIIIe pylône 15 Cour du IIIe pylône 41 IXe pylône 16 IVe pylône 42 Édifice d’Amenhotep II 17 Obélisques d’Hatchepsout 43 Xe pylône 18 VIe pylône 44 Porte d’Évergète 19 Chapelle de Philippe Arrhidée 45 Temple de Khonsou 20 « Magasins nord » 46 Temple d’Opet 21 Cour du Moyen Empire 47 Chapelle blanche de Sésostris Ier 22 Akh-menou 48 Chapelles de Thoutmosis III et Thoutmosis IV 23 Chapelle adossée 49 Chapelle d’Amenhotep Ier et Thoutmosis Ier 24 Temple de Ramsès II 50 Cour à portique de Thoutmosis IV 25 Colonnade de Taharqa 51 Chapelle rouge d’Hatchepsout 26 Porte de l’Est 52 Netjery-menou de Thoutmosis III TRAVAUX DU CENTRE FRANCO-ÉGYPTIEN D’ÉTUDE DES TEMPLES DE K ARNAK Le Ce n tre fran co-ég yp tien d ’é tud e des temp l es de Karn a k Livre du cinquantenaire 1967 - 2017 Il nous es t un devoir de remercier le Minis tère des Antiquités d’Ég y pte et le Centre National de la Re cherche Scientifique pour le s outien cons tant et bienveillant accordé au CFEE TK depuis s a création, ainsi que le Minis tère des Af faires étrangères et du développement international, en par ticulier la Sous- Dire ction des échanges scientifiques et de la re cherche et les membres de la Commission des fouilles, l’Ambass ade de France au Caire et le s er v ice culturel de l’Ins titut franç ais d’Ég y pte. Nous remercions également les ins titutions par tenaires du CFEE TK et tous ceu x qui par ticipent quotidiennement à l’étude, la prés er vation et la mis e en valeur des temples de Karnak. Travaux du Centre franco-égyptien d’étude des temples de Karnak Dire cteur de la public ation : Chris tophe Thier s Auteur s : Sébas tien Bis ton-Moulin, Chris tophe Thier s Traduction : Mohamed Chokair, Mounir Habachy Conception graphique / Mis e en page : Chris tophe Brogliolo Colorimétrie : Émilie Saubes tre / Chris tophe Brogliolo © Cfe etk, Louqs or, 2017 ISBN 978-2-9559578-0-6 Ouv rage publié ave c le s outien de l’Ins titut franç ais d’Ég y pte En applic ation de la loi du 11 mar s 1957 (ar t. 41) et du Code de la propriété intelle ctuelle du 1er juillet 1992, toute reproduction par tielle ou totale à us age colle ctif de la prés ente public ation es t s trictement interdite s ans autoris ation ex press e de l’éditeur. Il es t rappelé à cet égard que l‘us age abusif et colle ctif de la photo copie met en danger l’équilibre économique des circuit s du liv re. Christiane Desroches-Noblecourt, André Malraux et ‫نوبلكور وأندريه مالرو وثروت‬-‫كريستيان ديروش‬ Sarwat Okacha lors de l’inauguration de l’exposition ‫عكاشة أثناء افتتاح معرض توت عنخ آمون المنعقد‬ Toutankhamon à Paris le 16 février 1967. .١٩٦٧ ‫ فبراير‬١٦ ‫في باريس يوم‬ Organigramme CFEE TK - 2017 Ministère des Antiquités d’Égypte - Dr. Mohamed Abdel A ziz Directeur général de Louqsor et de la Haute-Égypte - Dr. Mustafa Waziri Directeur général des antiquités de Louqsor - Amin Ammar Directeur général des temples de Karnak - Abd el-Sattar Badri Co-directeur du CFEETK - Tarek Milad Zikri Architecte en chef de la Haute-Égypte - Ahmed Abdel Nasser Chef de la restauration - Khazafi Abder Raheem Directeur des temples de Karnak - Faw z y Helmi Directeur du temple de Karnak - Mona Fathi Directrice du temple de Karnak - Ghada Ibrahim Directrice des missions scientifiques - Mamduh Abd el-Ghassul Dessinateur - Magdi Louiz Documentaliste - Karima Dowi Abd el-Radi Photographe - Ahmed Ruby Photographe - Mahmud Faruk Contremaître - Tayeb Gharib Chef inspecteur - Moamen Saʿd Chef inspecteur - Salah el-Masekh Chef inspecteur - Emad Abdel Harith Inspecteur - Amira Abd el-Kudus Inspecteur - A shraf Gad el-Rab Inspecteur - Peter el-Fadi Inspecteur - Ahmed Nasseh Inspecteur - Wahid Yussef Inspecteur - Mona Abadi Inspecteur - A sma Mustafa Inspecteur - Yasser Mostafa Inspecteur - Sohad Ali Inspecteur - Mohamed Badaw y Inspecteur - Ali Arafat Inspecteur - Salwa Nur ed-Dine Inspecteur - Sadham Sadik Inspecteur - Hoda Abd el-Sadek Inspecteur - Abul Hassan Mohamed Inspecteur - Hala Hassan Inspecteur CNRS - Dr. Christophe Thiers Directeur de l’USR 3172, co-directeur du CFEETK - Dr. Sébastien Biston-Moulin Responsable des archives scientifiques - Antoine Garric Responsable des travaux d’anastylose - Véronique Puelle Administratrice - Camille Bourse Restauratrice Univ. Paul Valér y-Montpellier 3 - LabEx Archimede, IA-ANR-11-L ABX-0032-01 - Dr. Gabriella Dembit z Égyptologue - Dr. Benjamin Durand Archéologue - Dr. Jérémy Hourdin Égyptologue - Dr. Charlie Labarta Égyptologue - Florie Pirou Épigraphiste - Émilie Saubestre Photographe Volontaires internationaux MAEDI -  Paul Mégard Topographe -  Lucie Antoine Restauratrice Membres associés - Dr. Mansour BORAIK Égyptologue - Dr. Stéphanie BOULET Céramologue - Dr. Romain DAVID Céramologue - Dr. Matthieu GHIL ARDI Géomorphologue - Dr. Cédric L ARCHER Égyptologue - Dr. Anaïs TILLIER Égyptologue - Dr. Pierre ZIGNANI Architecte Clichés Archives © CNRS-CFEETK : Fonds Legrain : p. 18 (55642), 20 (16849), 22 (26850), 23 (96584), Cl. Guéniot : p. 32 (5977) 24 (26879), 25 (26890), 26 (26690), p. 33 (57489), 122 (26686), 123 (26685), 125 (16879), 171 (27308), 176 (27425), 234 (4 4343), 256 J. Lauffray : p. 56 (6147, 6151) (27297), 258 (52108), 259 (16869), 261 (26919), 263 (26691), 264 Fr. Leclère : p. 151 (86832), 224 (129983), 225 (129974) (55642) J. Maucor : p. 62 (136908), 92 (183763),133 (137087, 137088),134 Fonds Chevrier : p. 28 (96959), 29 (97322), 30 (52452), 48 (97301), (133291), 195 (139263), 204 (176855), 206 (173272), 208 (172286), 52 (97024, 97027, 97036), 53 (97719), 55 (94729), 190 (102024), 230 222 (136487), 238 (136481) (99113), 231 (99115), 247 (94014), 260 (97011) R. Mensan : p. 88 (1077736) K. Dowi Abd al-Radi : p. 133 (137087, 137088), 205 (79912), 215 (126750, 126749) L. Moulié : p. 61 (135671), 130 (135396), 140 (135450), 237 (135934) P. Anus : p. 139 (5219) R. Perrot : p. 47 (80789), 100 (80373), 111 (80781), 152 (43098) Cl. Apffel : p. 98 (121642), 99 (12164 4), 209 (113425) G. Pollin : p. 186 (91098), 189 (147061), p. 205 (79912) B. Poulin : p. 110 (83963) P. Batard : p. 45 (130889), 214 (131903) M. Rassart-Debergh/E. Carnot : p. 246 (80729) A. Bellod : p. 31 (12935), 48 (86608), 56 (5745, 5945, 5939, 6248), 57 (6246), 59 (136917), 136 (2751), 227 (1906), 235 (6153) G. Réveillac : p. 196 (41050_29), 199 (88380) F. Bonfils : p. 187 (13308) É. Saubestre : p. 36 (187410), 42 (187455), 58 (187457), 74 (187466), 82 (1874 49), 92 (183763), 102 (187459), 104 (187896), 106 (187420), O. Cablat : p. 120 (72039) 111 (187458), 124 (187413), 126 (187402), 127 (187394), 128 (187400), 129 (187402), 137 (187411), 156 (187387), 157 (187386), 174 (187431), A. Chéné : p. 34 (102642), 39 (78232), 41 (69170), 47 (80789), 54 188 (187416), 228 (187409), 247 (187460), 250 (187437) , couverture (111843), 69 (65535), 70 (62591), 72 (64666), 84 (63991), 87 (61926), (187897) 89 (107045), 91 (111825), 94 (111826), 100 (80373), 108 (111812), 111 (80781), 138 (102709), 184 (102707), 200 (71973, 71974), 254 (102657) Ph. Soubias : p. 4 4 (139131), 147 (150428), 148 (151092), 165 (143653), 167 (14 4259), 168 (14 4074), 170 (143905), 194 (139123), Q. Dufour : 226 (156842) 232 (146969), 233 (139116) Y. Stoeckel : p. 88 (110319) J. Gallet : p. 166 (31528) H. Why te : p. 197 (60779) J.-Fr. Gout : p.  51 (130991), 60 (136054), 80 (131823), 119 (133572), 131 (133572), 132 (132510), 172 (135768), 173 (135770), 183 (127300), Th. Zimmer : p. 43 (27743) 191 (131019), 192 (131011), 201 (127302), 203 (127300), 212 (130474, 130492), 213 (130458), 215 (123503), 233 (146802), 245 (134236) Anonyme : p. 198 (81863) Hors archives CFEETK : S. Biston-Moulin : p. 46 A. Garric : p. 76 J. Maucor : p. 96 Chr. Thiers : p. 79, 158 L. Coulon : p. 154 J.-Fr. Gout : p. 210 R. Preys : p. 202 Ina.fr : p. 3, 276  Préfaces10 Sommaire Introduction16 Moyen Empire 39 Deu xième Période intermédiaire 40 L a colonnette d’Antef II 42 Le so cle de naos d’Amenemhat I er 45 Le cœur du temple de Sésos tris I er 46 L a chapelle blanche de Sésos tris I er 5 1 Les s tatues de Montouhotep 57 Le colosse de Sésos tris III 58 L a porte de grenier de Sénakht-en-Rê Ahmès 60 Nouvel Empire 69 Les chapelles en calcite d’Amenhotep I er et Thoutmosis I er , de Thoutmosis III et de Thoutmosis IV 74 L a chapelle rouge d’Hatchepsout 82 L’obélisque nord d’Hatchepsout dans la cour du IVe pylône 86 Les fouilles de la cour du V I e pylône 88 L’ Akh-menou  90 Le complexe des « Magasins nord » de Thoutmosis III 96 L a cour à portique de Thoutmosis IV 98 Les monument s d’Amenhotep IV - Akhénaton 100 L a Salle hy pos tyle 10 4 272 07  Troisième Période intermédiaire 119 Les sphinx de Pinedjem I er 122 L a chapelle d’Osiris souverain de l’éternité 126 Le trésor de Chabaka 130 Les rampes du quai 134 Le kiosque de Taharqa 136 Le quartier des prêtres 138 Bass e Époque 147 L’Osireion150 Les chapelles osiriennes de la voie de P tah 154 L a chapelle d’Achôris 156 Période macédonienne 165 L a chapelle d’Alexandre le Grand 166 L a chapelle-reposoir de la barque de Philippe Arrhidée 172 Période ptolémaïque 183 L a porte d’Évergète 186 Le temple de P tah 190 Les catacombes osiriennes de P tolémée IV Philopator 196 L a porte du II e pylône 200 Le temple d’Opet 20 4 Les bains ptolémaïques 210 271 0 8 Époque romaine 221 L a chapelle du culte impérial 22 4 Le temple d’Osiris coptite 230 Les hymnes du temple de P tah (Tibère) 232 Les bains romains 236 Karnak après les Pharaons 245 270 09  L e 11 juin 1970, Sar wat Okacha et André Malraux signent un Pr é fa c e s protocole de coopération entre l’Égypte et la France faisant du site de Karnak un enjeu particulier pour nos deux pays. Créé en 1967, le Centre franco-égyptien d’étude des temples de Karnak devient ainsi la structure qui veille aux programmes de recherche et de mise en valeur des édifices bâtis dans la grande enceinte de Karnak. Le CFEETK est le seul centre permanent franco-égyptien en charge d’un site archéologique majeur. Depuis sa création, le Centre a été co-dirigé par Jean Lauffray, Ramadan Sa ʿ d et Serge Sauneron (remplacé par Paul Barguet en 1976), puis Jean-Claude Golvin, Sayed Abd el-Hamid (auquel succéda el-Sayed Hegaz y en 1986) et Jean-Claude Goyon en 1979, puis François Larché, Abd el-Hamid Maarouf (remplacé par Mohamed Nasr) et Nicolas Grimal en 1989, puis Emmanuel Laroze, et Mansour Boraik, Dominique Valbelle et Ali Radwan en 2005 (assisté de Gihane Zaki), enfin, depuis 2008, Christophe Thiers et Mansour Boraik auquel succédèrent Abdel Hakim Karar, Sultan Eid et Mohamed Abdel A ziz. De nombreux projet s d’envergure, nécessitant une présence de tous les instant s, ont pu être menés grâce à cette structure permanente. 269 10 C’est le principal atout de ce centre qui assure le développement de programmes dépassant le cadre habituel de missions de courtes ou de moyennes durées. Quelques exemples significatifs que l’on retrouvera dans les pages qui suivent peuvent être d’ores et déjà signalés : reconstruction du IX e pylône, nombreuses anastyloses dans le Musée de plein air (chapelles de Thoutmosis  III et IV, chapelle rouge d’Hatchepsout, cour à portique de Thoutmosis IV…). De lourds programmes de restauration et de mise en valeur dans tous les espaces des temples de Karnak assurent, années après années, la préser vation de ce patrimoine exceptionnel. Les fouilles et les nombreuses études épigraphiques ont conduit à des découvertes majeures, éclairant l’histoire des temples de Karnak et celle de l’Égypte ancienne. Les nombreuses publications (monographies et Cahiers de Karnak publiés sur les presses du Ministère des Antiquités) se font l’écho de ces avancées. Le Centre constitue enfin une formidable opportunité pour de jeunes étudiant s et chercheurs de toutes nationalités de se confronter au terrain de Karnak et de développer des projet s d’étude. La formation sur le terrain (archéologie, épigraphie, restauration-conser vation) doit ainsi constituer un élément fédérateur pour les jeunes générations qui auront la charge de poursuivre l’étude et la protection de cet exceptionnel ensemble architectural. Au moment où l’on célèbre les cinquante ans du CFEETK, le  bilan des réalisations est important et mérite d’être soutenu. La poursuite des travaux et l’émergence de nouveaux programmes rendent encore plus prégnante la nécessité d’une coopération accrue et durable entre l’Égypte et la France sur le site de Karnak. Pr. Dr. Khaled el-Enany 268 11 Ministre des Antiquités de la République Arabe d’Égypte  E n 1967, lorsque les ministres de la culture égyptien et français, MM. Okacha et Malraux, ont signé le protocole de création de ce qui était alors le « Centre franco-égyptien d’étude et de restauration des temples de Karnak », l’histoire des travaux accomplis sur ce site grandiose était déjà très longue. En effet, suite à la création du Ser vice des Antiquités en 1857, fut fondée la Direction des travaux de Karnak. Les noms de Georges Legrain, Maurice Pillet et Henri Chevrier y sont pour toujours attachés. Et encore avant eux, c’est Jean-François Champollion lui-même qui s’était émer veillé face à l’ampleur du site et des monuments. Travaillant sur les relevés des inscriptions et des bas-reliefs des temples, il écrivait, en 1828 : « Là [à Karnak] m’apparut toute la magnificence pharaonique, tout ce que les hommes ont imaginé et exécuté de plus grand ». Et, à sa mesure, quel visiteur n’a pas partagé ce sentiment ? Cet émer veillement est peut-être même encore plus fort aujourd’hui, après tous les travaux d’anastylose et de restauration effectués depuis, donnant une idée plus précise de l’immensité et de la complexité de ces constructions. 267 12 Les pylônes, les salles hypostyles, les différents temples, l’allée des sphinx : tout cela laisse un souvenir impérissable chez qui a eu la chance de pouvoir les contempler. En visitant Karnak, on comprend facilement la passion qui anime tous les chercheurs qui ont travaillé sur ce site ! L’histoire du CFEETK repose sur des institutions : le Conseil suprême des antiquités – désormais Ministère des Antiquités – et, du côté français, le Centre national de la recherche scientifique et le Ministère des affaires étrangères et du développement international. Mais l’histoire et les réussites du CFEETK reposent d’abord sur des femmes et des hommes, en particulier sur les célèbres binômes franco-égyptiens – ou trinômes par fois. La liste est longue des savants qui ont travaillé à la préser vation et à l’étude du site de Karnak et leurs publications témoignent de cette inlassable activité. Je tiens à saluer particulièrement les responsables actuels du Centre, Mohamed Abdel A ziz, directeur général des Antiquités de Haute-Égypte, et Christophe Thiers, directeur de l’USR 3172 du Centre national de la recherche scientifique, et, à travers eux, toute la grande famille du CFEETK : membres permanents, inspecteurs, chercheurs associés, volontaires internationaux, stagiaires et ouvriers. Les rapports d’activité présentés chaque année à la commission mix te qui se tient au Ministère des Antiquités témoignent à la fois de l’ampleur de la tâche et de la grande productivité des équipes du CFEETK. Au nom de la France, en cette année qui célèbre les cinquante ans d’existence du Centre franco-égyptien d’étude des temples de Karnak, je les en félicite. André Parant 266 13 Ambass adeur de France en République Arabe d’Égypte 14 15 263 16 Introduction «  Le Centre franco-égyptien d’études d’archéologie et d’architecture des Temples de Karnak créé le 31 juillet 1967 est un établissement franco-égyptien doté de l’autonomie administrative. Il a pour mission les recherches scientifiques de tous ordres à effectuer dans les Temples de Karnak, l’exploration archéologique du site, sa conser vation, la restauration et la mise en valeur des monuments, le per fectionnement des spécialistes égyptiens affectés au Centre ». 17  Ces mots constituent l’Article I du proto- cole signé le 11 juin 1970 entre les gouver- nements de la République Arabe d’Égypte et de la République française. C’est en effet en juillet 1967, sous l’impul- sion de Christiane D ­ esroches-Noblecourt, alors conseillère permanente de l’UNESCO en Égypte, qu’un accord bilatéral conduit à la création de ce qui sera immédiatement dé- signé comme le « Centre franco-égyptien d’étude des temples de Karnak » (CFEETK). Sar wat Okacha et André Malraux, Ministres de la culture égyptien et français, scellent la création de ce centre au statut à part dans le paysage égyptologique et patrimo- nial de la vallée du Nil. 261 18 Vue de la grande cour et du IIe pylône (1926-1946). ‫منظر للفناء الكبير والصرح الثاني‬ .)١٩٤٦ - ١٩٢٦ ( 19 259 Camille Saint-Saëns 20 et Georges Legrain devant le scarabée découvert en 1907.  Son premier co-directeur, Serge Sauneron, délimite ainsi le péri- mètre d’activité du Centre et les tâches à accomplir : « Pour que les temples de Karnak puissent encore offrir, dans quelques générations, un spectacle de grandeur et de beauté monumentale à ceux qui viendront les vi- siter, l’effort à fournir aujourd’hui est énorme, hors de proportion avec les ressources que peuvent habituel- lement réunir les missions et les organismes archéolo- giques. (…) Rétablir sous les monuments de Karnak des fondations stables ; assainir ou remplacer les pierres dégradées ; continuer l’étude des monuments dont les murs, les soubassements, la masse interne, sont sou- vent constitués de fragments enlevés à des édifices plus anciens ; fouiller tout le sous-sol de l’aire archéo- logique ; retrouver le plan ancien de Karnak ; rendre à chaque période historique de ce monument quatre fois millénaire son caractère propre, pour que la visite des temples puisse susciter autre chose qu’un sentiment d’écrasement et offrir mieux que l’image d’une ruine sans attrait ; telles sont les tâches, démesurées mais in- dispensables, auxquelles, il faut, sans nouveau délai, se consacrer.» ( Travaux à Karnak 1967-1968. Note d’information n o 2, novembre 1968, p. 1). Ces « tâches, démesurées mais indispensables » ont été remplies par toutes les équipes qui se sont succédé à Karnak depuis mainte- nant 50 ans. Mais dès avant la création du Centre, à partir de la fin du XIX e siècle, une activité colossale a progressivement remodelé le visage des temples de Karnak. ‫ساينس‬-‫كامي سان‬ ‫وچورچ لجران‬ 258 21 ‫) أمام جعران‬١٩٠٨ ( .‫م‬١٩٠٧ ‫ُمكتشف سنة‬  On doit à Auguste Mariette, premier directeur du Ser vice des Antiquités d’Égypte en 1858, puis à Gaston Maspero qui lui succéda en 1881, la place privilégiée accordée au site de Karnak. Face à la démesure du site et à l’urgence des travaux à accomplir, Jacques de Morgan, alors directeur du Ser vice des Antiquités d’Égypte, nomme Georges Legrain à la Direc- tion des travaux de Karnak (1895- 1917). Les tâches accomplies sous la direc- tion de G. Legrain sont titanesques. Il opère des dégagements massifs dans le temple, reconstruit des parties entièrement effondrées. Les travaux les plus spectaculaires concernent le II e pylône ainsi que la Salle hypostyle. Pour cette dernière, un effondrement de onze colonnes de l’angle nord-ouest sur venu le 3 octobre 1899 nécessita le comble- ment de la partie nord de la Salle hypostyle avec un remblai de terre ; une rampe permit ainsi d’atteindre les architraves, de les déposer et de remonter les colonnes affaissées. Cette terre ( radim ) fut essentielle- ment prise aux abords du temple de P tah, entièrement dégagé et restau- ré à cette occasion. 257 Effondrement des colonnes de ‫ أكتوبر‬٣ ‫انهيار بهو األساطين يوم‬ 22 la Salle hypostyle le 3 octobre 1899. .‫م‬١٨٩٩ Tr a v au x d an s l a S all e hy p o s t y l e ( 1926 - 19 4 6 ) . ‫أعمال فى صالة األعمدة‬ .)١٩٤٦ -١٩٢٦( 256 23  G. Legrain consacre toute son énergie pour reconstruire Karnak et débar- rasser le site des amas de blocs accumulés dans les espaces cultuels. Il est également célèbre pour la découverte exceptionnelle réalisée dans la cour du VII e pylône, entre 1903 et 1907 : la fouille de la « Cachette » a mis au jour des milliers de statues et statuettes en pierre et en métal, enfouies dans l’Antiquité, et dont l’étude révèle des pans entiers des théologies thébaines et de la vie des prêtres qui en avaient la charge. Après la première guerre mondiale, Maurice Pillet succède à G. Legrain et poursuit les programmes de déblaiement et de reconstruction du 255 24 Rampe de terre au nord de la Salle hypostyle et descente d’une architrave (1903-1904).  temple d’Amon (1921-1925). Il se concentre sur le III e pylône dont le vi- dage permet la découverte de nombreux monuments antérieurs au règne d’Amenhotep III que ce roi fit démanteler et remploya comme matériau de construction au cœur du pylône. Ainsi, M. Pillet découvre la célèbre chapelle de calcite (albâtre) d’Amenhotep I er. C’est au tour de l’architecte Henri Chevrier d’être nommé à la Direction des travaux à Karnak (1926-1954). Il poursuit les travaux de vidage du III e pylône et met ainsi au jour les blocs de la célèbre chapelle blanche de Sésostris I er, remontée au Musée de plein air à partir de 1937. 254 25 ‫منحدر ترابي فى شمال صالة‬ ‫األعمدة و إنزال أسكفية‬ .)١٩٠٤ - ١٩٠٣( 253 La grande cour et le II e pylône 26 (1900). ‫الفناء الكبير والصرح الثاني‬ ‫( ‪.)١٩٠٠‬‬ ‫‪252‬‬ ‫‪27‬‬  On doit également à H. Chevrier le remontage de la chapelle en cal- cite d’Amenhotep I er . Il accomplit des dégagement s intensifs et des fouilles dans le secteur oriental de l’enceinte d’Amon-Rê mais surtout à l’ex térieur de cette même enceinte ; il met ainsi au jour un vaste complexe édifié par Amenhotep IV, d’où proviennent les célèbres co- losses du roi. Des milliers de talatats (moellons) appartenant aux monuments 251 28 Vidage du III e pylône (1930-1950). ‫تفريغ الصرح الثالث‬ .)١٩٥٠ - ١٩٣٠(  démantelés d’Amenhotep IV sont également ex traites des fondations des colonnes de la Salle hypostyle et du II e pylône. Durant le second conflit mondial, la direction des travaux est confiée à Abou el‑Naga Abdallah (1939-1947) ; il effectue en particulier des tra- vaux de restauration du kiosque de Taharqa, des architraves de la Salle hypostyle, dégage les « Magasins nord » de Thoutmosis III et fouille la cour sud du IV e pylône. ‫أعمال إزالة الرمال من الجهة‬ 250 29 ‫الشمالية الشرقية بالكرنك‬ .‫تحت إشراف هنري شڤرييه‬ Dégagement dans la zone nord-est de Karnak par H. Chevrier.  Les événements politiques sur venus en juillet 1952 conduisent à la nomina- tion de Shehata Adam et Farid el-Shabour y (1954-1966) à la Direction de Karnak, déléguant sur place le suivi des travaux à deux architectes, Moha- med Hammad et Ahmed Lut fi. L’égyptologue Labib Habachi super vise les travaux, poursuivant l’étude du II e pylône entamé par H. Chevrier et opérant dans le secteur du III e pylône. Sur l’axe sud, des restaurations sont entreprises au niveau du VII e pylône. 249 30 Colosses d’Amenhotep IV-Akhenaton. ‫تماثيل ضخمة ألمنحتب‬ .‫أخناتون‬-‫الرابع‬  En 1958, Paul Barguet achève son essai d’exégèse du temple d’Amon-Rê, ouvrage qui fait aujourd’hui encore référence pour la compré- hension de l’histoire et des théologies de Karnak. En 1961, le gouvernement égyptien envisage la création d’un centre perma- nent  à Karnak où architectes et techniciens auraient la tâche de protéger les temples contre les effets néfastes de l’exhaussement de la nappe phréatique dû à la construction du barrage d’Assouan au début des années 1960. Les liens avec la France dont la présence à Karnak était déjà ancienne ont naturel- lement contribué à la création de ce centre, après six années d’intenses dis- cussions portées par Sar wat Okacha et Christiane Desroches-Noblecourt. En juillet 1967, le Centre franco-égyptien d’étude des temples de Karnak voyait le jour, sous la direction de Jean Lauffray, S. Sauneron et Ramadan Sa ʿ d. 248 31 ‫منظر للصرح السابع‬ .‫من جهة الشمال‬ Vue de la face nord du VII e pylône.  La pugnacité et le dévouement de tous ces précurseurs à l’égard de Karnak forcent l’admiration. Le visiteur déambulant dans la Salle hypostyle imagine-t-il l’ampleur de la tâche accomplie pour restaurer et consolider cette forêt de colonnes ? Les travaux titanesques de mise en valeur menés par ces pionniers, souvent accomplis avec des moyens de fortune, ont progressivement redonné aux temples leur prestige d’antan. Et les découvertes majeures qu’ils n’ont pas manqué de faire ont renouvelé l’histoire de l’Égypte et celle du domaine d’Amon-Rê. 247 32 Lieu de prière dans la cour du III e pylône (1971). ‫مكان للصالة في فناء‬ .)١٩٧١( ‫الصرح الثالث‬  ‫‪246‬‬ ‫‪33‬‬ ‫منظر للبحيرة المقدسة‬ ‫(تقريبا ً عام ‪.)١٨٧٥‬‬ ‫‪Vue du lac sacré‬‬ ‫‪(vers 1875).‬‬  Cet ouvrage qui célèbre les 50 ans du Centre fran- co-égyptien d’étude des temples de Karnak se veut être un témoignage de tant d’efforts mutuels consentis pour tenter de rendre son lustre au domaine d’Amon-Rê. Pour retracer l’histoire multi millénaire du site, notre par- cours suivra une trame chronologique, au cours de laquelle serons présentées, à travers les monuments eux-mêmes, quelques unes des activités menées par les équipes karnaki au cours de ces cinquante dernières années (études égypto- logiques et architecturales, documentation et archives, in- vestigations archéologiques, programmes de restauration et d’anastylose), en n’hésitant pas à faire des incursions dans un passé plus lointain. On ne trouvera donc pas une présentation exhaustive de tous les monuments de Karnak mais un choix illustrant les travaux du Cfeetk. Cet ouvrage est dédié à tous ceux qui ont œuvré à l’étude, la restauration et la protection des temples de Karnak. 245 34 Double page suivante : ‫منظر من‬ vue ­g énérale de la grande cour. .‫الجو للكرنك‬ ‫ منظر عام‬: ‫الصفحتان السابقتان‬ Vue aérienne .‫للفناء الكبير‬ de Karnak. 35  « J’allai enfin au palais ou plutôt à la ville de la magnificence pharaonique, tout ce que les 36 monuments, à Karnak. Là m’apparut toute hommes ont imaginé et exécuté de plus grand. » (J.-Fr. Champollion, 1828). 37  ‫« كنت أذهب أخي را ً إلي القصر‬ ‫أو بالحري إلي مدينة اآلثار‪،‬‬ ‫الكرنك‪ .‬وهنا تتجلى كل العظمة‬ ‫الفرعونية وكل ما تخيله اإلنسان‬ ‫فحققه على نطاق أكبر وأعظم‬ ‫وأشمخ‪» .‬‬ ‫‪(J.-Fr. Champollion, 1828).‬‬ ‫‪38‬‬ « Les anciens Égyptiens semblent avoir épuisé ici toutes les ressources de la magnificence. » (J.-B. P. Jollois, É. Devilliers, Description de l’Égypte, 1809) 249  » ‫هنا كل موارد الروعة والشموخ‬ (J.-B. P. Jollois, É. Devilliers, Description de l’Égypte, 1809) 250 ‫« يبدو أن المصريون القدماء قد استنفذوا‬ ‫‪251‬‬ 252 ‫هذ ا ا لكتا ب ا لذ ي يصدر إ حتفا الً بمر ور خمسين عا ما ً على‬ ‫إ نشا ء المر كز ا لمصري ا لفرنسي لدر اسة معابد ا لكرنك يُر ا د‬ ‫منه ا لشها د ة على ا لعد يد من الجهو د ا لمبذ و لة المشتر كة لمحا و لة‬ ‫إ عا د ة أ مجا د معبد آ مو ن‪-‬ر ع ‪ .‬و لما كا ن ا لغر ض متابعة تاريخ‬ ‫األ لفيا ت ا لمتعاقبة على هذ ا ا لموقع سوف نتجو ل خال ل صفحا ت‬ ‫هذ ا ا لكتا ب في إ طار ز مني تقليد ي‪ ،‬سيتم من خال لها تقد يم‬ ‫بعض األنشطة ا لمنفذ ة بو اسطة فرق الكر نك على مد ار ا لسنو ا ت‬ ‫الخمسين ا ألخير ة ( در اسات خا صة بعلم ا لمصريات و در اسات‬ ‫معما ر ية ‪ ،‬الو ثا ئق‪ ،‬األرشيف‪ ،‬در اسات آثرية‪ ،‬مشاريع تر ميم‬ ‫و تر كيب ا آل ثا ر ) عن طريق تقديم عر ض لآلثار نفسها ‪ .‬لن نتر د د‬ ‫في أن نتو غل فى ا لما ضي السحيق ‪ .‬و ليس هد فنا هنا أن نقدم‬ ‫عر ضا ً و ا فيا ً لكل آ ثار الكر نك و لكننا آثر نا إ نتقاء بعض ا لنما ذ ج‬ ‫لنو ضح من خال لها أنشطة المركز ا لمصر ي الفر نسي لدر اسة‬ ‫معا بد الكر نك ‪.‬‬ ‫نهد ي هذا الكتا ب لكل من سا هم و درس ور مم و حمى معابد‬ ‫ا لكر نك ‪.‬‬ ‫منظر من الجو لمعبد آمون‪-‬رع‪.‬‬ ‫‪Vue aérienne du temple d’Amon-Rê.‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪253‬‬  ‫إ د ار ة ا لمشاريع با لكرنك إ لى أبو‬ ‫خال ل ا لحرب ا لعا لمية ا لثانية ُع ِه َد ت‬ ‫قام بتر ميم جوسق « طَهَرقا» وعتبا ت‬ ‫ا لنجا عبد هللا ( ‪١ ٩ ٣ ٩‬ـ ‪ )١ ٩ ٤ ٧‬ا لذ ى‬ ‫ا لر ما ل و األتر بة من على مجموعة‬ ‫( أسكفيات) بهو األ عمد ة وقام بإز ا لة‬ ‫با لتنقيب في ا لفناء الجنو بي للصرح‬ ‫مخازن تحتمس ا لثا لث ا لشما لية و قام‬ ‫ا لر ا بع ‪.‬‬ ‫أ دت األ حد اث ا لسياسية ا لتى طر أت فى يو ليو ‪ ١٩ ٥٣‬إ لى تعيين شحا تة‬ ‫آ دم و فريد ا لشابور ي إل د ار ة ا لكرنك ( ‪ )١٩٦٦ -١ ٩ ٥ ٤‬وقد فو ضا‬ ‫ا لمهند َسين ا لمعمار يَين محمد حما د و أ حمد لطفى لمتا بعة األ عما ل فى‬ ‫ا لموقع ‪ .‬و قد أشرف عالم ا لمصر يا ت لبيب حبشي على ا أل عما ل ُمستأ نفا ً‬ ‫در اسة ا لصر ح ا لثاني ا لتى بد أ ها هنر ي شڤرييه و قد استمر ت ا ألعمال في‬ ‫فى قطاع ا لصر ح ا لثا لث ‪ .‬أ ما في ا لمحور ا لجنو بي‪ ،‬فقد أقيمت عمليا ت‬ ‫تر ميم عند ا لصر ح ا لسا بع ‪.‬‬ ‫في عام ‪ ،١ ٩ ٥٨‬أ نهي پو ل بار جيه در استه ا لمتعمقة ا لشا ملة‬ ‫( ‪ )Essai d’exégèse‬لمعبد آ مو ن‪-‬ر ع‪ ،‬و ا لذ ي يعتبر حتى ا ليو م ا لمرجع‬ ‫الر ئيسي لفهم تار يخ وال هو ت الكر نك ‪.‬‬ ‫وفى سنة ‪ ١ ٩ ٦ ١‬فكر ت ا لحكو مة ا لمصر ية فى إ نشاء مر كز دا ئم فى‬ ‫الكر نك يكون مقر اً للمهندسين ا لمعمار يين و ا لفنيين ا لذين يحملون علي‬ ‫عاتقهم مهمة حما ية ا لمعا بد من اآل ثار ا لضار ة ا لتي سببها إر تفاع منسو ب‬ ‫ا لميا ه الجوفية نتيجة بناء ا لسد ا لعا لي بأسو ان فى بد ا ية ا لستينا ت‪ .‬سا همت‬ ‫الر و ابط مع فر نسا ‪ -‬ا لتي تر جع إ لى ز من بعيد بسبب توا جد ا لبعثا ت في‬ ‫الكر نك ‪ -‬فى إ نشاء هذ ا المركز بعد ست سنو ا ت من ا لمناقشا ت المكثفة‬ ‫بين ثروت عكاشة و كريستيا ن ديروش نوبلكور ‪ .‬فى يو ليو ‪ ١٩٦٧‬ظهر‬ ‫ا لمر كز ا لمصر ي ا لفرنسي لدر اسة معابد ا لكرنك للنو ر تحت إد ارة چون‬ ‫لو فر اي ور مضا ن سعد ‪.‬‬ ‫إ ن ا لمثابر ة و ا لتفاني ا لتام لهؤالء ا لرو ا د نحو ا لكرنك يبعث على‬ ‫اإل عجاب ‪ .‬هل يمكن أ ن يتصور ا لز ائر ا لمتجو ل فى بهو ا ألعمدة حجم‬ ‫ا لمشقة و األنجاز ات ا لتي تمت من أ جل تر ميم وتقوية هذه ا لغابة من‬ ‫األ عمد ة ؟ إ ن األ عما ل ا لعمال قة ا لتى أنجز ها هؤالء ا لرو اد ‪ -‬و ا لتي‬ ‫كا نت فى أغلب األ حيان بو اسطة مو ار د بسيطة ‪ -‬أ عا د ت تدر يجيا ً للمعا بد‬ ‫هيبتها ا لقد يمة ‪ .‬كما أن اإل كتشا فا ت ا لكبر ى ا لتى قا موا بها سا همت فى‬ ‫إ حياء تاريخ مصر و كذ لك معبد آ مو ن‪-‬ر ع ‪.‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪254‬‬ ‫‪Jardin botanique de‬‬ ‫‪l’ Akh-menou (vers 1875).‬‬ ‫حديقة نباتات اآلخ‪ِ -‬منو‬ ‫(سنة ‪.)١٨٧٥‬‬ 24 255  ‫جاء دور ا لمهندس ا لمعمار ي هنر ي شڤرييه إل د ا رة أعمال ا لكرنك ( ‪.)١٩٥٢ -١٩٢٦‬‬ ‫حيث إ ستأنف أ عما ل تفر يغ ا لصر ح ا لثا لث و اكتشف ا لكتل الحجر ية ا لخا صة با لمقصور ة‬ ‫ا لبيضاء الشهير ة ا لخا صة با لملك سنوسر ت األ و ل‪ ،‬و ا لتي تم تر كيبها وإ قا متها في ساحة‬ ‫المتحف ا لمفتو ح منذ عام ‪ .١ ٩ ٣ ٧‬كذ لك ير جع إ ليه ا لفضل فى إ عا د ة تر كيب مقصور ة‬ ‫ا لكا لسيت أل منحتب األو ل ‪ .‬قام شڤرييه أيضا ً بأ عما ل تنظيف و إ ز ا لة ا لرمال وبمشر و ع‬ ‫حفائر مكثفة في القطا ع الشرقي للسور المحيط بمعبد آ مون‪-‬رع و لكنه أ هتم با ألخص بما‬ ‫هو خار ج هذ ا المحيط فأخر ج للنور ُمجمعا ً شا سعا ً تم بنا ؤ ه على يد أ منحتب الرا بع و ا لذ ي‬ ‫و صلت إ لينا منه كل ا لتما ثيل ا لضخمة لهذ ا ا لملك ‪.‬‬ ‫تم أيضا إستخر ا ج آالف من ا لتالتات ( قو ا لب طوب) ‪ -‬ا لتى تنتمي في ا ألصل إ لى آ ثار‬ ‫أ منحتب ا لر ابع ا لتي تم تفكيكها ‪ -‬من أساسات أ عمد ة بهو ا ألعمدة ومن ا لصرح الثا ني‪.‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪256‬‬ ‫‪Trois statues découvertes‬‬ ‫‪par G. Legrain dans‬‬ ‫‪la cour de la Cachette.‬‬ ‫ثالث تماثيل اكتشفها چورچ‬ ‫لجران في الفناء الشهير‬ ‫بـ‪ « ‬فناء الخبيئة»‪.‬‬  ‫كر س چو ر چ لجر ا ن كل طا قته إل عا د ة بناء ا لكرنك و ا لتخلص من األ كو ا م ا لحجرية‬ ‫ا لمتر ا كمة في ا لمعبد ‪ .‬كما أشتهر أ يضا ً باإل كتشاف اإل ستثنا ئي بفناء ا لصر ح ا لسا بع بين‬ ‫‪ ١ ٩ ٠٣‬و ‪ :١ ٩ ٠ ٧‬حفائر » ا لخبيئة« ا لتى كشفت عن آالف ا لتما ثيل ا لكبير ة وا لصغير ة‬ ‫ا لمصنوعة من الحجر ومن ا لمعا دن و ا لتى تم د فنها فى ا لعصور ا لقد يمة‪ ،‬و ا لتي أظهر ت‬ ‫در ا ستها جو ا نب كا ملة من ال هو ت طيبة و حيا ة كهنتها ‪.‬‬ ‫تولي مو ر يس پييه إ د ار ة ا لموقع بعد چور چ لجر ا ن في أ عقاب ا لحرب ا لعا لمية ا ألو لى‬ ‫وا ستأ نف أ عما ل إ خر ا ج األ جز اء ا لمختلفة لمعبد آ مو ن و إ عا د ة بنائه ( ‪.)١٩٢٥ -١٩ ٢ ١‬‬ ‫و قد ر كز جهو د ه على ا لصر ح ا لثا لث ا لذى أتا ح إ فر ا غه إ كتشا ف آثار سابقة على حكم‬ ‫أ منحتب الثالث ‪ .‬كا ن هذ ا ا لملك قد فككها و أ عا د إستخد ا مها كمو ا د بناء د ا خل ا لصرح‪.‬‬ ‫و يكون بذ لك قد إكتشف مور يس پييه مقصور ة أ منحتب األ و ل الشهير ة ا لتى ُشيد ت من‬ ‫ا لكا لسيت ( ا أل لباستر ) ‪.‬‬ ‫مياه الفيضان أسفل‬ ‫‪22‬‬ ‫‪257‬‬ ‫تماثيل أبي الهول‬ ‫(بالتقريب‪.)١٩١٠  ‬‬ ‫‪L’inondation aux pieds‬‬ ‫‪des sphinx (vers 1910).‬‬  ‫كانت ا لمشاريع ا لتي تمت تحت إشر اف چور چ لجر ان غاية في ا لضخامة‪ .‬فقد قام‬ ‫بعمليا ت تنظيف و تهيئة ا لمعبد خار جيا ً ‪ ،‬و بناء األجزاء ا لمنهار ة منه‪ .‬و لعل من أكثر‬ ‫أ عما له ا لتي تستر عي االنتبا ه تشمل ا لصر ح ا لثاني وبهو ا ألعمدة‪ .‬فقد حد ث يو م ‪ ٣‬أ كتوبر‬ ‫‪ ١ ٨ ٩ ٩‬أ ن انهار إ حدى عشر عمو د اً في ا لجزء ا لشما لي ا لغربي من بهو ا ألساطين مما‬ ‫د عا إ لى ملء ا لجزء ا لشما لي من ا لبهو با لر ديم وبواسطة هذ ا ا لرديم كون طريقا ً صاعد اً‬ ‫يُ َّم ِكنه من ا لو صو ل إ لى األ عتاب ( األسكفيات)‪ ،‬وتثبيتها أعلى ا ألعمدة وتركيب ما ا نهار‬ ‫منها ‪ .‬و قد أ تى بهذ ا الر د يم من محيط معبد بتا ح ا لذ ي أُ ز يلت من عليه الر ما ل وتم تر ميمه‬ ‫في هذ ه ا لمناسبة ‪.‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪258‬‬ ‫‪Vidage du III e pylône‬‬ ‫‪(1930-1950).‬‬ ‫تفريغ الصرح الثالث‬ ‫( ‪.)١٩٥٠ -١٩٣٠‬‬  ‫ير جع الفضل للمكا نة الفر يد ة و ا لمتميز ة‬ ‫و اال هتمام ا لذ ي أُ و لِ َي لمنطقة ا لكر نك إ لى‬ ‫أ وجيو ست ما ر ييت أو ل مدير لهيئة اآلثار‬ ‫ا لمصر ية سنة ‪ ١ ٨٥٨‬و َخلَفَه جا ستون‬ ‫ما سپير و الذ ي تو لي إ د ارتها سنة ‪.١ ٨٨ ١‬‬ ‫د عت ا لحا لة ا لتي كان عليها ا لموقع‬ ‫ا أل ثر ي وا أل عما ل ا لطارئة ا لتي كا ن‬ ‫يجب إ تما مها أ ن يقوم چا ك د ي مور جا ن‬ ‫مد ير هيئة اآل ثار ا لمصر ية آ نئذ بتعيين‬ ‫چور چ لجر ان مدير اً للمشار يع بالكر نك‬ ‫( ‪. )١ ٩ ١ ٧ –١ ٨ ٩ ٥‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪259‬‬ ‫تفكيك عمود من بهو األعمدة‬ ‫(‪ ١٤‬يناير ‪.)١٩٠٠‬‬ ‫‪Démontage d’une colonne‬‬ ‫‪de la Salle hypostyle‬‬ ‫‪(14 janvier 1900).‬‬  ‫قام سر چ سونرو ن أو ل مدير للمر كز من ا لطر ف ا لفرنسي بتحديد حدود أنشطة المركز‬ ‫و ا لمهام ا لتي عليه ا لقيام بها‪:‬‬ ‫« لكى تستطيع معا بد الكر نك أن تقدم مز يد اً من مشا هد‬ ‫العظمة و الر وعة ا لشامخة لز ائر يها لعد ة عقو د مقبلة‪ ،‬فإن‬ ‫ا لجهد المطلو ب بذ له ا ليوم ضخما ً و يفوق ا لموار د ا لتى‬ ‫عا د ة تستطيع ا لبعثا ت و ا لمنظما ت األثر ية جمعها‪)...( .‬‬ ‫تثبيت أساسات تحت آثار ا لكرنك‪ ،‬إ صالح وترميم ا لحجارة‬ ‫ا لمتآ كلة‪ ،‬مو ا صلة در اسة اآلثار ا لتي تكونت غا لبا ً جدر انها‬ ‫و أجز ا ئها السفلية و كتلها ا لد ا خلية من أ حجار مأخو ذ ة من‬ ‫مبا ني أقدم‪ ،‬تنقيب كل ما تحت األر ض بالمنطقة األثر ية‪،‬‬ ‫ا لو صو ل للخريطة ا لقد يمة للكر نك‪ ،‬إ عا د ة ا لطا بع ا لخا ص‬ ‫لكل حقبة تاريخية فى هذ ا األثر ا لذي يعود أل ربع أ لفيا ت ‪،‬‬ ‫و ذ لك كله من أ جل أ ن تثير زيار ة ا لمعابد إحساسا ً آخر اً غير‬ ‫ا لصغر و تقد يم ما هو أ فضل من مجر د بقا يا غير جذا بة‪،‬‬ ‫تلك ا لمهام هى غا ية في ا لصعو بة و لكنها في نفس ا لوقت‬ ‫ضرورية يجب ا لتر كيز عليها دو ن أي تأ جيل »‬ ‫‪(Travaux à Karnak 1967-1968. Note d’information no 2, novembre‬‬ ‫‪1968, p. 1).‬‬ ‫تمت تلك ا لمهام » ا لغا ية في ا لصعو بة و لكنها في نفس ا لوقت ضر ور ية « بواسطة الفرق‬ ‫ا لمتعاقبة ا لتى عملت في الكر نك قبل خمسين عا ما ً ‪ .‬و حتى قبل إ نشاء المركز‪ ،‬و منذ نها ية‬ ‫القرن ا لتاسع عشر‪ ،‬كا نت ا لجهو د ا لمبذ و لة ها ئلة حيث إن بفضلها أُ عيد تجد يد معا بد‬ ‫الكر نك تدر يجيا ً ‪.‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪260‬‬  18 261 Vue de la partie sud de ‫منظر للجزء الجنوبي‬ la grande cour (1898). .)١٨٩٨( ‫للفناء الكبير‬ 262 ‫هذ ه الكلما ت تمثل ا لما د ة األو لى من‬ ‫البر و تو كو ل المو قع في ‪ ١ ١‬يو نيو ‪١ ٩ ٧ ٠‬‬ ‫بين حكو متي جمهور ية مصر العر بية‬ ‫و ا لجمهور ية الفر نسية ‪.‬‬ ‫تم توقيع هذ ه اإل تفاقية ا لثنا ئية فى يو ليو‬ ‫‪ ١ ٩ ٦ ٧‬بفضل كر يستيان د ير و ش نو بلكور‬ ‫ا لمستشار ة ا لد ا ئمة لليو نسكو فى مصر‬ ‫أ فضت إ لى إ نشاء ما سوف يسمى « المركز‬ ‫المصر ي الفر نسي لدر اسة معابد ا لكرنك » ‪.‬‬ ‫أفتتحه كل من ثر و ت عكاشة وزير ا لثقافة‬ ‫ا لمصر ي و نظير ه الفر نسي أ ندر يه مالر و‬ ‫و هو المركز ا لو حيد من نوعه بمصر في‬ ‫مجا ل علم المصريات و حفظ تر اث و ا د ى‬ ‫النيل ذا ت الصفة ا لد ائمة ‪.‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪263‬‬ ‫الفناء الكبير ( ‪.)١٩٥٢ -١٩٥١‬‬ ‫‪La grande cour (1951-1952).‬‬  ‫«‪ ‬إن المركز المصري الفرنسي للدراسات‬ ‫األثرية والمعمارية لمعابد الكرنك الذى تم‬ ‫إنشاؤه فى ‪ ٣١‬يوليو ‪ ١٩٦٧‬هو مؤسسة فرنسية‬ ‫مصرية تتمتع بإستقالل إدارى‪ .‬تتركز مهامه‬ ‫في االهتمام بالبحوث العلمية بدرجاتها التي تقام‬ ‫فى معابد الكرنك‪ ،‬باإلضافة إلي أعمال التنقيب‬ ‫األثري للموقع وحفظه وترميمه وحماية آثاره‬ ‫وتنمية قدرات المتخصصين المصريين المعينين‬ ‫بالمركز‪.» ‬‬ ‫‪26 4‬‬ 14 265  ‫أ ما تاريخ و إنجاز ات « ا لمر كز ا لمصري ا لفرنسي لدر اسة معابد ا لكرنك»‬ ‫ا عتمد أو الً على سيد ات ور جا ل‪ ،‬يعملو ن في ثنائيا ت أو أحيانا ً ثالثيا ت‬ ‫مصر ية فر نسية ‪َ .‬كم هى طو يلة قا ئمة ا لعلماء ا لذ ين عملوا على حفظ و دراسة‬ ‫موقع ا لكرنك ويعكس نشر هم ا لعلمي هذ ا ا لنشا ط ا لدءو ب‪.‬‬ ‫أ و د أن أُ حيي على وجه ا لخصو ص ا لمسئو لين ا لحا ليين عن المركز‪ ،‬محمد‬ ‫عبد العزيز‪ ،‬ا لمدير ا لعام آل ثار مصر ا لعُليا‪ ،‬وكر يستوف تيير مدير و حد ة‬ ‫‪ USR 3172‬بالمركز القو مي للبحث ا لعلمي‪ ،‬ومن خال لهما أُ وجه أ سمى تحيا تي‬ ‫ألسر ة ا لمر كز ا لمصري ا لفرنسي لدر اسة معابد ا لكرنك ا لكبيرة‪ :‬ا ألعضاء‬ ‫ا لد ا ئمين‪ ،‬المفتشين‪ ،‬ا لباحثين ا لمشار كين‪ ،‬المتطوعين ا لد و ليين‪ ،‬ا لمتدر بين‬ ‫و ا لعما ل ‪.‬‬ ‫إن تقارير األنشطة ا لمقد مة سنو يا ً إ لى ا للجنة المشتركة بوزار ة ا آل ثار تعكس‬ ‫ضخا مة ا لمهمة وحجم اإل نجاز ا ت ا لتي قا مت بها فرق المركز المختلفة ‪.‬‬ ‫فبا لنيابة عن فرنسا‪ ،‬أو د أ ن أ قدم لهم خا لص ا لتهاني بمناسبة هذ ا ا لعا م ا لذ ي‬ ‫نحتفل خال له بمر ور خمسين عا ما ً على إ نشاء المركز ا لمصر ي الفر نسي‬ ‫لدر اسة معابد ا لكرنك ‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪266‬‬ ‫‪André Parant‬‬ ‫سفير فر نسا لد ى جمهور ية مصر العر بية‬  ‫فى عا م ‪ ١ ٩ ٦ ٧‬عند ما و قع وزير ا ا لثقافة ا لمصر ي و ا لفرنسي‪ ،‬األستا ذ ا ن‬ ‫تقد يم‬ ‫ُر ف حينها بـ » ا لمر كز ا لمصر ي‬ ‫عكا شة و مالر و ‪ ،‬على بروتو كو ل إنشاء ما ع ِ‬ ‫الفر نسي لد را سة وتر ميم معابد ا لكرنك « كا ن في ذ لك ا لحين تاريخ ا لمشاريع‬ ‫وا أل عما ل ال ُمنجز ة ا لسابقة إلنشائه مهيب وطويل جد اً ‪.‬‬ ‫عقب إ نشا ء هيئة اآلثار فى عام ‪،١ ٨٥ ٧‬تم تأسيس إ د ار ة مشاريع ا لكرنك ‪ .‬وال‬ ‫يزا ل ا سم چو ر چ لجر ا ن و موريس پييه و هنري شڤرييه مرتبطا ً بهذ ه األ عما ل ‪.‬‬ ‫ظمة هذ ا ا لمو قع‬ ‫بل و قبل هؤ ال ء د هش و ُذ ِه َل چا ن فرنسو ا شا مپو ليو ن أ مام ِع َ‬ ‫وآ ثا ر ه ‪ .‬و قد كتب فى عام ‪ ،١ ٨٢٨‬أ ثناء تسجيله لنصو ص ا لمعا بد ‪ « :‬هنا‬ ‫(فى الكر نك ) تجلت العظمة الفر عو نية بكا مل مجد ها‪ ،‬فهو ذ ا أ كبر و أعظم‬ ‫ما تخيله و نفذ ه اإلنسا ن » ‪ .‬و على هذ ا ا لقياس‪َ ،‬من ِمن ز ائريه لم يستو َل‬ ‫عليه نفس الشعور ؟ ربما يكو ن هذ ا ا لذ هو ل و اإل عجاب قد إز د ا د ا ليوم مع‬ ‫ما تم من أ عما ل إ عا د ة تشييد و تر ميم منذ ذ لك ا لو قت ‪ .‬كل ذ لك يعطي لمحة‬ ‫أ كثر تحد يد اً عن ضخا مة وتعقيد هذ ه اإلنشاء ات ‪ .‬فا لصرو ح و أبهاء األ عمد ة‬ ‫والمعا بد المختلفة وطريق ا لكباش تتر ك آثار اً خا لد ة ال تُز ا ل من نفو س أو لئك‬ ‫ا لذ ين َسنَحت لهم فر صة لتأ ملها ‪ .‬فعند ز يار ة الكر نك نستطيع أن ندر ك سر‬ ‫الشغف ا لذ ى يسيطر على كل ا لباحثين ا لذ ين عملو ا فى هذ ا ا لموقع !‬ ‫يستند تار يخ المركز ا لمصر ي الفر نسي لدر اسة معا بد الكر نك على مؤ سسا ت‪:‬‬ ‫و زا ر ة ا آل ثا ر أ و ا لمجلس األ على لآلثار سابقا ً ‪ -‬و في ا لجانب ا لفرنسى‪ ،‬ا لمر كز‬ ‫القو مي للبحث ا لعلمي و وز ار ة الشئون ا لخارجية و ا لتنمية ا لد و لية ‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪267‬‬  ‫سا همت كبر ي مشار يع التر ميم سنة تلو األخر ى في إبر از قيمة كل سا حا ت‬ ‫معابد ا لكرنك و ا لحفاظ على هذ ا ا لتر اث ا لفريد‪.‬‬ ‫فقد سا عدت أ عما ل ا لحفائر و در اسة ا لنصوص في ا لتوصل إ لي إكتشافا ت‬ ‫كبر ى تلقي ا لضوء على تار يخ معا بد الكر نك و كذ لك تاريخ مصر ا لقد يمة‬ ‫و هو ما يعكسه ا لنشر ا لعلمي (سو اء در اسات فردية أو مجلة ا لكرنك ا لتي‬ ‫تُطبع فى مطابع وز ار ة اآلثار) ‪.‬‬ ‫و أخير اً يقدم المركز فر صة عظيمة للطال ب وا لباحثين من جميع ا لجنسيا ت‬ ‫للعمل ا لميد ا ني بالكر نك و إ نماء مشار يعهم ا لدر اسية‪ .‬و لذ لك ينبغى أن يُش ِكل‬ ‫ا لتدريب ا لميد اني (تأ هيل أثر ي ‪ -‬در اسة نصوص ‪ -‬ترميم) عنصر اً تجتمع‬ ‫حو له أ جيا ل ا لشبا ب لتكون قا در ة مستقبالً على تحمل مسئو لية متا بعة دراسة‬ ‫و حما ية هذ ه المجموعة ا لمعمار ية الفر يد ة ‪.‬‬ ‫في ا لو قت ا لذ ي نحتفل فيه بمر ور خمسين عا ما ً على المركز ا لمصر ي الفر نسي‬ ‫لدر اسة معابد ا لكرنك نُدر ك إ ن ما تم إنجا زه ضخما ً ويستحق ا لمساندة‪ .‬إ ن‬ ‫إستمر ار األ عما ل وظهور مشاريع جديد ة يجعل من ا لضرو رة بمكان أ ن‬ ‫يكون ا لتعا ون متنا ميا ً ومستمر اً بين مصر وفر نسا في موقع الكر نك‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪268‬‬ ‫األستاذ الدكتور خالد العناني‬ ‫وزير آثار جمهورية مصر العربية‬  ‫فى ‪ ١ ١‬يو نيو ‪ ١ ٩ ٧ ٠‬و قع كل من ثروت عكاشة و أندريه ما لرو مذ كر ة تعاو ن‬ ‫تقد يم‬ ‫بين مصر وفر نسا جعلت من موقع الكر نك محل ا هتمام الطرفين ‪ .‬فى ‪١ ٩ ٦ ٧‬‬ ‫تم إ نشاء المركز ا لمصر ي الفر نسي لدر اسة معا بد الكر نك فأ صبح بذ لك‬ ‫ا لهيكل ا لذ ى يشرف على مشار يع ا لبحث و إ ظهار القيمة الحقيقية لآل ثار‬ ‫الموجو د ة داخل سور ا لكرنك ا لكبير ‪.‬‬ ‫إ ن المر كز المصر ي ا لفرنسي لدر اسة معابد ا لكرنك هو ا لمر كز ا لد ائم ا لو حيد‬ ‫المسئو ل عن موقع أثري كبير ‪ .‬فمنذ إنشائه أ د ار ه چو ن لو فر ا ي ور مضا ن‬ ‫سعد و سر چ سو نرو ن ( خلفه پو ل بار جيه سنة ‪ ،)١ ٩ ٧ ٦‬ثم چو ن كلو د جو لڤا ن‬ ‫و سيد عبد ا لحميد ( ا لذ ي خلفه ا لسيد حجاز ي فى ‪ )١ ٩ ٨ ٦‬و چو ن كلو د جويو ن‬ ‫فى ‪ ،١ ٩ ٧ ٩‬ثم فر و نسو ا الرشيه و عبد الحميد معر وف ( ا لذ ي خلفه محمد‬ ‫نصر ) و نيكوال جر يما ل فى ‪ ،١ ٩ ٨ ٩‬ثم إيمانيويل الروز و منصور بُر يِك‬ ‫و د و مينيك ڤالبل و علي ر ضو ا ن فى ‪( ٢٠٠٥‬بمسا عد ة چيها ن ز كي)‪ ،‬و أ خير اً‬ ‫كر يستوف تيير منذ ‪ ٢٠٠٨‬و منصور بُر يِك ا لذ ى جاء بعد ه كل من عبد الحكيم‬ ‫كر ار وسلطان عيد و محمد عبد العزيز ‪.‬‬ ‫تم تنفيذ ا لعد يد من ا لمشار يع ا لكبير ة ‪ -‬ا لتى تتطلب ا لتو ا جد المستمر ‪ -‬بفضل‬ ‫هذ ا ا لمؤسسة ا لد ا ئمة ‪ .‬هذ ه هى ا لميز ة الر ئيسية لهذ ا المركز ا لذ ي يكفل تنفيذ‬ ‫و تنمية ا لمشار يع العمالقة متجا وز اً في ذ لك اإل مكا نيا ت ا لمحد و د ة للبعثا ت‬ ‫قصير ة و متوسطة األ جل ‪ .‬فنور د بعض األ مثلة ا لها مة بعضها مذ كور بين‬ ‫صفحا ت هذا الكتاب مثل ‪ :‬إ عا د ة بناء ا لصر ح ا لتاسع‪ ،‬إ عا د ة تجميع بعض‬ ‫اإل نشاء ا ت في ساحة المتحف ا لمفتو ح ( مقصور تين لتحتمس ا لثا لث و الر ا بع‪،‬‬ ‫مقصو ر ة حتشبسوت ا لحمر اء‪ ،‬فناء به رو اق لتحتمس ا لر ابع‪. ). . . ،‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪269‬‬  ‫‪216/215‬‬ ‫الدولة الوسطى ‪ /‬العصر االنتقالي الثانى‬ ‫‪218‬‬ ‫باب مخزن الغالل لـ « سنخت ‪ -‬إن‪-‬رع‪-‬أحمس »‬ ‫‪220‬‬ ‫تمثال سنوسرت الثالث الضخم‬ ‫‪222‬‬ ‫تمثاال منتوحتب‬ ‫‪224‬‬ ‫مقصورة سنوسرت األول البيضاء‬ ‫‪230‬‬ ‫قلب معبد سنوسرت األول‬ ‫‪234‬‬ ‫قاعدة ناووس أمنمحات األول‪.‬‬ ‫‪237‬‬ ‫عمود أنتف الثاني‬ ‫‪9‬‬ ‫‪270‬‬ ‫‪119‬‬ ‫العصر المتأخر‬ ‫‪122‬‬ ‫مقصورة أكوري ‬ ‫س‬ ‫‪124‬‬ ‫المقاصير األوزيرية على طريق بتا ‬ ‫ح‬ ‫‪126‬‬ ‫األوزيريون‬ ‫‪127‬‬ ‫العصر اإلنتقالي الثالث‬ ‫‪140‬‬ ‫حي الكهن ة‬ ‫‪142‬‬ ‫جوسق طهرقا‬ ‫‪144‬‬ ‫طريقا المرسى المنحدران‬ ‫‪146‬‬ ‫مخزن شباكا المعروف ببيت الكنز الكبير‬ ‫‪150‬‬ ‫مقصورة أوزيريس حاكم األبدية‬ ‫‪154‬‬ ‫تماثيل أبي الهول لپيندچم األول‬ ‫‪165‬‬ ‫الدولة الحديثة‬ ‫‪170‬‬ ‫بهو األعمدة (بهو األساطين )‬ ‫‪178‬‬ ‫آثار أمنحتب الرابع ‪ -‬أخناتون‬ ‫‪180‬‬ ‫فناء ُمحاط برواق ذات أعمدة مربعة لتحتمس الرابع‬ ‫‪182‬‬ ‫مجموعة «مخازن‪ ‬الشمال» الخاصة بتحتمس الثالث‬ ‫‪184‬‬ ‫اآلخ‪ِ -‬منو‬ ‫‪190‬‬ ‫حفائر فناء الصرح السادس‬ ‫‪192‬‬ ‫مسلة حتشبسوت الشمالية فى فناء الصرح الرابع‬ ‫‪194‬‬ ‫المقصورة الحمراء‬ ‫مقاصير أمنحتب األول وتحتمس األول وتحتمس‬ ‫‪198‬‬ ‫الثالث وتحتمس الرابع المبنية من الكالسيت‬ ‫‪8‬‬ ‫‪271‬‬  ‫‪10‬‬ ‫تقديم‬ ‫ا لمحتو يا ت‬ ‫‪12‬‬ ‫تقد†يم‬ ‫‪31‬‬ ‫الكرنك بعد الفراعنة‬ ‫‪39‬‬ ‫العصر الروماني‬ ‫‪40‬‬ ‫الحمامات الروماني ة‬ ‫‪44‬‬ ‫أناشيد معبد بتاح (تيبريوس)‬ ‫‪48‬‬ ‫معبد أوزيريس القِفطي‬ ‫‪50‬‬ ‫مقصورة عبادة اإلمبراطور‬ ‫‪63‬‬ ‫العصر البطلمي‬ ‫‪64‬‬ ‫الحمامات البطلمية‬ ‫‪70‬‬ ‫معبد أوبت‬ ‫‪76‬‬ ‫بوابة الصرح الثاني‬ ‫‪80‬‬ ‫السراديب األوزيرية التى ترجع إلى بطلميوس الرابع فيلوباتور‬ ‫‪84‬‬ ‫معبد بتاح‬ ‫‪90‬‬ ‫بوابة ايورجيتوس‬ ‫‪101‬‬ ‫العصر المقدونى‬ ‫‪102‬‬ ‫مقصورة فيليب أريدايو ‬ ‫س‬ ‫‪108‬‬ ‫مقصورة اإلسكندر األكبر‬ ‫‪7‬‬ ‫‪272‬‬  ‫( فر نسا ) ‬ ‫ا لعلمي‬ ‫للبحث‬ ‫ا لقو مي‬ ‫ا لمر كز‬ ‫من‬ ‫د ا ئمين‬ ‫فر نسيين‬ ‫أ عضا ء‬ ‫مدير البحث العلمي والمدير الفرنسي للمركز المصري الفرنسي لدراسة معابد الكرنك‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬كريستوف تيير‬ ‫مدير األرشيف العلمي‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬سيباستيان بيستون‪-‬موالن‬ ‫مسئول مشاريع تركيب وإعادة بناء اآلثار‬ ‫ ‬ ‫أنطوان جاريك‬ ‫إدارية‬ ‫ ‬ ‫ڤيرونيك پويل‬ ‫مر ممة‬ ‫ ‬‫كامي بورس‬ ‫أعضاء بتمويل جامعة مونبيلييه‬ ‫عالمة مصريات‬ ‫د‪ /‬جابرييال دمبيتز ‬ ‫آثري‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬بنچامين ديوران‬ ‫عالم مصريات‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬چيريمي هوردان‬ ‫عالمة مصريات‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬شارلي البارتا‬ ‫رسامة‬ ‫ ‬‫فلوري پيرو‬ ‫مصورة‬ ‫ ‬ ‫إميلي سوبستر‬ ‫أعضاء بتمويل وزارة الخارجية الفرنسية‬ ‫مهندس مساحي‬ ‫ ‬‫پول ميجار‬ ‫مر ممة‬ ‫ ‬ ‫ليوسي أنطوان‬ ‫أعضاء مشاركين‬ ‫عالم مصريات‬ ‫ ‬ ‫‪:‬د‪ /‬منصور بريك‬ ‫متخصصة في دراسة الخزف‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬ستيفاني بوليه‬ ‫متخصص في دراسة الخزف‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬رومان داڤيد‬ ‫عالمة مصريات‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬جابرييال دامبيتز‬ ‫چيومورفولوچي‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬ماتيو جيالردي‬ ‫عالم مصريات‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬سيدريك الرشيه‬ ‫عالمة مصريات‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬أناييس تيلييه‬ ‫مهندس معماري‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬پيير زينيانزي‬ ‫‪٢٠ ١ ٧‬م‬ ‫لعا م‬ ‫ا لكر نك‬ ‫معا بد‬ ‫لد ر ا سة‬ ‫ا لفر نسي‬ ‫ا لمصر ي‬ ‫للمر كز‬ ‫ا لتنظيمي‬ ‫ا لهيكل‬ ‫و زا رة ا آل ثا ر ا لمصر ية‬ ‫مدير عام آثار األقصر ومصر العُليا‬ ‫د‪ /‬محمد عبد العزيز ‬ ‫مدير عام آثار األقصر‬ ‫ ‬ ‫د‪ /‬مصطفى وزيري‬ ‫مدير عام منطقة آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬أمين عمار‬ ‫المدير المصري للمركز المصري الفرنسي لدراسة معابد الكرنك‬ ‫ ‬‫أ‪ /‬عبد الستار البدري‬ ‫مدير عام اإلدارة الهندسية آلثار مصر العُليا‬ ‫ ‬ ‫م‪ /‬طارق ميالد زكري‬ ‫مدير عام الترميم بآثار الكرنك‬ ‫أ‪ /‬عبد الناصر أحمد ‬ ‫مدير منطقة آثار الكرنك‬ ‫ ‬‫أ‪ /‬القذافي عبد الرحيم‬ ‫مدير معبد الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬فوزي حلمي‬ ‫مديرة معبد الكرنك‬ ‫ ‬‫أ‪ /‬منى فتحي‬ ‫مديرة البعثات العلمية لمنطقة الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬غادة إبراهيم‬ ‫موثق‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬مجدي لويز‬ ‫رسام‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬ممدوح عبد الرسول‬ ‫مصورة‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬كريمة الضوي‬ ‫مساعد مصور‬ ‫ ‬ ‫أ‪/‬أحمد روبي‬ ‫رئيس عمال بمنطقة الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬محمود فاروق‬ ‫كبير مفتشي الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬الطيب غريب‬ ‫كبير مفتشي الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬مؤمن سعد‬ ‫كبير مفتشي الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪/‬صالح الماسخ‬ ‫مفتشة آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬عال حسن‬ ‫مفتش آثار الكرنك‬ ‫أ‪ /‬عماد عبد الحار ث ‬ ‫مفتشة آثار الكرنك‬ ‫أ‪ /‬أميرة عبد القدو س ‬ ‫مفتش آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬أشرف جاد الرب‬ ‫مفتش آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬بيتر فادي‬ ‫مفتش آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬أحمد الناصح‬ ‫مفتش آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬وحيد يوسف‬ ‫مفتشة آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬منى عبادي‬ ‫مفتشة آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬أسماء مصطفى‬ ‫مفتش آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬ياسر مصطفى‬ ‫مفتشة آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬سعاد علي‬ ‫مفتش آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬محمد بدوي‬ ‫مفتش آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬علي عرفا ت‬ ‫مفتشة آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬سلوى نور الدين‬ ‫مفتش آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬صدام صديق‬ ‫مفتشة آثار الكرنك‬ ‫أ‪ /‬هدى عبد الصادق ‬ ‫مفتش آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬أبو الحسن محمد‬ ‫مفتشة آثار الكرنك‬ ‫ ‬ ‫أ‪ /‬هالة حسن‬ André Malraux et Sarwat Okacha lors de l’inauguration ‫أندريه مالرو وثروت عكاشة أثناء افتتاحهما لمعرض «توت‬ de l’exposition «Toutankhamon et son temps» à Paris le .‫م‬١٩٦٧ ‫ فبراير‬١٦ ‫عنخ آمون وعصره» في باريس يوم‬ 16 février 1967. ‫إ نه يتحتم علينا أ ن نشكر و ز ا ر ة ا آل ثا ر ا لمصر ية و ا لمر كز ا لقو مي للبحث ا لعلمي‬ ‫( بفر نسا ) على ا لد عم ا لمستمر و ا لخيِّر للمر كز ا لمصر ي ا لفر نسي لد ر ا سة معا بد ا لكر نك‬ ‫منذ نشأ ته ‪ ،‬و كذ لك و ز ا ر ة ا لشئو ن ا لخا ر جية و ا لتنمية ا لد و لية ( بفر نسا ) و ن ُخص با لذ كر‬ ‫ا إل د ا ر ة ا لفر عية للتبا د ال ت ا لعلمية و ا لبحثية و أ عضا ء لجنة ا لحفا ئر ‪ ،‬و كذ لك سفا ر ة د و لة‬ ‫فر نسا با لقا هر ة و ا لقسم ا لثقا فى با لمعهد ا لفر نسي فى مصر ‪ .‬كما نشكر ا لمؤ سسا ت ا لشر يكة‬ ‫للمر كز ا لمصر ي ا لفر نسي لد ر ا سة معا بد ا لكر نك و جميع ا لذ ين يسا همو ن با ستمر ا ر فى‬ ‫د ر ا سة و حفظ و تنمية معا بد ا لكر نك ‪.‬‬ ‫أ عما ل ا لمر كز ا لمصر ي ا لفر نسي لد ر ا سة معا بد ا لكر نك‬ ‫مد ير ا لنشر ‪ :‬كر يستو ف تيير‬ ‫تأ ليف ‪ :‬سيبا ستيا ن بيستو ن ‪ -‬مو ال ن ‪ ،‬كر يستو ف تيير‬ ‫تر جمه إ لى ا للغة ا لعر بية ‪ :‬محمد شكير ‪ ،‬منير حبشي‬ ‫ا لتصميم ا لجر ا فيكي و ا لتخطيط ‪ :‬كر يستو ف بر و جليو لو‬ ‫قيا س ا أل لو ا ن ‪ :‬إ ميلي سو بستر ‪ /‬كر يستو ف بر و جليو لو‬ ‫تم طبا عة هذ ا ‬ ‫ا لكتا ب بد عم من ‬ ‫ا لمعهد ا لفر نسي بمصر‬ TRAVAUX DU CENTRE FRANCO-ÉGYPTIEN D’ÉTUDE DES TEMPLES DE K ARNAK ‫المركز المصري الفرنسي‬ ‫لدراسة معابد الكرنك‬ ‫كتاب اليوبيل الذهبي‬ ٢٠١٧-١٩٦٧  50 49 51 32 48 1 47 31 52 33 30 2 29 28 20 27 9 8 14 16 3 4 10 12 13 15 1718 19 22 23 25 26 21 24 5 7 11 6 34 38 39 35 36 40 37 41 45 42 46 43 44  ‫‪ ٢ ٧‬معبد أ وز ير يس ا لقِفطي‬ ‫ا لحما ما ت الر و ما نية‬ ‫ ‬ ‫‪١‬‬ ‫‪ ٢٨‬الجبانة ا أل و ز ير ية‬ ‫ا لحما ما ت البطلمية‬ ‫‪ ٢‬‬ ‫‪ ٢ ٩‬مقصور ة أ و ز ير يس حا كم ا أل بد ية‬ ‫ر صيف ا لمرسى‬ ‫‪ ٣‬‬ ‫‪ ٣٠‬آثار أمنحتب ا لر ا بع‬ ‫طر يق ا لكبا ش‬ ‫‪ ٤‬‬ ‫‪ ٣ ١‬كنز شبا كا‬ ‫طر يقا المر سى ا لمنحدران‬ ‫‪.٥‬‬ ‫‪ ٣٢‬معبد بتاح‬ ‫مقصورة أكوريس‬ ‫‪ ٦‬‬ ‫‪ ٣٣‬المقاصير ا أل و ز ير ية علي ا لطر يق ا لمؤدي‬ ‫مقصورة عباد ة ا إلمبراطور‬ ‫‪ ٧‬‬ ‫لمعبد بتاح‬ ‫الصر ح ا ألول‬ ‫‪ ٨‬‬ ‫‪ ٣ ٤‬بناء طهر قا ا لمطل علي ا لبحير ة‬ ‫معبد سيتي ا لثا ني‬ ‫‪ ٩‬‬ ‫‪ ٣٥‬ا لبحير ة ا لمقدسة‬ ‫جوسق طهر قا‬ ‫‪ ١ ٠‬‬ ‫‪ ٣ ٦‬حى ا لكهنة‬ ‫معبد رمسيس ا لثالث‬ ‫‪ ١ ١‬‬ ‫‪ ٣ ٧‬مخازن بسا مو تيس‬ ‫ا لصرح ا لثا ني‬ ‫‪ ١ ٢‬‬ ‫‪ ٣٨‬فناء الصرح ا لسا بع ( ا لشهير بفناء ا لخبيئة )‬ ‫بهو األعمد ة‬ ‫‪ ١ ٣‬‬ ‫‪ ٣ ٩‬ا لصرح السا بع‬ ‫ا لصرح ا لثالث‬ ‫‪ ١ ٤‬‬ ‫‪ ٤ ٠‬ا لصرح ا لثا من‬ ‫فناء ا لصرح ا لثالث‬ ‫‪ ١ ٥‬‬ ‫‪ ٤ ١‬ا لصرح ا لتاسع‬ ‫الصر ح الرابع‬ ‫‪ ١ ٦‬‬ ‫‪ ٤ ٢‬بناء أ منحتب ا لثا ني‬ ‫مسال ت حتشبسو ت‬ ‫‪ ١ ٧‬‬ ‫‪ ٤ ٣‬ا لصرح ا لعاشر‬ ‫الصر ح السادس‬ ‫‪ ١ ٨‬‬ ‫‪ ٤ ٤‬بوا بة أ يورجيتو س‬ ‫مقصور ة فيليب أر يدا يو س‬ ‫‪ ١ ٩‬‬ ‫‪ ٤ ٥‬معبد خنسو‬ ‫" ا لمخازن الشمالية "‬ ‫‪ ٢٠‬‬ ‫‪ ٤ ٦‬معبد أ و بت‬ ‫فناء الدولة الوسطى‬ ‫‪ ٢ ١‬‬ ‫‪ ٤ ٧‬مقصور ة سنو سر ت ا أل و ل ا لبيضاء‬ ‫اآل خ – ِمنو‬ ‫‪ ٢٢‬‬ ‫‪ ٤ ٨‬مقا صير تحتمس ا لثا لث و الر ا بع‬ ‫ا لمقا صير األ وزير ية علي طريق بتاح‬ ‫‪ ٣٣‬‬ ‫‪ ٤ ٩‬مقصور ة أ منحتب ا أل و ل و تحتمس ا ألول‬ ‫معبد رمسيس ا لثا ني‬ ‫‪ ٢ ٤‬‬ ‫‪ ٥٠‬فناء ُمحاط بأعمد ة لتحتمس ا لر ا بع‬ ‫رواق طهرقا‬ ‫‪ ٢٥‬‬ ‫‪ ٥ ١‬مقصور ة حتشبسو ت ا لحمر اء‬ ‫ا لبوا بة الشرقية‬ ‫‪ ٢ ٦‬‬ ‫‪ ٥٢‬ا لـ "نتشر ي – ِمنو " لتحتمس ا لثا لث‬ ‫نس لدراسة معابد الك رنك‬ ‫املركز املرصي الف ر ي‬ ‫الذه�‬ ‫بي‬ ‫كتاب اليوبيل‬ ‫‪٢٠١٧-١٩٦٧‬‬