" Der Reichtum ukrainischer Literatur " Eine orientierende bibliographische Handreichung

„Der Reichtum ukrainischer Literatur“ Eine orientierende bibliographische Handreichung von Christian Weise Frankfurt am Main 2016 „Die Ukraine hat eine so reiche Literatur, Jurij Andruchowytsch, Serhij Zhadan und so.“ So formulierte vor etwas mehr als einer Woche ein Berliner Literaturwissenschafter auf der Frankfurter Buchmesse. Um dieses „und so“ besser ausloten zu können, habe ich zur Orientierung hier eine Bibliographie zusammengestellt. Die hier aufgelisteten Titel sowie die darum herum komponierten Hinweise auf Literatur und Webseiten mögen Interessierten die notwendigen Rahmendaten zur weiteren eigenen Betrachtung geben. Sichtbar wird, was es gibt als auch werden Wege gewiesen, wo zu finden ist, was es alles nicht auf Deutsch gibt und nur Buchfreaks bekannt sein wird. Die Zusammenstellung ist der 2. Teil einer Studie zum ukrainischen Buchmarkt, die ich in den nächsten Tagen so wie auch diese Seiten über academia.edu öffentlich machen werde. Daher habe ich die Paginierung des endgültigen Textes belassen. Zur Entstehung der folgenden Sammlung kurz dieses: Im Herbst 1995 traf ich in L’viv das erste Mal Natalka Babalyk und Olena Fešovec. Ihr Büro befand sich in der damaligen Niederlassung von Prosvita – Aufklärung – im Zentrum der Altstadt in der Vul. Drukars’ka. Sie arbeiteten für das gerade zwei Jahre alte Lemberger Buchforum im Team von Oleksandra Koval’. Später begegnete ich in L’viv Larissa Krušel’nyc’ka, Direktorin der Stefanyk-Bibliothek, Familie Kryp’jakevyč und Jurko Prochas’ko, in Kiew Jevhen Sverstjuk und seiner Frau Lilija (die letzteren drei waren damals öfter meine Gastgeber), schließlich dem anderen Eugen, Jevhen Popovyč mit seiner Frau Ol’ha Senjuk. Jevhen Mejnarovyč und Olha Kočerha lernte ich noch später auf den vielen anderen Pfaden kennen. Die Wege hatte Anna-Halja Horbatsch gebahnt, die 1995 ihren Verlag Brodina gründete und die ich wohl Weihnachten 1994 erstmals getroffen habe.1 Ein Jahr vor den genannten Begegnungen war ich im Herbst 1994 erstmals in der Ukraine. Ich begleitete entdeckend den Heidelberger uralten Konfessionskundler Friedrich Heyer2 durch Kiew und L’viv auf der Suche nach Gesprächen mit Menschen aus dem ukrainischen Kirchenleben. Des Ukrainischen gar nicht und beinahe auch des Russischen nicht mächtig, kaufte ich die ersten Bücher in kyryllischer Schrift: In Lemberg fand ich in einem fast leeren Buchladen eine dicke gelbe Kirchengeschichte der Ukraine. In Kiew fuhr ich kurz vor unserem Abflug noch einmal rasch allein in die Lavra und erwarb dort eine auf dem damals üblichen schlechten holzhaltigen Papier gedruckte Ausgabe der „Dobrotljubie“ in fünf Bänden. Kurz zuvor hatten wir uns in einem Heidelberger Seminar mit der „Philokalia“ beschäftigt. Von wenigen weiteren interessanten Büchern in den Läden erinnere ich mich nur an ein oder zwei schwarze Bände von Mychajlo Hruševs’kyjs Geschichte der Ukraine und 1 Die wesentlichen Züge des Wirkkens von Anna-Halja Horbatsch habe ich in dem deutsche Wikipedia-Artikel zusammengetragen, vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Anna-Halja_Horbatsch. 2 Zu Friedrich Heyer vgl. meinen Artikel in BBKL 29 (2008) 621-659. III eine Publikation des Holodomor-Historikers Robert Conquest. Ansonsten gab es nur Einführungen in die Buchhaltung – in den damaligen „Gründerzeiten“ ein wichtiges Thema – , Computer- und Lehrbücher.3 Inzwischen hat sich vieles verändert. Das Lemberger Buchforum hat bereits seinen 20. Geburtstag gefeiert, neue Buchmessen sind entstanden, ebenso eine ganze Reihe guter Literaturfestivals: nach 2010 haben Beschleunigungen in der Kultur stattgefunden, von der jungen Generation wurden viele neue Kulturinitiativen und –projekte entwickelt. Die Buchläden in der Ukraine sind inzwischen prall mit neuer Literatur gefüllt, die staatlichen Buchläden von damals am Lemberger Mickiewicz-Platz sind großenteils aufgelöst und durch KlamottenGeschäfte ersetzt, die „Ukrainische Buchhandlung“, die „Buchhandlung der NTŠ“ und „Globus“ bestehen glücklicherweise weiter, anderswo sind neue Buchläden zu den alten hinzugekommen. In Kiew existieren noch einige der alten Buchläden, so der staatliche von Naukova Dumka, vor dessen Toren im Winter 2013-2014 zunächst die Proteste und anschließend „Revolution der Würde“ stattfanden, ebenso wohl die Akademische Buchhandlung unweit der Oper. Auch in der ukrainischen Hauptstadt sind auf den Straßen und in den „Metrograden“ – z. B. unter dem Ploščad Slavy – neue Buchläden entstanden. Die Lavra beherbergt heute ungefähr vier große Buchläden sowie vielen kleineren Buchkioske, die hauptsächlich aus Russland stammende Literatur anbieten, darunter auch etwas wissenschaftliche Literatur.4 Vor zwanzig Jahren also begann ich erstmals in die Welt der ukrainischen Literatur einzutauchen und verließ die Gefilde der Exegese und Hermeneutik des Neuen Testaments in Heidelberg bei Klaus Berger.5 Vor zehn Jahren beendete Anna-Halja Horbatsch ihre Tätigkeit als Kleinverlegerin.6 Sie hätte sich wohl über die Aufbrüche nicht nur im Verlagswesen jetzt gefreut, sondern zugleich über vieles wieder geschimpft. Nach der vergangenen Frankfurter Buchmesse und der Teilnahme an mehreren Literaturveranstaltungen in der Ukraine in den letzten Jahren sowie kleineren Recherchen kam – wohl beschwingt durch die neuen Freunde – der Wunsch auf, nach über einhundert Ukraine-Reisen Rückschau halten, weiße Flecke zu füllen und mir zugleich rück- und vorwärtsblickend, einen Überblick darüber verschaffen, wie die dynamische Lage auf dem ukrainischen Buchmarkt aussieht, wo literarische Neuheiten und wo allgemein Informationen zur Ukraine zu finden sind und wie diese gefiltert ihren Weg nach Deutschland finden. Diesen weiter ausbaubaren ersten Versuch eines Überblicks εἰς ἑαυτόν auf der Grundlage dessen, was Ethnologen, Anthropologen oder Soziologen Feldforschungen nennen mögen, teile ich hier nun als Anregung zum Weiterflechten mit Interessierten. Etliche Fäden habe ich aufgegriffen und versuchsweise sich verflechten lassen und lasse sie nun wieder fallen. Dass insbesondere Natalka Babalyk, Oksana Hmelyovs’ka, Kateryna Michalicyna, Nikolaj Vorobej und Myroslav Trofymuk mit offenen Ohren meine 3 Die Lage der Buchläden, des Vertriebs und der Verlage bis Anfang der 90er Jahre bescheibt kurz O. Afonin, Report on the Results of the Study of the Ukrainian publishing market. O. O., o. J. [2013] 3-5. 4 Der baltische Theologe Nathanael Bonwetsch, einer der wenige damaligen Kenner, lobte in seinem Artikel „Russland“ in der Protestantischen Realenzyklopädie vor rund 120 Jahren als einziges die kirchenhistorische Arbeit russischer Theologen. 5 Vgl. die Bibliographie meiner Arbeiten auf der academia.edu-Seite. 6 Vgl. zu ihr auch den von mir angelegten Artikel, https://de.wikipedia.org/wiki/Anna-Halja_Horbatsch. IV Suchbewegungen mitverfolgten, hat mir bei der Sammlung immer wieder geholfen, wofür ich Ihnen auch hier danke. Wichtige Bekanntschaften und Wahrnehmungen von atmosphärischen Schwingungen hat mir vor Jahren die Freundschaft mit Natalka Rymska vermittelt, ohne die manches fehlte. Oktober 2016 Bei der Schreibweise der Namen orientiere ich mich an den üblichen wissenschaftlichen Regeln (preußische Instruktionen) und mache nur bei den in Deutschland in phonetischer Umschrift weiter bekannten Autorinnen und Autoren eine Ausnahme. In Hinblick auf die zitierte Literatur und Information habe ich mich nicht gescheut, ausgiebig auf die Wikipedia zu verweisen, und hier zunächst auf die ukrainischen Artikel, von denen aus es gelegentlich über den Wechsel der Sprachversionen auch einen Sprung in westeuropäischen Lesern zugänglichere Seiten gibt. Hierbei weiß ich mich verbunden mit dem, was sich in dem Band Wikipedia und Geschichtswissenschaft, herausgegeben von Thomas Wozniak, Jürgen Nemitz, Uwe Rohwedder, Berlin u.a., de Gruyter, 2015 angedacht findet. V Bibliographie Wörterbücher Ukrainisch-deutsches Wörterbuch. Bearbeitet von Zeno Kuzela und Jaroslav B. Rudnyćkyj. Unter Mitarbeit von S. Iwanyćkyj und K. H. Meyer. Wiesbaden, Harrassowitz, 21983. http://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/2689/file.pdf. Mychajlo Smolyj, Großes ukrainisch-deutsches Wörterbuch. 2 Bde. Ternopil’, Bohdan, 2017. Vitalij Müller, Das grosse deutsch-ukrainische Wörterbuch. Kyjiw 42012. Vachtang Kebuladze (Hg.), Nimec’ko-ukraïns’kyj slovnyk humanitarnych nauk. Kyïv, Duch i Litera, 2009. Velykyj tlumačnyj slovnyk sučasnoï ukraïns’koï movy. Hg. von V. T. Busel. Kyïv, 2005. Slovnyk ukraïns’koï movy. Kyïv, Naukova Dumka, 12 Bde. 1970-1985. http://sum.in.ua/ Slovnyk ukraïns’koï movy. Kyïv, Naukova Dumka, 2010 ff. (bislang 6 von geplanten 20 Bdn.), online http://test.ulif.org.ua:8000/grinch/Entry/index?wordid=63264&pag e=0&is_name_filter=false&word_type_selection=0&name_fl= Lesja O. Stavyc’ka, Ukraïns’kyj žarhon. slovnyk. Kyïv, Krytyka, 2005. Lesja O. Stavyc’ka, Ukraïns’ka mova bez tabu. slovnyk necenzurnoï leksyky ta ïï vidpovidnykiv ; obscenizmy, evfemizmy, seksualizmy. Kyïv, Krytyka, 2008. Natalija Chobzej, Leksykon l’vivs’kyj považno na žart. L’viv, NAN Ukraïniy, Inst. Krypjakevyča, 2012. 32015. Oksana Havryliv, Nimec’ko-Ukraïns’kyj slovnyk lajlyvych sliv. L’viv, Apriori, 2005. Internet-Argot-Lexikon: http://myslovo.com/ Lexika (mit online-Präsenz)7 Encyclopedia of Ukraine, 5 Bde. Toronto u.a., Univ. of Toronto Press, 1984-1993. http://www.encyclopediaofukraine.com/ (unvollständig) Encyklopedija istoriï Ukraïny. Kyïv, Naukova Dumka, 1, 2003-10, 2013. 1 geplanter http://www.history.org.ua/?encyclop. Nachtragsband Encyklopedija sucasnoï Ukraïny. Kyïv, Instytut encyklopedičnych dozlidžen’, 1, 2001 ff. (bislang 15 Bde.) http://esu.com.ua/. Ivano-Frankivs’k. Encyklopedyčeskyj slovnyk. Hg. von Hanna Kara’ u.a. Ivano-Frankivs’k 2010, Nova Zorja. Encyklopedija L’vova. L’viv, Litopys, 1, 2007 ff. (bislang 4 Bde.) http://www.litopys.lviv.ua/slogans (Anmeldung erforderlich!) Ternopil’s’ky encyklopedičeskyj slovnyk. Hg. von H. Javors’kyj u.a. 4 Bde. Ternopil’, Zbruč, 2004-2010. online PDFs 1. Bd., 2. Bd., 3. Bd., 4. Bd. 7 In den Fußnoten habe ich verstärkt auch auf allgemeine online verfügbare Lexika wie die Wikipedia verwiesen, denn die einschlägigen Nachschlagewerke vom ukrainischen „Wer ist wer“ bis zur „ESU“ sind nur den wenigsten zugänglich. Ein ukrainischer Wiki-Artikel informiert umfassend über ukrainische Enzyklopädien. 133 Enzyklopädie des Europäischen Ostens, online http://eeo.uni-klu.ac.at/index.php? Onlinelexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa http://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/ Pravoslavnaja Ėnciklopedija. Mosvka, Pravoslavnaja Ėnciklopedija, 1, 2000 ff. (bisher 41 Bde.) http://pravenc.ru/ Encyclopaedia Judaica 2. Aufl. 2007 (1. Auf. 1971-1972) Jevrejskaja Ėncyklopedija. St. Petersburg 1,1906-16,1913. NDen Haag-Paris 1969-1971. Kratkaja evrejskaja ėnciklopedija. Jerusalem 1,1976-8,1996. Biographical Dictionary of Dissidents in the Soviet Union, 1956-1975. Hg. von S. P. de Broer / E. J. Driessen / H. L. Verhaar. The Hague u. a. 1982. Chto je chto v Ukraïny. Kyïv, K.I.S., 2007. Encyclopedia of Ukraine. Hg. von Volodymyr Kubijovyč. 5 Bde. Toronto 1984-1993. Encyklopedija sučasnoï Ukraïny. 25 Bde. Kyïv 1, 2001 ff. Encyklopedija Ukraïnoznavstva – zahal’na častyna. Hg. von Volodymyr Kubijovyč und Zenon Kuzela. 3 Bde. München-New York 1949-1952 = Kyïv N1994. Encyklopedija Ukraïnoznavstva [Alphabetischer Teil]. Hg. von Volodymyr Kubijovyč. 11 Bde. Paris-New York 1955-1994 = L'viv N1993 ff. Handbuch der Ukraine. Hg. von Ivan Mirčuk. Leipzig 1941 = Ders., Ukraine and Its People. München 1949. Heografična encyklopedija Ukraïny. 3 Bde. Kyïv 1989-1995. Katoličeskaja Ėnciklopedija. 5 Bde. Moskva, Izd. Franciskancev, 2002-2013. The Modern Encyclopedia of Religions in Russia and Eurasia, anfangs: the Soviet Union (MERRSU / MERRE). Hg. von Paul D. Steeves. Gulf Breeze 1,1989 ff. [Zu dieser geplanten, aber nach 8 Bänden eingestellten Enzyklopädie gab es einst auch eine vollständige Liste der geplanten Lemmata und ihrer Autoren] The Modern Encyclopedia of Russian and Soviet History (MERSH). Hg. von Joseph L. Wieczynski. Gulf Breeze 1,1976-59,1996. The Supplement to the The Modern Encyclopedia of Russian and Soviet History (SMERSH). Hg. von Bruce Adams, Edward J. Lazzerini und George N. Rhyne. Gulf Breeze 1,1995 ff. Ukraine. A Concise of Encyclopedia. Hg. von Volodymyr Kubijovyč. 2 Bde. Toronto 1963. 1971. Ukraïns’ka mifolohija. Hg. von Valerij Vojtovyč. Kyïv, Lybid’, 2002. 42015. Ukraïns’ka Radjans’ka Encyklopedija. Hg. von Mykola Bažan. 17 Bde. Kyïv 1959-1965. Ukraïns’ka Zahal’na Encyklopedija. Hg. von Ivan Rakovs’kyj. 3 Bde. L'viv u. a. o. J. [1930] Je. M. Sulyma u.a, Heopolityka. Encyklopedija. K, Znannja Ukraïny. 2012. Lexikon des Gesamten Buchwesens. 9 Bde. 2. Auflage Stuttgart, Hiersemann, 1987-2016. Atlanten Hennady V. Borjak, Atlas istoriï Ukraïny. Kyiv 2012. 134 Jurij Loza, Istoryčnyj atlas Ukraïny. Kyïv 2010. Paul Robert Magocsi, Ukraine. A historical Atlas. Toronto 21987. Ukrainische Literaturgeschichte Lexikonartikel https://de.wikipedia.org/wiki/Ukrainische_Literatur Dimitrij Tschižewskij, Art. „Ukrainische Literatur“, in: Kindlers Neues Literaturlexikon 20 (1995) 393-395. Anna-Halja Horbatsch, Art. „Wegmarken der ukrainischen Literatur im 20. Jahrhundert“, in: Kindlers Neues Literaturlexikon 20 (1995) 395-399. Danylo Husar Struk, Art. „Literature“, in: Encyclopedia of Ukraine 3 (1992) 143-150, online http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CL%5CI%5CLiter ature.htm (mit wenigen bibliographischen Ergänzungen) Alexander Kratochvil, Art. „Ukrainische Literatur“, in: Enzyklopädie des Europäischen Ostens, online http://eeo.uni-klu.ac.at/index.php?title=Ukrainische_Literatur Literaturenzyklopädien Ihor O. Dzeverin (Hg.), Ukraïns’ka literaturna encyklopedija. 3 Bde. [A-N]. Kyiv 1988-1995. Volodymyr Ješkilev/Jurij Andruchovyč (Hg.), Mala ukraïns’ka encyklopedija aktual’noï literatury. Ivano-Frankivs’k 1998. Literaturgeschichten Mychajlo S. Voznjak, Die Geschichte der ukrainischen Literatur. Band II. 16.-18. Jahrhundert. 2 Halbbände. Übers. von Katharina Horbatsch. Gießen, Schmitz, 1975. Mychajlo S. Voznjak, Die Geschichte der ukrainischen Literatur im 17. und 18. Jahrhundert. Band III. Übersetzt von Anna-Halja Horbatsch. Köln-Weimar-Wien, Böhlau, 2001. (Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven 4, 1 und 2). Dmytro Čyževs’kyj, A History of Ukrainian Literature. With an overview of the the Twentieth Century, by George S. N. Luckyj. New York-Englewood 1997. V. P. Ahejeva u. a., Literatura [20. Jahrhundert], in: Istorija ukraïns’koï kul’tury 5, 2. Kyïv, Naukova Dumka, 2011, 5-322. Jurij V. Pelešenko u. a., Istorija ukraïns’koï literatury. 12 Bde. Kyïv, Naukova Dumka, 2013 ff., bislang Bde. 1-2, 4. Kostjantyn Rodyk, Aktual’na literatura. Knyha perša. Kyïv, Raduga, 2016. Leonid Uškalov, Ščo take, ukraïns’ka literatura? L’viv, VSL, 2016. Studien zur ukrainischen Literatur Uljana Baran, Ideologie und Paradigmenwechsel in der Geschichte der ukrainischen Kinderund Jugendliteratur des 20. und 21. Jahrhunderts, online lesbar auf der Internet-Seite http://urccyl.com.ua/fileadmin/user_upload/documents/Aufsatz_fuer_Wien_2014.pdf 135 Claudia Dathe, Das deutsch-ukrainische literarische Feld: Akteure und Asymetrien, in: Claudia Dathe / Renata Makarska / Schamma Schahadat (Hg.), Zwischentexte. Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Berlin 2013 (TransÜD 52) 255-286. Tymofij Havryliv, Das literarische Dezennium. Die ukrainische Literatur von der Mitte der achziger Jahre bis zur Mitte der neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts, in: Österreichische Osthefte 42 (2000) 577-607. Tymofij Havryliv, Das Projekt „Ukraine”: Identitätssuche der zeitgenössischen ukrainischen Literatur, in: Juliane Best-Dilger (Hg.), Die Ukraine in Europa. Aktuelle Lage, Hintergründe, Perspektiven. Wien u. a., Böhlau, 2003, 453-463. Ola Hnatiuk, Miž literaturoju i politykoju. Kyïv, Duch i litera, 2012. Tatjana Hofmann, Literarische Ethnografien der Ukraine. Prosa nach 1991. Basel, Schwabe, 2014. Anna-Halja Horbatsch, Die ukrainische Literatur entdecken. Reichelsheim, Brodina, 2001. (Lit.!) Anna-Halja Horbatsch, Ukrainische Literatur in deutschen Übersetzungen, in: Renata Makarska / Basil Kerski (Hg.), Ukraine, Polen und Europa. Osnabrück 2004, 287–299. Tamara Hundorova, The Canon Reversed: New Ukrainian Literature of the 1990s, in: Journal of Ukrainian Studies 26 (2001) 249-270. Tamara Hundorova, Pisljačornobyls’ka biblioteka. Kyïv, Krytyka, 2005. Tamara Hundorova, Tranzytna kul’tura: symptomy postkolonial’noï travmy. Kyïv, Hrani-T, 2013. Tamara Hundorova (Hg.), Modernizm pislja postmodernu. Kyïv, Foliant, 2008. Alexander Kratochvil, Aufbruch und Rückkehr. Ukrainische und tschechische Literatur im Zeichen der Postmoderne. Berlin, Kosmos, 2013 (Kaleidogramme 95) Alexander Kratochvil, Ein vermisster Großvater, ein Tango und ein Museum: Erinnern und Vergessen des Zweiten Weltkrieges und der Shoah in der ukrainischen Gegenwartsliteratur (Larysa Denysenko, Jurij Vynnyčuk, Oksana Zabužko), in: Zeitschrift für Slawistik 60 (2016) 164-183. Jutta Lindekugel, Bu-Ba-Bu: Wie die ukrainische Sprache und Literatur neu erfunden wurde, in: titel – Kulturmagazin, 21.4.2015, online http://titel-kulturmagazin.net/2015/04/21/buba-bu-wie-die-ukrainische-sprache-und-literatur-neu-erfunden-wurde/. Dies., Der ukrainische Buchmarkt unter besonderer Berücksichtigung der Kinder- und Jugendliteratur. Ein Überblick, [Juni 2014], online unter http://www.translitportal.de/kontexte/buchmarkt-kinderbuecher/. Dies., Dichter und Verleger: Ivan Malkovyč hat gleich zwei Berufungen. Ein Interview mit Ivan Malkovyč, in: novinki [2011], online unter http://www.novinki.de/lindekugel-juttadichter-und-verleger/. Dies., Harry Potter auf Ukrainisch. Der Kinderbuchverlag A-BA-BA-HA-LA-MA-HA etabliert neue Standards für Kinderbücher in ukrainischer Sprache. In: Buchmarkt Nr. 9, September 2007, S. 108-109. Dies., Nation im Aufbruch, in: Börsenblatt des Deutschen Buchhandels 27 (7.7.2005) 16 f., online unter http://www.rrf-online.de/referenz/buchmarkt_ukraine.pdf 136 Christina Links/Katharina Raabe, Literatur, von der wir geträumt hatten. Das Buch, der Aufbruch und die Ambivalenzen von 1989, in: Osteuropa 59, 2-3 (2009) 251-262. Jewhenija Nesterowytsch, Die Literatur des Jahres 2014: Ergebnisse und Einschätzungen, in: Ukraine-Nachrichten 4.1.2015, mit Bibliographie des Übersetzers. online http://ukrainenachrichten.de/literatur-jahres-2014-ergebnisse-einsch%C3%A4tzungen_4175. Jurko Prochasko, Aktuelle Entwicklungen in der ukrainischen Literatur, in: Ukraine-Analysen 42 (2008) 2-5. Katharina Raabe, Kosaken oder Kampfschildkröten. Die Ukraine lesen, in: Osteuropa 60, 2-4 (2010) 49-62. Neue Generation. Interview Michael Roesler-Graichen mit Olha Zhuk, in: Börsenblatt 5/2016, 29. Stefan Simonek, Beobachtungen zur regionalen Ausdifferenzierung der zeitgenössischen ukrainischen Literatur, in: Steffen Höhne / Justus H. Ulbricht (Hg.), Wo liegt die Ukraine? Standortbestimmung einer europäischen Kultur. Köln u.a., Böhlau, 2009 (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte Reihe A, Slavistische Forschungen; 64), 109126. Stefan Simonek, Anmerkungen zur Mehrsprachigkeit der ukrainischen Literatiur (19. bis 21. Jahrhundert), in: Andreas Kappeler (Hg.), Die Ukraine: Prozesse der Nationsbildung. Köln u.a., Böhlau, 2011, 111-125. Christian Weise, Das V. Kiewer Buch-Arsenal vom 22.-26. April 2015 – Von Waffenarsenalen zu Arthouses und Schmieden des Geistes, in: Ukraine-Nachrichten 7.5.2015, online unter http://ukraine-nachrichten.de/kiewer-buch-arsenal-festival-22-26-april-2015-waffenarsenalen-arthouses-schmieden-geistes_4255, zusätzlich mit Photos auch unter https://christianweise.wordpress.com/ [mit ausführlicher Bibliographie]. Katja Wiebe, Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in Polen, Russland, Slowenien, Tschechien, der Ukraine, Ungarn. München 2011, online auf der Seite http://www.boschstiftung.de/content/language1/downloads/Studie_Kinder_Jugendliteratur_MOE.pdf. Alois Woldan, Zur Rezeption der ukrainischen Literatur im deutschen Sprachraum, in: Österreichische Osthefte 42 (2000) 609-629. Studien, Artikel und Broschüren zu Übersetzungen Claudia Dathe, Deutschsprachiger Raum, in: Schamma Schahadat (Hg.), Übersetzungslandschaften. Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld 2016 (Interkulturalität; 9) 247-263. Annegret Gasse, Ausgaben polnischer Belletristik in deutscher Übersetzung 1990 bis 2004 – Geschichte, Förderung und Präsenz einer vermeintlich unbekannten Nationalliteratur. Erlangen-Nürnberg 2008 (Alles Buch. Studien der Erlanger Buchwissenschaft XXVIII), online http://www.alles-buch.uni-erlangen.de/Gasse.pdf. Tymofij Havryliv, Tekst miž kul’turamy. Perekladovnavči studiï. K. Krytyka, 2005. Tymofiy Havryliv, Ukrainische Literatur in den Übersetzungen ins Deutsche. o. O. 2013, online http://www.bookplatform.org/en/activities/426-ukrainian-to-german-translationsstudy.html 137 Olha Hončar / Nelja Vachovs’ka / Claudia Dathe, Ukraine, in: Schamma Schahadat (Hg.), Übersetzungslandschaften. Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld 2016 (Interkulturalität; 9) 229-246. Marija Ivanyc’ka, Osobystist' perekladača v ukraïns'ko-nimec'kych literaturnych vzaejemynach. Černivci, Knyhy-XXI, 2015. Marija Ivanytska, Literature of Danubian Monarchy in Ukrainian Translations, in: Journal of Danubian Studies and Research 3, 1 (2013) 322-332, online unter http://journals.univdanubius.ro/index.php/research/article/view/2069/1838. Maria Ivanytska, Die Entwicklung der deutsch-ukrainischen Literatur-Beziehungen und der Beitrag von Anna-Halja Horbatsch, in: Die Welt der Slawen 59, 2 (2014) 268–292. Maria Ivanyc’ka, Alterität und Übersetzung im ukrainisch-deutschen Kontext, in: Schamma Schahadat (Hg.), Übersetzungslandschaften. Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld 2016 (Interkulturalität; 9) 55-78. Alexander Kratochvil, Kultur-Übersetzen ist politisch, in: Musiktexte 150 (2016) 3-6. Taras Lutyj, Übersetzungsförderung in der Ukraine: Die Zusammenarbeit von Goethe-Institut und Renaissance Foundation in der Ukraine, übersetzt von Claudia Dathe, online als eines der Vorworte von „100 deutsche Bücher“, http://100buch.in.ua/article/27/%C3%9Cbersetzungsf%C3%B6rderung+in+der+Ukraine %3A+Die+Zusammenarbeit+von+GoetheInstitut+und+Renaissance+Foundation+Ukraine.html Chrystyna Nazarkewytsch, Übersetzungen in der geschrumpften literarischen Welt der Sowjetukraine, in: Schamma Schahadat (Hg.), Übersetzungslandschaften. Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld 2016 (Interkulturalität; 9) 79-92. Kostyantyn Rodyk u. a., Translations into Ukrainian 1992-2012. Results of a research on translations into ukrainian language published in the period 1992-2012. o. O., o. J. [2013] [mit den Kommentaren von Nelja Vakhovska und Dmytro Drozdovskyy], online unter http://www.bookplatform.org/en/activities/50-translations-into-ukr-en.html, dort auch als Langversion im Word-Format mit mehreren Veröffentlichungslisten. Kateryna Stetsevych, Translations from Ukrainian into German 1991 to date. o. O. 2013, online http://bookplatform.org/en/activities/426-ukrainian-to-german-translationsstudy.html. Nadiya Polishchuk, Translations from Ukrainian into English Language between 1991 and 2012. o. O. 2013, online http://bookplatform.org/en/activities/425-ukrainian-to-englishtranslations-study.html. Alexandra Bratchuk, Translations from Ukrainian into Polish Language between 1991 and 2012. o. O. 2013, online http://bookplatform.org/en/activities/497-ukrainian-to-polishtranslations-study.html Antolohija pereklady z pol’s’koï. Ukraïna 1991-2013. Hg. vom Pol’s’kyj instytut u Kyjevi, red. von Natalija Ryndjuk / Dzvinka Matjaš / Ol’ha Klymenko. Kyïv 2013. 138 Buchmarkt-Studien Tatianna Gajecky / Bohdan S. Wynar, Art. Ukraine, Book Publishing and Publishing in (Historical Background; Book Printing and Publishing in Ukraine; Ukrainian Bibliography; Libraries), in: Encyclopedia of Library and Information Science 31 (1981) 281-329. Alexander Afonin, Publishing and Bookselling in Ukraine. Facts, Trends, Recommendations. o. O., o. J. [2013], mit Kommentaren, Zusammenfassung, Empfehlungen und Hinweisen zu Übersetzungen und Editionspraxis von Rüdiger Wischenbart, Myroslava Prykhoda, Oleksandra Koval, Anna Ivanchenko und Angela Rodel, online unter http://bookplatform.org/images/activities/47/publishing_study_ukraine_en.pdf und die ausführlichere Version: Alexander Afonin, Report of the results of the Study of the Ukrainian publishing market. o. O., o. J. [2013], online als Word-Dokument unter http://bookplatform.org/en/activities/47publishing-ukr-en.html Anastasija Ivašyna, Knyhovydannja-2015: statystyčni dežavju ukraïns’koho druku, in: chytomo vom 30.6.2015, online unter http://www.chytomo.com/news/knigovidannya-2015statistichni-dezhavyu-ukraiinskogo-druku Petra Becker, Verlagspolitik und Buchmarkt in Russland (1985 bis 2002). Prozeß der Entstaatlichung des zentralistischen Buchverlagswesens. Wiesbaden, Harrassowitz, 2003 (Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München; 72). Iryna P. Kotlobulatova, Knyhari ta knyharni v mynulomu L’vova. L’viv, Avers, 2005. Emilia Ohar, Reading in Ukraine: Results of the Study of Reading Habits and Attitudes towards Reading carried out in 2013-2014. o. O., 2013, online http://bookplatform.org/en/activities/44-readership-ukr-en.html. Neue Studien zur ukrainischen Geschichte und Gegenwart Andreas Kappeler, Geschichte der Ukraine. München, Beck, 42014 = Geschichte der Ukraine. Bonn, BpB, 2015. Hiroaki Kuromiya, Ponjat’ Donbass. Kiev, Duch i Litera, 2015. Peter Pomerantsev, Nichts ist wahr und alles ist möglich. Abenteuer in Putins Russland. München, DVA, 2015. Katharina Raabe / Manfred Sapper (Hg.), Testfall Ukraine. Europa und seine Werte. Berlin, Suhrkamp, 2015. Manfred Sapper/Volker Weichsel (Hg.), Die Ukraine im Wandel. Stabile Instabilität in einem Zwischenland. Bonn, BpB, 2010 (=Osteuropa 2-4/2010). Ute Schaeffer, Ukraine. Reportagen aus einem Land im Aufbruch. Berlin, Wagenbach, 2015 = Bonn, BpB, 2015. Karl Schlögel, Entscheidung in Kiew. Ukrainische Lektionen. München, Hanser, 2015. Karl Schlögel / Irina Scherbakowa, Der Russland-Reflex. Einsichten in eine Beziehungskrise. Hambung, Edition Körber-Stiftung, 2015. Wolfgang Templin, Dreizack und roter Stern. Geschichtspolitik und historisches Gedächtnis in der Ukraine. Berlin, Metropol-Verlag, 2015. 139 Neuere ideologisch-polarisierende Literatur zum Euromajdan und Krieg in der Ukraine i.A. Mykola Asarow, Die Wahrheit über den Staatsstreich. Berlin,Verlag Das Neue Berlin, 2015. F. William Engdahl, Krieg in der Ukraine. Die Chronik einer geplanten Katastrophe. Aus dem Engl. von Ortun Cramer. Rottenburg, Kopp, 22015. Bernhard Rode, Pulverfaß Ukraine: Weltschlüsselkonflikt und Zentrum der Macht-Geometrie zwischen Ost und West. Tübingen, Hohenrain (Veröffentlichungen der Stiftung Kulturkreis Zweitausend; 259). Jürgen Roth, Verschlußakte S. Smolensk, MH 17 und Putins Krieg in der Ukraine. Berlin, Econ, 2015. Ronald Thodden (Hg.), Die Ukraine im Visier. Frankfurt/M., Selbrund, 2014. Literatur zu den deutsch-ukrainischen Kulturbeziehungen Wilfried Jilge, Dialog mit Defiziten. Die deutsch-ukrainischen Kulturbeziehungen; Bestandsaufnahmen und Empfehlungen. Stuttgart, ifa, 2001 (ifa-Dokumente; 2/2001), online http://cms.ifa.de/fileadmin/content/publikationen/downloads/syn_ukraine2001.pdf. Deutsch-ukrainische Partnerschaften/ Friedrich-Ebert-Stiftung. Regionalbüro Ukraine und Belarus. – Kiew: Verlag Zapovit, 2006, online http://www.fes.kiev.ua/Dokument/ngo_2006.pdf Kathrin Hartmann: Dialog mit Potenzial: Die deutsch-ukrainischen Kulturbeziehungen; Bestandsaufnahme und Empfehlungen. Stuttgart, ifa, 2008 (ifa-Dokumente; 1/2008), online http://cms.ifa.de/pdf/synergie/syn_ukraine2008.pdf. Studien zur Kulturdiplomatie Oksana Rozumna (Hg.), Polityka kul’turnoï diplomatiï: stratehyčni proritety dlja Ukraïny. Hg. vom Nacional’nyj instytut stratehičnych dozlidžen’. Kyïv 2016 (Humanitarnyj rozvytok; 5), online http://www.niss.gov.ua/content/articles/files/kult_dyp-cd7f1.pdf Oksana Rozumna, Kul’turna diplomatija Ukraïny : stan, problemy, perspektivy. Analityčna dopovid’. Kyïv 2016, online http://www.niss.gov.ua/articles/2319/. Hermeneutische Literatur Klaus Berger, Hermeneutik des Neuen Testaments. Gütersloh 1988. Tübingen 21999. Roland Girtler, Methoden der Feldforschung. Wien, Böhlau, 42001. Theo Sundermeier, Den Fremden verstehen. Eine praktische Hermeneutik. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1996. Zeitschriften Osteuropa. Zeitschrift der DGO8 http://www.zeitschrift-osteuropa.de/ 8 Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Osteuropa_(Zeitschrift). Ab der Umgestaltung der Zeitschrift gab es nach dem Jahr 2000 immer wieder einmal Themenhefte mit dem Focus auf die Ukraine: Zu Tschernobyl, zum Holodmor, zur Orangenen Revolution. Dies intensivierte sich verständlicherweise nach 2013 mit Heften zum Euromajdan, zum Krieg in der Ostukraine und zu den russisch-ukrainischen Beziehungen. Einzelne Hefte wurden von Bundeszentrale für Politische Bildung nachgedruckt. 140 Forum novejšej vostočnojevropejskoj istorii i kultury http://www1.kueichstaett.de/ZIMOS/forumruss.html 9 http://www.new.org.pl/ Nowa Europa Wschdonia New Eastern Europe http://www.neweasterneurope.eu/ http://www.eurozine.com/ Eurozine 10 Krytyka (online auch teilw. engl.) http://krytyka.com/ 11 Ab Imperio. Kazan 1,2000 ff. http://abimperio.net Journal of Soviet and post-Soviet politics and Society 1,1 (2015): Julie Fedor (Ed.), Russian media and the war in Ukraine. Journal of Ukrainian Studies. Edmonton 1,1980-37,2012. East/West. Journal of Ukrainian Studies. Edmonton 1, 2014 ff. Jahrbuch der Ukrainekunde. München 19, 1982-28, 1991. Sučasnist’. Literatura, nauka, mystectvo, suspil’ne zyttja. München u. a. 1, 1961-50, 2010. Bibliographien Deutsche Nationalbibliografie http://dnb.dnb.de Österreichischen Nationalbibliothek http://www.onb.ac.at/ Schweizerische Nationalbibliothek https://www.nb.admin.ch/ http://www.vlb.de Verzeichnis der lieferbaren Bücher Ukrainische Nationalbibliographie Litopy knyh. Kyïv 1954-1996,7 ff., 2004-2012 online Nacional’na bibliohrafija Ukraïny. Kyïv 1996 ff. http://www.ukrbook.net/litopys/ Bibliographien und Rezensionen in ukrainischen wissenschaftlichen Zeitschriften wie Ukraïna moderna, Ukraïns’kyj humanitarnyj ohljad, Ukraïns’kyj Archeolohičnyj Ščoryčnyk, im polnischen Biuletyn Ukrainoznawczy und den Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawce usw. Ende der 90er Jahre gab es den Katalog der ukrainischen Shevchenko-Library in New York online, den ich mir damals gespeichert und ausgedruckt vorliegen habe. Virtuelle Fachbibliothek Osteuropa, http://www.vifaost.de/ ab 2006 http://www.laender-analysen.de/bibliographies/ukraine.php vj. ab 2002 Weitere Literatur läßt sich auch ermitteln oder finden über die Portale http://www.hsozkult.de/ http://www.recensio.net/front-page http://www.academia.edu 9 Vgl. https://pl.wikipedia.org/wiki/Nowa_Europa_Wschodnia. Vgl. https://en.wikipedia.org/wiki/Krytyka. 11 Vgl. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ab_Imperio. 10 141 Internet-Ressourcen Die ständig ergänzte, nach Kategorien sortierte Übersicht zur Euromajdan-Literatur (ukr.): https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_ %D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3_%D0%BF%D1%80%D0%BE_%D0%84%D0%B2 %D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD. Länder-Analysen – Ukraine (seit 2006): http://www.laender-analysen.de/ukraine/ http://www.ukraine-nachrichten.de Ukraine-Nachrichten: Euromaidanpress (auch englisch, französisch und ukrainisch) http://de.euromaidanpress.com/ und https://www.facebook.com/euromaidanpress.de/ Ukraine crisis media center http://uacrisis.org/ und https://www.facebook.com/uacrisis/ Nachrichtendienst Östliche Kirchen (NÖK): http://www.kirchen-in-osteuropa.de/ Russia Religion News http://www2.stetson.edu/~psteeves/relnews/ New books from Ukraine 2014-2015. Ed. by Oksana Khmeliovska. Kiev 2015 online unter https://issuu.com/oksanahmelyovska/docs/catalog_books_from_ua_issu/94?e=0. Adressen der ukrainischen Verlage: http://uabooks.info/en/companies/?cat_id=1. Analysen zum ukrainischen Buchmarkt: http://uabooks.info/. http://100buch.in.ua/ 100 deutsche Bücher: Bibliotheken http://www.ukrbook.net/ Knyžkova Palata Ukraïny Vernads’kyj-Bibliothek Kiew http://www.nbuv.gov.ua/node/566 http://www.nplu.kiev.ua Parlamentsbibliothek Mohyla-Akademie http://aleph.ukma.kiev.ua/F http://www.lsl.lviv.ua/prydb.htm Stefanyk-Bibliothek L’viv http://opac.ucu.edu.ua Bibliothek der UKU L’viv Gorki-Bibliothek Odesa http://ognb.odessa.ua http://korolenko.kharkov.com Korolenko-Bibliothek Charkiv Uzhorod Universität http://www.uzhnu.edu.ua http://kvk.bibliothek.kit.edu/ Links zu Nationalbibliotheken Karlsruher virtueller Katalog: Goethe-Institut Kiew http://www.goethe.de/ins/ua/de/kie/kul/bib/opc.html http://www.oesterreich-bibliotheken.at/auslandsaustriaca.php Österreich-Bibliothek Kiew Institut für Auslandsbeziehungen ifa http://www.ifa.de/bibliothek.html Russische Staatsbibliothek http://www.rsl.ru/en/s3/d36/ http://bn.org.pl/en/ Nationalbibliothek Polen Ukrainische Bibliotheks-Vereinigung (ULA) http://ula.org.ua/ua/ Buchhandlungen (Auswahl) Je http://book-ye.com.ua/shop/ http://bukva.ua/ Bukva 142 Folio Yakaboo Dom knigi Moskau Kubon & Sagner http://bookpost.com.ua/ http://www.yakaboo.ua/ http://www.mdk-arbat.ru/ http://www.kubon-sagner.de/ Auch über die sozialen Medien einschließlich academia.edu lassen sich die Dynamiken und Schwerpunkte von Wissenschaft und Publikationen anhand einzelner Protagonisten mitverfolgen. Hier gibt es außerdem einige Spezialthemen gewidmete offene und geschlossene Gruppen. Ein Beispiel für die letztere ist historians.in.ua, ein Beispiel für die erstere Український переклад. 143 144 Übersetzungs-Synopse ukrainisch-deutscher und deutsch-ukrainischer Übersetzungen (Bücher) mit chronologischer Ukraine-Bibliographie (Bücher) Zur Lektüre der synoptischen Tabelle der literarischen und sonstigen selbständigen Veröffentlichungen, die mit kurzem Vorlauf Ende der 1980er Jahre einsetzt, folgende Hinweise: 1. Die Abfolge der Autoren in dem Bereich der Übersetzungen ist Literatur, Kinderbücher, Fachbuch, Sachbuch, Religion. 2. Verlagsorte werden teilweise abgekürzt, L für L’viv, K für Kyïv. 3. In runden Klammern sind die Übersetzer genannt, gelegentlich fehlen mir Angaben. 4. Im Anschluß an den Verlagsort ist der Verlagsname genannt. 5. Ausgewertet wurden bisherige Untersuchungen, Verlagsauftritte im Internet sowie die Nachweise zu Übersetzern und Autoren in Bibliothekskatalogen sowie in der ukrainischen Wikipedia. Nikolaj Vorobejs Bibliographie übersetzter österreichischer Autoren hat mir weitere Einträge und Korrekturen beschert, schließlich habe ich das freilich unvollständige „Litopys knyh“ des Kiewer Buchpalastes, das jedes Jahr auch wenige auf deutsch in der Ukraine erschienene Titel verzeichnet, kursorisch durchgeschaut. 6. Die Erfassung ist selbstverständlich nicht vollständig, bei Sachbüchern und Titeln zur „Lebenshilfe“ – religiöse, gesundheitlich-psychische und politische Ratgeber zur Orientierung – läßt sich an abgelegenerer Stelle noch mehr finden. Man könnte als eigene Kategorie auch noch aufnehmen weitere Titel, die in der Ukraine ins Russische übersetzt und – vor allem von Folio in Charkiv und dem Klub – verlegt wurden. Ein Vergleich wäre interessant. 7. Manche Übersetzungen sind vermutlich Nachdrucke [ND], für Verleger neben Fremdfinanzierungen eine Chance, preiswert zu publizieren, ohne Übersetzungen zu bezahlen. 8. Aufgenommen wurden auch einige russisch, deutsch bzw. englisch schreibende Ukrainer. 9. Einige Titel wurden vermutlichen aus dem Polnischen, Russischen usw. übersetzt. 10. Die Schreibweise der Autoren richtet sich nach den üblichen Gepflogenheiten, auf der linken Seite nach den deutschen Verlagsangaben, auf der rechten Seite bei den Autoren nach den sogenannten preußischen Instruktionen. 11. Die Titel der ins Ukrainische übersetzten Autoren habe ich nur auf deutsch angeführt. 12. Um den Platz unterhalb der Übersetzungen aus dem Ukrainischen zu nutzen, habe ich hier die wichtigen Enzyklopädien, Reiseführer und selbständigen Veröffentlichungen zur Ukraine in westeuropäischen Sprachen in „Nestern“ organisiert (Allgemeines, Regionales, Epochen, Sachgruppen) aufgelistet. Von den wirtschafts- und politikwissenschaftlichen Werken habe ich einiges Komparatistische ausgelassen, Kunst- und Bildbände wurden nicht erfaßt. Auslassen mußte ich leider die wichtige osteuropäische, vor allem die polnische wissenschaftliche Literatur: Meine Beobachtung gilt der Rezeption im Westen. 13. Am Ende der Übersicht folgen separat thesenartige Zusammenfassungen sowohl zu den literarischen Übersetzungen als auch zur wissenschaftlichen und Sach-Literatur. 145 Übersetzungen ukrainisch-deutsch 1955 Hans Koch, Die ukrainische Lyrik 1840-1940. Wiesbaden, Steiner 1957 Elisabeth Kottmeier, Weinstock der Wiedergeburt. Moderne ukrainische Lyrik. Mannheim, Kessler 1981 Ukrainische Volksmärchen. Hg. von P. V. Lintur (Hans Joachim Grimm). Berlin, Akademie, 2. Auflage [EA 1972] 1987 • Taras Schewtschenko, Meine Lieder, meine Träume (Alfred Kurella u.a.) Berlin-Kiew, Dnipro / Verlag der Nation • Das Wunder des Steinberges: ukrainische Volksmärchen aus den grünen Karpaten. (Irene Überwolf) Kyjiw, Dnipro / Wien, Schönbrunn 1988 • Roman M. Fedoriv, Ein Krug voller Zaubertrank (E. Riswanowa / I. Soiko) Kiew, Dnipro • Jurij F. Jarmys, Zwei Meister (I. Timtschenko / E. Riswanowa) Kiew, Dnipro • Vsevolod Z. Nestajko, Das Geheimnis der drei Unbekannten (I. Kolinko) Berlin, Der Kinderbuchverlag • Valerij O. Ševčuk, Bekenntnisse eines Mönches oder neues Kiewer Synaxarion. (I. u. O. Kolinko) Berlin, Rütten & Loening • Grygorij M. Tjutjunnyk, Das Steppenmärchen (M. Schubarth) Kiew, Dnipro • Der Strohstier: ukrainische Volksmärchen (Jo. Grube / Wol. Schelest) K, Wesselka 1984-1993 • Encyclopedia of Ukraine. Ed. by Volodymyr Kubijovyč. 5 Bde. Toronto u.a., CIUS, 1984-1993. 1986 • Patricia Herlihy, Odessa. A History, 1794-1914. Cambridge, Mass., HURI, 1986. 1987 • Zenon F. Kuzela / Jaroslav B. Rudnyc’kyj, Ukrainisch-deutsches Wörterbuch. Wiesbaden, Harrassowitz, 3 1987. [11943; 21983]. 1988 • Osyp S. Zinkevyč/Andrew Sorokovsky, A Thousand Years of Christianity in Ukraine. An encyclopedic chronology. New York, Smoloskyp, 1988. • Natalija Polonska-Vasylenko, Geschichte der Ukraine. Von den Anfängen bis 1923. Übers. aus d. Ukrain. von Roman Szuper. München, Ukrain. Freie Univ. 1988 (Ukrainische Freie Universität, Reihe Monographien; 48). • Orest Subtelny, Ukraine. A History. Toronto u.a., Univ. of Toronto Press, 1988. • Patricia Kennedy Grimsted, Archives and Manuscript Repositories in the USSR: Ukraine and Moldova. 1. General index and institutional directory. Princeton, NJ, Univ. Press, 1988. • Paul Robert Magocsi, Carpatho-Rusyn Studies: An annotated Bibliography. Bd. 1, 1975-1984. New York, 1988. • Selina S. Guro, Kiew, Leningrad, Aurora, 1988 • Peter J. Potichnyj / Howard Aster (Hg.), Ukrainian-Jewish Relations in Historical Perspective. Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1988. • Zenon E. Kohut, Russian Centralism and Ukrainian Autonomy. Imperial Absorbtion of the Hetmanate 1760s1830s. Cambridge, Mass., Harvard Ukrainian Research Institute (HURI), 1988. 146 Übersetzungen deutsch-ukrainisch 1985 • Michael Ende, Momo (Je. Horeva/L. Holembovs’ka), K. Vesel’ka 1986 • Bernhard Kellermann, Der Tunnel (Ol. Lohvynenko) K, Molod’ 1987 • Berthold Brecht, Dreigroschenroman (Ju. Lisnjak) K, Dnipro 1988 • Heinrich Heine, [Aufsätze] (…) K, Mystectvo • Martha Bohachevsky-Chomjak, Feminists Despite Themselves. Women in Ukrainian Community Life, 18841939. Edmonton, CIUS, 1988. • John-Paul Himka, Galician Villagers and The Ukrainian National Movement in the Nineteenth Century. Basingstoke / London, Macmillan, 1988. • Robert Conquest, Ernte des Todes. München, Langen Müller, 1988. Nachdrucke. • Jaroslaw Bilocerkowycz, Soviet Ukrainian Dissent. A Study of political Alienation. Boulder u.a., Westview Press, 1988. • Isidor Patrylo, Džerela i bibliohrafija istoriï ukraïns’koï cerkvy 2. Roma 1988 (AnalOSBM II/I; 46). • David J. Goa (Hg.), The Ukrainian religious experience. Tradition and the Canadian cultural context. Edmonton, Canadian institute of Ukrainian Studies, 1989. • Marta Tarnawsky, Ukrainian literature in English: books and pamphlets, 1890-1965. Edmonton, 1988 (Dovidnikiv; 19). [Bibliographie] • Friedrich Rinner / Klaus Zerinschek (Hg.), Galizien als gemeinsame Literaturlandschaft. Innsbruck, Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1988. • Karl Emil Franzos, Erzählungen aus Galizien und der Bukowina. Hrsg. von Joseph Peter Strelka. In Verbindung mit d. Komm. zum Studium d. Dt. Geschichte u. Kultur im Osten an d. Univ. Bonn. Berlin, Nicolai, 1988. 147 1989 • Semen D. Skljarenko, Wladimir (T. Stein) Kiew, Dnipro • Wie Iwan die Sonne besuchte (J. Gruber) Kiew, Dnipro • Mieczysław Orłowicz / Roman Kordys, Illustrierter Führer durch Galizien. Berlin, Scherer, 1989 (ND der Ausgabe Wien-Leipzig 1914) • Oksana Piaseckij, Bibliography of Ukrainian Literature in English and French. Translations and Critical Works (1950-1986). Ottawa 1989 (University of Ottawa Ukrainian Studies; 10). • Theodore H. Friedgut, Iuzovka and Revolution. I. Life and Work in Russia’s Donbass, 1869-1924. Princeton / NJ, Princeton University Press, 1989. • Paul R. Magocsi (Hg.), Morality and Reality. The Life and Times of Andrei Sheptyts’kyi. Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1989. • Leopold von Sacher-Masoch, Der Judenraphael. Geschichten aus Galizien. Wien, Böhlau, 1989 (Österreichische Bibliothek; 10) • Valerie Jakober Furth, Cabages & geranium. Memories of the Holocaust. New York, Columbia Univ. Press, 1989. • Wladimir Jaworiwski, Maria mit der Wermutpflanzen: Roman um die Havarie um Tschernobyl (TheaMarianne Bobrowski) Berlin, Verlag der Nation, 1989. 21990. 148 1989 • Heinrich Böll, Fürsorgliche Belagerung (Ol. Lohvynenko) K, Dnipro • Friedrich Dürrenmatt,Der Richter und sein Henker u.a. (D. Zatons’kyj) K, Dnipro • Franz Kafka, Die Verwandlung. Erzählungen (I. Košelivec’) München, Sučasnist’ [ND 2005] • Franz Werfel, Verdi (P. Sokolovs’kyj) K, Dnipro • James Krüss, Mein Urgroßvater und ich. (...) Kyïv, Vesel’ka 149 1990 • Jewhen Swerstjuk, Lehrjahre des ewigen Gottes? (A.-H. Horbatsch) Hamburg, Gerold und Appel • Die fliegende Truhe. Zaubermärchen aus der Ukraine. Übers. aus dem Russischen von Liselotte Remané. Berlin, Volk und Welt, 1990. • Ivan J. Franko, Als die Tiere noch sprechen konnten (I. Riswanowa / I. Soiko) Kiew, Wesselka • Erich Gürtzig, Hähnchen Schreihals: ein ukrainisches Märchen (V. Albrecht) Berlin, Der Kinderbuchverlag • Mykola P. Trubljaini, Vom Mädchen Natalotschka und vom Silberfischlein (E. Riswanowa / I. Soiko) Kiew, Dnipro • Das lahme Entchen (I. Timtschenko) Kiew, Dnipro • Grigori Nikofonowitsch Logwin, Kunstdenkmäler in der Sowjetunion: Ukraine und Modawien. Übers. von Sergej Daniltschenko, bearb. von Beate Jahn. München-Berlin, Dt. Kunstverlag, 1990. • Bohdan S. Wynar, Ukraine: a bibliographic guide to English-language publications. Englewood, Colo, Ukrainian Academic Press, 1900. • Andrei Corbea-Hoişie/Michael Astner (Hg.), Kulturlandschaft Bukowina. Studien zur deutschsprachigen Literatur des Buchenlandes nach 1918. Jassy-Konstanz, Hartung-Gorre, 1990. • Dietmar Goltschnigg/Anton Schwob (Hg.), Die Bukowina. Studien zu einer versunkenen Kulturlandschaft. Tübingen, Francke, 1990 (Edition Orpheus 3). • Brian Cooke, The Grand Crimean Central Railway: The Railway that won a War, Cavalier House, 1990. • Myroslav I. Antonovyč, Ukrainische geistliche Musik. Ein Beitrag zur Kirchenmusik Osteuropas. München, Komitee des Wiss. Kongresses zum Millennium des Christentums in der Ukraine, 1990 (Otto-von-FreisingVorlesungen der Katholischen Universität Eichstätt 4). • Karlheinz Mack, Galizien um die Jahrhundertwende: politische, soziale und kulturelle Verbindungen mit Österreich. Wien-München, Verlag für Geschichte und Politik / Oldenbourg, 1990 (Schriftenreihe des ÖOSI 16). 150 1990 • Thomas Mann, Doktor Faustus (Je. Popovyč) K, Dnipro = Charkiv, Folio 2011 • Friedrich Engels / Karl Marx, Ludwig Feuerbach und der Ausgang der deutschen Philosophie (...) K, Vyd. Polit. Literatury Ukraïny • Karl Marx, Ausgewählte Werke. 6 Bde (...) K, Vyd. Polit. Literatury Ukraïny • Karl Marx, Lohnarbeit und Kapital (...) K, Vyd. Polit. Literatury Ukraïny • Johann J. Winckelmann, [Aufsätze] (...) K, Mystectvo 151 1991 • [Jan Brett, Der schneeweisse Handschuh: ein ukrainisches Volksmärchen (aus dem amerik. G. Fischer) Erlangen, Boje] • Stephen Velychenko, National history as cultural process. A survey of interpretation of Ukraine’s past in Polish, Russian and Ukrainian historical writings from earliest times to 1914. Edmonton, CIUS Press 1991. • David Frick, Meletij Smotryc’kyj. Cambridge, Mass., HURI, 1991. • George S. N. Luckyj, Young Ukraine. The Brotherhood of Saints Cyril and Methodius, 1845-1847. Ottawa u.a., University of Ottawa Press, 1991. • Stella Hryniuk, Peasants with promise. Ukrainians in Southeastern Galicia 1880-1900. Edmonton, CIUS Press, 1991. • David R. Marples, Ukraine under Perestroika. Ecology, Economics and the Worker’s Revolt. Basingstoke u.a., Macmillan, 1991. • Robert H. G. Thomas (Text) et Richard Scollins (Illustration), The Russian Army of the Crimean War 1854-56, London, Osprey Publishing, 1991 (Men-at-Arms 241). • John Mollo, Boris Mollo, Into the valley of death. The British cavalry division at Balaclava 1854. Windrow & Green, London 1991 • Maria Kłanska, Problemfeld Galizien: in deutschsprachiger Prosa 1846-1914. Wien u.a., Böhlau, 1991. (zuerst Kraków 1985). • Marie Fürstin Gagarin, Blond war der Weizen. Erinnerungen. Bergisch Gladbach, Bastei Lübbe, 1991. 152 1991 • Stefan Zweig, Marie Antoinette/Magellan (P. Taraščuk/I. Sojko) K, Dnipro = Osnovy 2007 153 1992 • German Werth, Der Krimkrieg. Die Geburtsstunde der Weltmacht Rußland. Ullstein, Frankfurt am Main 1992 • Peter J. Potichny u.a. (Hg.), Ukraine and Russia in their Historical Encounter. Edmonton, CIUS Press, 1992. • Charters Wynn, Workers, Strikes and Progroms. The Donbass-Dnepr-Bend in Late Imperial Russia, 18701905. Princeton, Princeton University Press, 1992. • George O. Liber, Soviet Nationality Policy, Urban Growth, and Identity Change in the Ukrainian SSR 19231934. Cambridge u.a., Cambridge Univ. Press, 1992. • David R. Marples, Stalinism in Ukraine in the 1940s. Basingstoke, Hamshire u.a., Macmillan, 1992. • Roman Solchanyk (Hg.), Ukraine. From Chernobyl’ to Sovereignity. Edmonton, Canadian Inst. of Ukrainian Studies Press, 1992. • Dmitrij Zlepko, Die Ukrainische Katholische Kirche: orthodoxer Herkunft, römischer Zugehörigkeit. München-Wien, Oldenbourg, 1992. • Karl-Markus Gauss / Martin Pollack, Das reiche Land der armen Leute. Literarische Wanderungen durch Galizien. Wien, J und V, 1992. • Myroslav Shkandrij, Modernists, Marxists and the Nation: The Ukrainian Literary Discussion of the 1920s. Edmonton, CIUS, 1992 • Marta T. Tarnavska, Ukrainian literature in English: articles in journals and collections, 1840-1965. An annotaded bibliography. Edmonton, CIUS, 1992. 154 1992 • Paul Celan, Gedichte (P. Rychlo) Czernowitz, Prut • Hermann Hesse, Siddharta/Steppenwolf. (O. Lohvynenko/Je. Popovyč) K, Molod’ • Peter Paul Wiplinger, Lebenszeichen: Gedichte (Ol. Koval’ova) Charkiv, Majdan • Otfried Preußler, Der kleine Wassermann (V. Vasyljuk) K, Veselka • Elmar Schrüfer, Signalverarbeitung (V. Babak/G. Juchymenko) K, Lybid’ 155 1993 • Encyklopedija ukraïnoznavstva. L’viv, NTŠ N1993-2005. • Frank Golczewski (Hg.), Geschichte der Ukraine. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1993. • Guido Hausmann / Andreas Kappeler (Hg.), Ukraine. Gegenwart und Geschichte eines neuen Staates. BadenBaden, Nomos, 1993 (Nationen und Nationalitäten in Osteuropa; 1). • Arkady Joukovsky, Histoire de l’Ukraine. Paris, Dauphin, 1993. N2005. • Materiały do dziejów sztuki sakralnej na ziemiach wschodnich dawnej Rzeczypospolitej cz. I: Kościoły i klasztory rzymskokatolickie dawnego województwa ruskiego, red. J. K. Ostrowski — Kraków 1993 ff. [über 23 Bde.] • Carsten Kumke, Führer und Geführte bei den Zaporoger Kosaken. Struktur und Geschichte kosakischer Verbände im polnisch-litauischen Grenzland (1550-1648). Wiesbaden. Harrassowitz, 1993 (FOEG; 49). • Emanuel Turczynski, Geschichte der Bukowina in der Neuzeit. Zur Sozial- und Kulturgeschichte einer mitteleuropäisch geprägten Landschaft. Wiesbaden, Harrassowitz, 1993 (Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund; 14). • Hannes Hofbauer/Viorel Roman, Bukowina, Bessarabien, Moldawien: vergessenes Land zwischen Westeuropa, Rußland und der Türkei. Wien, Promedia, 1993. • Detlev Brandes, Von den Zaren adoptiert. Die deutschen Kolonisten und die Balkansiedler in Neurußland und Bessarabien 1751-1914. München, Oldenbourg, 1993 (Schriften des Bundesinstituts für Ostdeutsche Kultur und Geschichte; 2). • Dieter Neutatz, Die „deutsche Frage” im Schwarzmeergebiet und in Wolhynien. Politik, Wirtschaft und Alltag im Spannungsfeld von Nationalismus und Modernisierung (1856-1914). Stuttgart, Steiner, 1993 (QSG; 37). • Hermann Wentker, Zerstörung der Großmacht Rußland? Die britischen Kriegsziele im Krimkrieg. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1993 (Veröffentlichungen des Deutschen Historischen Instituts London; 30). • Daniel Beauvois, La bataille de la terre en Ukraine 1863-1914. Les Polonais et les conflits socio-ethniques. Lille, Presse univ. de Lille, 1993. • Michael F. Hamm, Kiev. A Portrait, 1800-1917. Princeton, Princeton University Press, 1993. N1995. • Peter Fäßler u. a., Lemberg – Lwów – Lviv. Eine Stadt im Schnittpunkt europäischer Kulturen. Köln-WeimarWien, Böhlau, 1993. • Hans Bisanz (Red.), Lemberg / Lwiw. 1772-1918. Wiederbegegnung mit einer Landeshauptstadt der Donaumonarchie. Wien, Historisches Museum der Stadt Wien, 1993 (Katalog der 179. Sonderausstellung). • Klaus Hödl, Als Bettler in die Leopoldstadt. Galizische Juden auf dem Weg nach Wien. Wien u.a., Böhlau, 1993 (Böhlaus zeitgeschichtliche Bibliothek; 27). • Jan Paul Hinrichs / Thijs Wierema (Hg.), De mythe van Odessa. Amsterdam, Lubberhuizen, 1993. • Robert Weinberg, The Revolution of 1905 in Odessa. Blood on the Steps. Bloomington, Indianapolis, Indiana Univ. Press, 1993. • Serge Keleher, Passion and resurrection: the Greek Catholic Church in Ukraine 1939-1989. Lviv, Stauropegion, 1993. • Sophia Senyk, A History of the Church in Ukraine: 1. To the end of the thirteenth century. Roma, PIO, 1993 (OCA; 243). • Hansjakob Stehle, Geheimdiplomatie im Vatikan. Die Päpste und die Kommunisten. Zürich, Benzinger, 1993 (Neuausgabe von: Die Ostpolitik des Vatikans. München, Piper, 1975). • Eduard Winter, Byzanz und Rom im Kampf um die Ukaine. 988-1939. Fürth, Flacius, N1993. [EA 1942] • Jo-Anne Birnie Danzker / Igor Jassenjawsky / Joseph Kiblitsky, Avantgarde & Ukraine. München, Klinkhardt & Biermann, 1993. • Chr. Wiedemann (Red.), Postanaestesia. Dialog mit Kiew. Acht ukrainische Künstler in München. München 1993. • Ernest Wichner / Herbert Wiesner (Hg.), In der Sprache der Mörder. Eine Literatur aus Czernowitz. Ausstellungsbuch. Berlin, Literaturhaus, 1993. 156 1993 • Paul Celan, Meridian des Herzens (P. Rychlo) Czernowitz, Prut • Patrick Süskind, Parfüm (I. Friedrich) K, Vsesvit = Charkiv 2003, Folio u. ö. • Stefan Zweig, [Zauberhafte Liebe / Drei Dichter ihres Lebens] (Ju. Kuznecov / M. Šudra) K, Visto centr. spilky spož. T-v Ukraïny • Doris Götting, Bausteine der Demokratie (I. Sojko) K, Lybid’ • Friedrich Nietzsche, Also sprach Zaratustra (P. Taraščuk) K, Osnovy-Dnipro [versch. ND] 157 1994 • Volodymyr Wynnytschenko, Der schiefnäsige Mephisto. Ein Beziehungsroman (R. Göbner) Berlin, Rütten & Loenig • [Anthologie] Letzter Besuch in Tschernobyl. Ukrainische Erzähler der Gegenwart (A.-H. Horbatsch) Kranichfeld • Andreas Kappeler, Kleine Geschichte der Ukraine. München, C. H. Beck, (Beck’sche Reihe 1059). [mehre Neuauflagen, zuletzt 2014] • Taras Kuzio / Andrew Wilson, Ukraine. Perestroika to Independence. New York u.a., St. Martin’s Press, 1994. • Ivan Mirtschuk, Geschichte der ukrainischen Kultur. München, Ukrain. Techn.-Wirtschaftliches Institut, 1994 (Nachdruck der Ausgabe von 1957). • Dmytro Doroschenko, Die Ukraine und Deutschland. Neun Jahrhunderte deutsch-ukrainischer Beziehungen. München, Ukraine Freie Universität, 1994 = Nachdruck der Ausgabe von 1941. • Hans Joachim Torke / John-Paul Himka (Hg.), German-Ukrainian Relations in Historical Perspective. Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1994. • Nikolaus Arndt, Die Deutschen in Wolhynien. Ein kulturhistorischer Überblick. Würzburg, Adam Kraft, 1994. • Rudolf A. Mark, Galizien unter österreichischer Herrschaft. Verwaltung – Kirche – Bevölkerung. Marburg, Herder-Institut Marburg, 1994 (Historische und landeskundliche Ostmitteleuropa-Studien; 13). • Helmut Braun (Hg.), Czernowitz. Die Geschichte einer untergegangenen Kulturmetropole. Berlin, Chr. Links, 2005. • René Does (Hg.), Demonen an de Dnipr: de moeizame statsforming van Oekraine. Amsterdam, Institut voor Publiek en Politiek, 1994. • Theodore H. Friedgut, Iuzovka and Revolution II: Politics an Revolution in Russia’s Donbass, 1869-1924. Princeton, NJ, Princeton University Press, 1994. • Norbert Penkaitis, Entwicklungstendenzen der Agrarstrukturen in der Ukraine. Berlin, Duncker & Humblot, 1994 (Osteuropastudien der Hochschulen des Landes Hessen Reihe 1, Giessener Abhandlungen zur Agrarund Wirtschaftsforschung des europäischen Ostens; 201). • Richard A. E. Mason, The Ancient Religion of Kyivan Rus'. A Study based on the Testimonies of the Ancient Chronicles and Pious Texts and on the Works of the Classical and Mediaeval Historians, Geographers and Clerics. Cleveland u. a. 1994. • Jurij Bojko-Blochin (Hg.), Lesja Ukrainka und die europäische Literatur. Köln u.a., Böhlau, 1994 (Schriften des Komitees der Bundesrepublik Deutschland zur Förderung der Slawischen Studien; 18) • Rosine de Dijn, Die Flucht der Yudka Kalman, 1941-1950. Stuttgart, DVA, 1994 = Bergisch-Gladbach, BasteiLübbe, 1998. 158 1994 • Christoph Ransmayr, Die letzte Welt (Ol. Lohvynenko) K, Osnovy • Wolfgang Kraus, Nihilismus heute Oder die Geduld der Weltgeschichte (M. Pavljuk) K, Osnovy • Karl Popper, Die offene Gesellschaft und ihre Feinde (Ol. Kovalenko/Ol. Bucenko), K, Osnovy [aus dem Engl.] • Max Weber, Protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus (O. Pohorilyj) K, Osnovy • Karl Popper, Das Elend des Historizismus (V. Lisovyj) K, Abrys [aus dem Engl.] • O. A. Wentljand (Hg.), Deutsche Sprichwörter und Redensarten. Dnipropetrovs’k, Sič 159 1995 • Jurij Andruchowytsch, Spurensuche im Juli (A.-H. Horbatsch) Reichelsheim, Brodina • Ukrainische Volksmärchen (I. I. Gruber) Dnipropetrowsk, Sič [ND] • Die Krim entdecken: unterwegs auf der Sonneninsel im Schwarzen Meer. Aufgezeichnet von Dagmar Sonderegger, Berlin, Trescher 11995, 22002, 32004, 42007 • Sabine Stöhr, Krim. Köln, Dumont, 1995. 2000. (Dumont Reise-Taschenbücher; 2101). • Ernst Lüdemann, Ukraine. München, C. H. Beck, 1995 (Beck’sche Reihe; 860). • Peter Fäßler u. a., Lemberg - Lwów - Lviv: eine Stadt im Schnittpunkt europäischer Kulturen. Köln-WeimarWien, Böhlau, 21995. • Galina Pospelowa (unter Mitarb. von Hildegard Fliess, Hg. von Martin Zosche), Anbau und Verarbeitung von Ölpflanzen in der Ukraine. Berlin, Duncker & Humblot, 1995 (Osteuropastudien der Hochschulen des Landes Hessen Reihe 1 – Giessener Abhandlungen zur Agrar- und Wirtschaftsforschunge des europäischen Ostens; 208). • Isidor Patrylo, Džerela i bibliohrafija istoriï ukraïns’koï cerkvy 3. Roma 1995. (AnalOSBM II/I; 49). • Horst Alfred Fild, In Kiew fing alles an. Geschichte der russisch-orthodoxen Kirche. Erlangen, Specht, 1995 (Religions- und geisteswissenschaftliche Reihe; 2). • Horst Alfred Fild, Zwischen Odessa und Kasachstan. Aspekte zum Weg der deutschen evangelischen und katholischen Gemeinden in der Ukraine. Beiträge zur Geschichte des Christentums unter den Russlanddeutschen. Vorlesungen am Predigerseminar der Deutsch-Evangelisch-Lutherischen Kirche in der Ukraine innerhalb der Deutschen Evangelisch-Lutherischen Kirche in Russland und anderen Staaten (ELKRAS), Odessa 1994. Erlangen, Specht, 1995 (Religions- und geisteswissenschaftliche Reihe; 1). • Gretchen Knudson Gee, Churches as political actors in Ukraine. Michigan, UMI, 1995. • Wolfgang Kraus (Hg.), Von Taras Ševčenko bis Joseph Roth: ukrainisch-österreichische Literaturbeziehungen. Bern, Peter Lang, 1995 (New Yorker Beiträge zur österreichischen Literaturgeschichte; 4). • Salcia Landmann, Mein Galizien: das Land hinter den Karpaten. München, Herbig, 1995. 2005 (Neuausgaben) 160 1995 • Anne Frank, Tagebuch (M. Tupajlo) K, Ukr.-am. Büro für Menschenrechte [ND 1999; 2009] • Georg Trakl, Werke (...) L, Prosvita • Sigmund Freud, Einführung in die Psychoanalyse (P. Taraščuk) K, Osnovy • Ludwig Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus/Philosophische Untersuchung (Je. Popovyč) K, Osnovy • Walter Fremut, Wir und der Staat (A. O. Mel’nyk) L, EnergoJar • Martin Luther, Kleiner Katechismus (R. Kovasin / V. Horpynčuk) L Strim • Lene Mayer-Skumanz, Jakob und Katharina (N. Lozyns’ka) L, Svičado • Wim Rood, Rom und Moskau (J. Av[v]akumov) L’viv, Svičado • Karl Wagner, Pater Pio (T. Golojda) L, Misioner 161 1996 • Viktor Kordun, Kryptogramme (A.-H. Horbatsch) Reichelsheim, Brodina • Ihor Rymaruk, Goldener Regen (A.-H. Horbatsch) Reichelsheim, Brodina • Ljudmila M. Skyrda, Rheinelegien (A.-H. Horbatsch) Bonn, Deutsch-Ukrainische Gesellschaft • [Anthologie] Stimmen aus Tschernobyl (A.-H. Horbatsch) Reichelsheim, Brodina • [Anthologie] Juri Andruchowytsch, Reich mir die steinerne Laute. Reichelsheim, Brodina • [Anthologie/Zs] Literatur und Kritik Mai 1996, Salzburg • Myhailo Hrushevsky, History of Ukraine-Rus’. Ed. by Andrzej Poppe u.a. Edmonton-Toronto, CIUS Press, 1996 ff. • Bohdan Tscherkes / Martin Kubelik / Elisabeth Hofer (Hg.), Baukunst in Galizien XIX-XX Jh. Lemberg 1996. • Gert Robel, Ukraine: Partner Bayerns. Eine kleine Landeskunde. München, Bay. Landeszentrale für polit. Bildungsarbeit, 1996. • Erich Müller und Ewald J. Schankweiler (Hg.), Ostgalizien: die deutsche Minderheit bis zur Umsiedlung 1939 / 40; Geschichts- und Begleitbuch für Reisen in die westliche Ukraine. Hilfskomitee der Galiziendeutschen e.V. Stuttgart, Hilfskomitee der Galiziendeutschen, 1996. • Kerstin S. Jobst, Zwischen Nationalismus und Internationalismus. Die polnische und ukrainische Sozialdemokratie in Galizien von 1890 und 1914. Ein Beitrag zur Nationalitätenfrage im Habsburgerreich. Hamburg, Dölling und Galitz, 1996 (Hamburger Veröffentlichungen zur Geschichte Mittel- und Osteuropas; 2). • Rita Ostrowskaja, Juden in der Ukraine: 1989-1994 Städtl. Übers. aus dem Russ. Peter Steger. Ostfildern-Ruit, Cantz, 1996. • Dieter Pohl, Nationalsozialistische Judenverfolgung in Ostgalizien 1941-1944: Organisation und Durchführung eines staatlichen Massenverbrechens. München-Wien, Oldenbourg, 1996 (Studien zur Zeitgeschichte; 50). • Thomas Sandkühler, „Endlösung“ in Galizien. Der Judenmord in Ostpolen und die Rettungsinitiativen von Berthold Beitz 1941 - 1944. Bonn, Dietz, 1996 • Wolfdieter Bihl u.a., Russland und die Ukraine nach dem Zerfall der Sowjetunion. Berlin, Duncker & Humblot, 1996 (Abhandlungen des Göttinger Arbeitskreises; 12). • Ralph Lindheim / George S. N. Luckyj (Hg.), Towards an Intellectual History of Ukraine. An Anthology of Ukrainian Thought from 1710 to 1995. Toronto u.a., University of Toronto Press, 1996. • Ihor Ševčenko, Ukraine between East and West. Essays on Cultural History to the Early Eighteenth Century. Edmonton u.a., CIUS Press, 1996. • Thomas M. Prymak, Mykola Kostomarov. A Bibliography. Toronto u.a., University of Toronto Press, 1996. • John Jaworsky, Ukraine: Stability and Instability. Washington DC, National institute for Strategic Studies, 1995. [N2005] • Bohdan Bociurkiw, The Ukrainian Greek Catholic Church and the Soviet State (1939-1950). EdmontonToronto, CIUS Press, 1996. • Klara Schächter, Woss ich hob durchgelebt: Brief einer Jüdin aus der Bukowina verfaßt in Transnistrien 1943. jiddisch und deutsch. Konstanz, Hartung Gorre 1996. • Olha Wytochynska, Petite histoire de la littérature ukraininne. Paris, PIUF, 1996. 162 1996 • Erika Schuchardt / Lew Kopelew, Stimmen der Kinder von Tschornobyl (P. Taraščuk) K, Lybid’ • Albert Schweitzer, Friede oder Atomkrieg (...) K, Programa L • Jura Soyfer, Astoria und andere Geschichten (P. Rychlo) Czernowitz, Mol. bukovynec’ • Stefan Zweig, Joseph Fouché (P. Taraščuk) K, Osnovy • Ferdinand Holböck, Fegfeuer (L. Dovha) L, Misioner • Wilhelm Schamoni, Charismatische Heilige (M. Romaniv) L, Misioner (aus dem Slowak.) 163 1997 • Wassyl Schewtschuk, Mondschein über dem Schwalbennest (A.-H. Horbatsch) Reichelsheim, Brodina • Chto je chto v Ukraïni. Kyiv, K.I.S., 1997. [erste Ausgabe, letzte Ausgabe 2007] • Paul Robert Magocsi, A history of Ukraine. The Land and its Peoples. Seattle., University of University of Washington Press, 1997. • Taras Kuzio, Ukraine under Kuchma: political reform, economic transformations and security policy in independent Ukraine. New York, St. Martin’s Pr., 1997. • Andrew Wilson, Ukrainian Nationalism in the 1990’s. A Minority Faith. Cambridge u.a., Cambridge University Press, 1997. • Galina Pospelowa (unter Mitarbeit von Hildegard Fließ), Anbau und Züchtung von Weizen in der Ukraine. Berlin, Duncker & Humblot, 1997 (Osteuropastudien der Hochschulen des Landes Hessen Reihe 1 – Giessener Abhandlungen zur Agrar- und Wirtschaftsfroschung des europäischen Ostens; 218). • Galina Pospelowa (unter Mitarbeit von Hildegard Fließ), Anbau und Verarbeitung von Zuckerrüben in der Ukraine. Berlin, Duncker & Humblot, 1997 (Osteuropastudien der Hochschulen des Landes Hessen Reihe 1 – Giessener Abhandlungen zur Agrar- und Wirtschaftsforschung des europäischen Ostens; 221). • J. V. Koshiw, British Office Files on Ukraine and Ukrainians 1917-1948. Edmonton, CIUS, 1997 (Research Report; 60) • Claus Remer, Die Ukraine im Blickfeld deutscher Interessen. Frankfurt/M. u.a., Peter Lang, 1997 (EHS 3, 763). • Andrii Krawchuk, Christian social ethics in Ukraine: the legacy of Andrei Sheptytsky. Edmonton u.a., CIUS Press, 1997. • Günter Prinzing / Andrea Schmidt (Hg.), Das Lemberger Evangeliar: eine wiederentdeckte armenische Bilderhandschrift des 12. Jahrhunderts. Wiesbaden, Reichert 1997 (Sprachen und Kulturen des christlichen Orients 2). • Dmytro Čyževs’kyj, A History of Ukrainian Literature from the 11th to the End of the 19th Centruries. With an Overview of the 20th Century. New York u.a., Ukrainian Acad. Press, 21997. • Stefan Simonek, Ivan Franko und die „Moloda Muza“: Motive in der westukrainischen Lyrik der Moderne. Köln, Böhlau, 1997 (Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte A - Slavistische Forschungen NF; 23 ) • George Bosse, Jene Zeit in Charkow 1936-1941. Eine Jugend unter Stalin. Berlin, Berlin Verlga Arno Spitz, 1997. • Dmytro Čyževs’kyj, A History of Ukrainian Literature. With an overview of the the Twentieth Century, by George S. N. Luckyj. New York-Englewood 1997. 164 1997 • Joseph Burg, Blumen und Tränen. Geschichten (P. Rychlo) Czernowitz, Mol. bukovynec’ • Johann Wolfgang von Goethe, Unvergängliche Liebe: ausgewählte Gedichte (P. Tymočko) K, Akademija • Heinrich Heine, Gedichte (...) Dnipropetrovs’k, Sič (dt.-ukr.) • Gregor von Rezzori, Maghrebinische Geschichten (P. Rychlo) Czernowitz, Mol. bukovynec’ • Erich Kästner, Emil und die Detektive; Emil und die drei Zwillinge; Der kleine Mann (K. Hovac’ka) K, Veselka • Rudolf Erich Raspe, Münchhausen (H. Tjutjunnyk) K, Interpres u. ö. • Georg Trakl, Werke (T. Havryliv) L, Prosvita • Walter Fremut / Gustav Raab, Wie funktioniert unsere Wirtschaft? (A. O. Mel’nyk) L, Svitlo j Tin’ 165 1998 • Lina Kostenko, Grenzsteine des Lebens (A.-H. Horbatsch) Reichelsheim, Brodina • [Anthologie] A.-H. Horbatsch, Ein Rosenbrunnen. Junge Erzähler aus der Ukraine. Reichelsheim, Brodina • Evelyn Scheer / Gert Schmidt, Die Ukraine entdecken: Unterwegs zwischen den Karpaten und dem Schwarzen Meer. Berlin, Trescher, 1998. • Olivier de Laroussilhe, L’Ukraine. Paris, PUF, 1998 (Que sais-je; 3371). • Paul Robert Magocsi, Carpatho-Rusyn Studies: An annotated Bibliography. Bd. 2, 1985-1994. New York, 1998. • Klaus L. Beitl, Galizien: Ethnographische Erkundung bei den Bojken und Huzulen in den Karpaten. Kittsee 1998 (Kittseer Schriften zur Volkskunde; 9). • Andrei Chorbea-Hoişie, Jüdisches Städtebild Czernowitz. Frankfurt/M., 1998. • Kerstin S. Jobst, Der Mythos des Miteinander. Galizien in Literatur und Geschichte. Hamburg, Dt. Ges. für Osteuropakunde, 1998 (Die Ostreihe, NF; 8). • Hiroaki Kuromiya, Freedom and Terror in the Donbas: a Ukrainian-Russian Borderland 1870-1990s. Cambridge, Cambridge University Press, 1998 (Cambridge Russian, Soviet and post-Soviet Studies; 104). • Alexander Dallin, Odessa, 1941-1944. A Case Study of Soviet Territory under Foreign Rule. Iaşi, Center for Romanian Studies, 1998 (ND der Ausgabe Santa Monica 1957). • Walter Koschmal (Hg.), Odessa. Kapitel aus der Kulturgeschichte. Rgeensburg, Michael Lassleben, 1998. • Guido Hausmann, Universität und städtische Gesellschaft in Odessa, 1865-1917. Soziale und nationale Selbstorganisation an der Peripherie des Zarenreiches. Stuttgart, Steiner, 1998 (Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europas; 49). • Mykola Zymomrja, Deutschland und die Ukraine. Durch die Abrisse zur Wechselseitigkeit der Kulturen. Fürth u.a., Flacius, 1999. • Arkady Joukovsky, La France et l’Ukraine. Paris, Dauphin, 1998. • Taras Kuzio, Contemporary Ukraine: dynamics of Post-Soviet Transformations. Armonk, NY u.a., Sharpe, 1998. • Taras Kuzio, Ukraine. State and nation building. London, Routledge, 1998 (Routledge studies of societies in transition; 9). • Andreas Wittkowsky, Fünf Jahre ohne Plan. Nationalstaatsbildung, Wirtschaft und Eliten in der Ukraine 19911996. Hamburg, Lit, 1998. 22010 (Osteuropa; 18). • Borys A. Gudziak, Crisis and Reform. The Kyivan Metropolinate, the Patriarchate of Constantinople, and the Genesis of the Union of Brest. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1998. • Michael Kunzler, Archieratikon. Einführung in Geist und Gestalt der bischöflichen Liturgie im byzantinischen Ritus der griechisch-katholischen Kirche der Ukraine. Paderborn, Bonifatius, 1998. 166 1998 • Rosa Ausländer, Zeit des Phönix (P. Rychlo) Czernowitz, Mol. bukovynec’ = 2011 KnyhyXXI • Franz Kafka, Prozeß (P. Taraščuk) K, Junivers [ND 1999] • Franz Kafka, Das Schloß (P. Taraščuk) K. Junivers • E. T. A. Hoffmann, Klein Zaches (S. Sakydon) K, Malkovyč [ND 1968] • Karl Lubomirski, Ein Vogel im lodernden Wald (P. Rychlo) Czernowitz, Mol. bukovynec’ • Friedrich Schiller, Gedichte (M. Lukaš) Dnipropetrovs’k, Sič • Joseph Roth, Die weißen Städte (I. Andruščenko) K, Smoloskyp • Erika Schuchardt, Die Stimmen der Kinder von Tschernobyl (P. Taraščuk) K, Lybid’ • Chernowitz is gewesen an alte jidische Schtot... (P. Rychlo) Czernowitz, Mol. bukovynec’ • [Anthologie] Zwanzig österreichische Dichter des 20. Jahrhunderts (O. Župans’kyj) K, Junivers • Jakob Grimm, Märchen unserer Kinderzeit (O. Ivanenko u.a.) K, Interpres • Sigmund Freud, Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse (P. Taraščuk) K, Osnovy • Ottfried Höffe, Ausgewählte Aufsätze (a. d. Dt. u. Engl. L. A. Sytnyčenko) K, Ukraïns’kyj filosofs’kyj fond • Max Weber, Soziologie. Politik (O. Pohorilyj) K, Osnovy • Österreich. Fakten und Zahlen (J. Prochasko) Wien, Pressebüro des Bundeskanzlers 167 1999 • Viktor Kordun, Weiße Psalmen und andere Gedichte (A.-H. Horbatsch) Reichelsheim, Brodina • Andrej Kurkow, Picknick auf dem Eis (Chr. Vogel) Zürich, Diogenes • [Anthologie] Die Kürbisfürstin. Gedichte (A.-H. Horbatsch) Reichelsheim, Brodina • Jurij Biriulov / Andrij. Rudnyc’kyj, L’viv: Turystyčnyj putivnyk. L’viv, Centr Jevropy, 1999 (= poln. L’vivWrocław 2001). • Erich Beck, Bibliographie zur Kultur und Landeskunde der Bukowina 1976-1990. [Teil 1] Mit Nachträgen zu den Jahren 1966-1975. Wiesbaden, Harrassowitz, 1999 (Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund; 27). • Britta Böhme, Grenzland zwischen Mythos und Realität: Real- und Ideengeschichte des ukrainischen Territoriums. Berlin, Berliner Debatte Wiss.-Verl., 1999. • Isabel Röskau-Rydel (Hg.), Deutsche Geschichte im Osten Europas. Galizien, Bukowina, Moldau. Berlin, Siedler, 1999. • Israel Bartal / Antony Polonsky (eds.), Focusing on Galicia: Jews, Poles, and Ukrainians, 1772-1918. London, The Littmann Literary Library of Jewish Civilization, 1999. • Eliyahu Yones, Die Straße nach Lemberg: Zwangsarbeit und Widerstand in Ostgalizien 1941 - 1944. Bearb. von Susanne Heim. Aus dem Hebr. übers. im Auftr. der Zentralen Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Verfolgung der NS-Verbrechen, Ludwigsburg. Frankfurt/M. Fischer, 1999 (fita 14258). • Winfried Baumgart, The Crimean War, 1853–1856. Arnold, London 1999. • Robert B. Edgerton, Death or Glory: The Legacy of the Crimean War. Westview Press, 1999. • Stephen M. Harris, British Military Intelligence in the Crimean War, 1854-1856, London, Frank Cass, 1999. • Henry Abramson, A Prayer for the Government. Ukrainians and Jews in Revolutionary Times, 1917-1920. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1999. • Bohdan Nahayjlo, The Ukrainian Resurgence. Toronto u.a., 1999. • Astrid Sahm, Transformation im Schatten von Tschernobyl. Umwelt- und Energiepolitik im gesellschaftlichen Wandel von Belarus und der Ukraine. Münster u.a., Lit, 1999 (Studien zu Konflikt und Kooperation im Osten 7). • John-Paul Himka, Religion and Nationality in Western Ukraine. The Greek Catholic Church and the Ruthenian National Movement in Galicia, 1867-1900. Montreal u.a, McGill-Queen’s University Press, 1999. • Marta Tarnawsky, Ukrainian literature in English. 1980-1989. Edmonton, CIUS, 1999 (Research Report; 62). • Ernst Hofbauer / Lisa Weidmann, Verwischte Spuren. Von Lemberg bis Czernowitz: ein Trümmerfeld der Erinnerungen. Wien, Ibera, 1999. • Alexander Kratochvil, Mykola Chvyl’ovyj: eine Studie zu Leben und Werk. München, Sagner, 1999 (Slavistische Beiträge; 379). • Albert Lichtblau, Als hätten wir dazugehört: österreichisch-jüdische Lebensgeschichten aus der Habsburgermonarchie. Wien, Böhlau, 1999. N2015. • Hartmut Merkt, Poesie in der Isolation: deutschsprachige jüdische Dichter in Enklave und Exil am Beispiel von Bukowiner Autoren seit dem 19. Jahrhundert; zu Gedichten von Rose Ausländer, Paul Celan und Immanuel Weisglas. Wiesbaden, Harrassowitz, 1999 (Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund; 26). 168 1999 • Ingeborg Bachmann / Gudrun Seidenhauer / Birgit Müller-Wieland, [Gedichte] (O. Sandig) Czernowitz, Misto • Thomas Bernhard, Alte Meister. Elisabeth II. (T. Havryliv) I-F, Lineja-B • Anne Frank, Tagebuch (M. Tupajlo) K, Sfera [ND von 1995; ND 2009] • Johann Wolfgang von Goethe, Ausgewählte Werke (Je. Popovyč) K, Goethe-Institut / Junivers • Johann Wolfgang von Goethe, Der Schatzgräber: Gedichte (Ju. Škrobynec’) Užh. zakarp. obl. upr. statystykyh. • Peter Handke, Die linkshändige Frau / Der kurze Brief zum langen Abschied (O. Lohvynenko/I. Andruščenko) K, Junivers • Gustav Meyrink, Des deutschen Spießers Wunderhorn (I. Andruščenko / M. Orest) K, Zadruha • Leopold von Sacher-Masoch, Ausgewählte Werke (I. Herasym/N. Venčuk) L, Litopys • Franz Werfel, Das Lied von Bernadette (a. d. Frz. H. Holijan) L, Misioner (2. Aufl.) [ND von Buenos Aires 1956] • Heinz Schürmann, Geistliches Tun (Lozynska) L, Svicado 169 2000 • Andrej Kurkow, Petrowitsch (Chr. Vogel) Zürich, Diogenes • [Anthologie] A.-H. Horbatsch (Hg.), Die Stimme des Grases. Phantastische Erzählungen aus der Ukraine Reichelsheim, Brodina • [Anthologie/Zs] Lichtungen 83/2000 • Pravoslavnaja Ėnciklopedija. Moskva 2000 ff. (bislang 41 Bde.) • Bohdan S. Wynar, Independent Ukraine. A bibliographic guide to English language publications 1989-1999. Englewood Cliffs, Ukrainian Academic Press, 2000. • Jacques Chevtchenko, Ukraine: Bibliographie des ouvrages en français, XVIIIe-XXe siècle. Paris, Publ. de l’Est Européen, 2000 (UFU Varia; 47). • Andreas Kappeler, Kleine Geschichte der Ukraine. München, C. H. Beck, 22000. • Taras Kuzio, Ukraine: Perestrojka to Independence. Basingstoke u.a, Macmillan, 22000. • Anna Reid, Borderland. A Journey through the History of Ukraine. Boulder/Colorado, Westview Press, 2000. • Winfried Baumgart (Hrsg.), Akten zur Geschichte des Krimkriegs. Zwölf Bände. Oldenbourg Wissenschaftsverlag, München-Wien 2000 ff. • Robert B. Edgerton, Death Or Glory: The Legacy Of The Crimean War. Basic Books, 2000. • John A. Armstrong, Ukrainian Nationalism. Engelwood/NJ, Ukrainian Academic Press, 32000. (ND der Ausgaben New York u.a., Columbia University Press, 1955. 21963) • Martin Dean, Collaboration in the Holocaust. Crimes of the Local Police in Belorussia and Ukraine, 1941-44. Basingstoke u.a., Macmillan, 2000. • Taras Hunczak, On the Horns of a Dilemma: The Story of the Ukrainian Division “Halychyna”. Lanham u.a., Univ. Press of America, 2000. • Lubomyr Y. Luciuk, Searching for place: Ukrainian displaced persons, Canada, and the migration of memory. Toronto u.a., Univ. of Toronto Press, 2000. • Constanze Werner (Hg), Kiew-München-Kiew. Schicksale ukrainischer Zwangsarbeiter. München, Buchendorfer Verlag, 2000. • Roman Szporluk, Russia, Ukraine, and the Breakup of the Soviet Union. Standford, Hoover Institution Press, 2000. • Tanja Penter, Odessa 1917. Die Revolution aus der Perspektive der Peripherie. Köln u.a., Böhlau, 2000 (Beiträge zur Geschichte Osteuropas; 32). • Alexander Ott, Die politischen Parteien in der Ukraine. Aktivitäten innerhalb und außerhalb des Parlaments. Köln, BIOST, 2000. • Oliver Vorndran, Die Entstehung der ukrainischen Verfassung. Berlin, Duncker & Humblot, 2000 (Veröffentlichungen des Osteuropa-Institutes München – Wirtschaft und Gesellschaft; 24). • Achim Reis (Hg.), Ein feste Burg ist unser Gott. Martin Luther-Kolloquium in Kiew. Kyiv, Goethe-Institut, 2000. • Tatjana Terjoschina / Claus-Jürgen Roepke (Hg.), Kiew, St. Katharinen: Kirche, Gemeinde, Glaube. Festschrift zur Wiedereinweihung der Kirche. München, Evang. Presseverband für Bayern, 2000. • Bernadetta Wójtowicz, Geschichte der griechisch-katholischen Kirche in Deutschland vom Zweiten Weltkrieg bis 1956. Wiesbaden, Harrassowitz, 2000 (Schriften zur Geistesgeschichte des östlichen Europa 21). • Juliane Besters-Dilger (Hg.), Sprache und Literatur der Ukraine zwischen Ost und West. Bern u.a., Peter Lang, 2000. • Krzysztof Kipiński, Auf nach Kakanien: literarische Streifzüge durch eine versunkene Welt. St. Ingbert, Röhrig, 2000. • Nava Ruda, Zum ewigen Andenken: Erinnerungen eines Mädchens aus dem Ghetto Lwow. Jüdische Familiengeschichte 1899-1999. Konstanz, Hartung-Gorre, 2000. 170 2000 • Franz Kafka, Tagebücher 1910-1923 (O. Logvynenko) K, Vsesvit • Max Frisch, Homo Faber (Ol. Lohvynenko) K, Osnovy [2003] • Joseph Roth, Radetzkymarsch (Je. Horeva) K, Junivers • Arthur Schnitzler, Jüdisches Wien (Ju. Antonov), K, Inst. Judaïky • Manes Sperber, Die Wasserträger Gottes (P. Rychlo) Czernowitz, Mol. bukovynec’ • Stefan Zweig, Joseph Fouché (P. Taraščuk), K, Osnovy [ND von 1996] • Felix Salten, Bambi (O. Žuravel’) K, Škola [ND] • Günter Fandel, Produktions- und Kostentheorie (...) K, Takson • Hans-Georg Gadamer, Wahrheit und Methode (O. .Mokrovol’s’kyj/M. Kušnir) K, Junivers • Georg W. F. Hegel, Grundlagen der Rechtsphilosophie (R. Osadčuk/M. Kušnir) K, Junivers • Raimund Friedrich Kaindl, Die Huzulen (Z. Penjuk) Czernowitz, Mol. bukovynec’ • Immanuel Kant, Kritik der reinen Vernunft (I. Burkovs’kyj) K, Junivers • Lillie Zöckler, Gott hört Gebet. Das Leben Theodor Zöcklers (...) Ivano-Frankivs’k, I.-F. obl. drukanija. N2007 171 2001 • Wassyl Herasymjuk, Der Dichter in der Luft (A.-H. Horbatsch) Reichelsheim, Brodina • Andrej Kurkow, Ein Freund des Verblichenen (Chr. Vogel) Zürich, Diogenes • [Anthologie] A.-H. Horbatsch, Die ukrainische Literatur entdecken. Reichelsheim, Brodina • Encyklopedija sučasnoï Ukraïny. Hg. von Ivan M. Dzjuba. Kyïv, NAN Ukraïny, 2001 ff. (bislang 15 Bde.) • Dovidnyk z istoriï Ukraïny. Hg. von Ihor Z. Pidkova / Roman M. Šust, Kyïv, Heneza, 22001. • Ėnciklopedija podkarpats’koj Rusy. Hg. von Ivan Pop. Užhorod, V. Padjak, 2001. • Ernst Lüdemann, Ukraine. München, C. H. Beck, 22001 (Beck’sche Reihe; 860). • Wilfried Jilge, Dialog mit Defiziten. Die deutsch-ukrainischen Kulturbeziehungen; Bestandsaufnahmen und Empfehlungen. Stuttgart, ifa, 2001 (ifa-Dokumente; 2/2001), online http://cms.ifa.de/fileadmin/content/publikationen/downloads/syn_ukraine2001.pdf. • Peter Jordan / Österreichisches Ost- und Südosteuropa-Institut (Hg.), Ukraine: Geographie - ethnische Struktur - Geschichte - Sprache und Literatur - Kultur - Politik - Bildung - Wirtschaft - Recht. Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York-Oxford, Peter Lang, 2001 (Österreichische Osthefte 42, 3-4 = Sonderband; 15). • Helmut Mittelmann, Illustrierter Führer durch die Bukowina. Hg. von Helmut Kuzdat. Wien, Mandelbaum, 2001. (ND der Ausgabe Czernowitz, Schally, 1907/08). • Klaus Bachmann, „Ein Herd der Feindschaft gegen Russland“. Galizien als Krisenherd in den Beziehungen der Donaumonarchie mit Rußland 1907-1914). Wien-München, Verlag für Geschichte und Politik-Oldenbourg, 2001 (Schriftenreihe des Österreichischen Ost- und Südosteuropainstitutes; 25). • Anna Veronika Wendland, Die Russophilen in Galizien: ukrainische Konservative zwischen Österreich und Rußland, 1848 – 1915. Wien, Verl. der Österr. Akad. der Wiss., 2001 (Studien zur Geschichte der österreichisch-ungarischen Monarchie; 27). • Mariana Hausleitner, Die Rumänisierung der Bukowina: die Durchsetzung des nationalstaatlichen Anspruchs Grossrumäniens 1918-1944. München, Oldenbourg, 2001 (Südosteuropäische Arbeiten; 111). • John Sweetman, The crimean war. Osprey, Oxford 2001 (Osprey essential histories; 2). • Volker Janssen, Kornblumen und Salo. Begegnungen mit der Ukraine. Freiburg/Br., Herder, 2001. • Bohdan S. Kordan, Canada and the Ukrainian Question, 1939-1945: A Study in Statecraft. Montreal, McGillQueen’s University Press, 2001. • Maria Savchyn Pyskir, Thousands of Roads. A Memoir of a Young Woman’d Life in the Ukrainian Underground During and After World War II. Jefferson, NC u.a., McFarland, 2001. • Sue Davis, Trade Unions in Russia and Ukraine, 1985-1995. Basingstoke u.a., Palgrave, 2001. • Marko Bocjun, Ukraine and Europe. A Difficult Reunion. London, Kogan, 2001. • Lutz Hoffmann / Felicitas Moellers (eds.), Ukraine on the Road to Europe. Heidelberg, Physica, 2001. • Kostiantyn P. Morozov, Above and Beyond. From Soviet General to Ukrainian State Builder. Cambridge, Mass., HURI, 2001. • Deborah Sanders, Security Co-Operation Between Russia and Ukraine in the Post-Soviet Era. London, Palgrave, Macmillan, 2001. • Rick Simon, Labour and Political Transformation in Russia and Ukraine. Aldershot, Ashgate 2001. • Roman Solanyk, Ukraine and Russia. The Post-Soviet Transitions. Lanham, Rowman & Littlefield, 2001. • Kataryna Wolczuk, The Moulding of Ukraine: The Constitutional Politics of State Formation. Budapest Central European Univ. Press, 2001. • Stephan von Cramon-Taubadel / Sergiy Zorya / Ludwig Striewe, Politics and Agricultural Development in Ukraine. Aachen, Shaker, 2001. • Hans von Zon, The Political Economy of Independent Ukraine. Basingstoke u.a., Palgrave, Macmillan, 2001. • Serhii Plokhy, The Cossacks and Religion in Early Modern Ukraine. Oxford, Oxford University Press, 2001. • Jakob Honigsman, Juden in der Westukraine: jüdisches Leben und Leiden in Ostgalizien, Wolhynien, der Bukowina und Transkarpatien 1933 – 1945. Aus dem Russ. von Juri Schatton. Hrsg. von Raymond M. Guggenheim und Erhard Roy Wiehn. Konstanz, Hartung-Gorre, 2001. • Erhard Roy Wiehn /Hg.), Die Schoáh von Babij Jar: das Massaker deutscher Sonderkommandos an der jüdischen Bevölkerung von Kiew 1941 fünfzig Jahre danach zum Gedenken / mit Beitr. von Irina A. Choroschunowa ... sowie einer Dokumentation. Konstanz, Hartung-Gorre, von 2001. • Myroslav Shkandrij, Russia and Ukraine. Literature and the Discurse of Empire from Napoleonic to Postcolonial Times. Montreal, McGill-Queens Univ. Press, 2001. 172 2001 • Elias Canetti, Masse und Macht (Ol. Lohvynenko) K, Alternativy • Paul Celan, Gedichte. Anthologie (P. Rychlo) Czernowitz, Buk rek • Hermann Hesse, Glasperlenspiel (Je. Popovyč) Charkiv, Folio [ND 1978] • Robert Musil, Die Verwirrungen des Zöglings Törleß (Ju. Prochas’ko) K, Junivers • Georg Drozdowski, Damals in Czernowitz und rundum (P. Rychlo) Czernowitz, Mol. bukovynec’ • Arthur Schnitzler, Die Weissagung (O. Mehela) Czernowitz, Mol. bukovynec’ • Christine Nöstlinger, Grethchen, mein Mädchen (O. Sydor) L, Urbino, u. ö. [ND 2004; 2012; 2014] • Lene Mayer-Skumanz, Maria Magdalena (N. Lozyns’ka) L, Svit dytyny • Lene Mayer-Skumanz, ... wenn Du meinst, lieber Gott (N. Lozyns’ka) L, Svičado • Willi Eichler, [Ausgewählte Werke] (...) K, Osnovni Cinnosti • Jürgen Habermas, Der philosophische Diskurs der Moderne (V. M. Kuplin) K, Cetverta chvilija • Hans Jonas, Das Prinzip Verantwortung (A. u. Vol. Jermolenko). K, Libra • Volker Janssen, Kornblumen und Salo (S. Pacholkiv) L, Liga-Pres • Christoph von Rommel, Erinnerungen aus meinem Leben und aus meienr Zeit (V. L. Maslijčuk/N. A. Oniščenko) Charkiv, Majdan • Erich Zöllner, Geschichte Österreichs (R. Dubasevyč / Chr. Nazarkevyč / A. Onyško / Chr. Nazarkevyč) L, Litopys • Ernst-Christoph Suttner, Ukrainisches Christentum am Anfang des III. Jahrtausends (O. Turij) L, Studiten-Kloster • Josef Maria de Wolf, Mit der Ostkirche den Rosenkranz beten (L. Dovha/V. Rud) L, AKM • Anselm Grün, Gut mit sich selbst umgehen (N. Lozyns’ka) L, Svičado • Mychajlo Voznjak, Die Geschichte der ukrainischen Literatur im 17. und 18. Jahrhundert. Übers. von A.-H. Horbatsch. Köln u.a., Böhlau, 2001 (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte A Slavistische Forschungen NF; 32). 173 2002 • [Anthologie] Die verlorene Harfe. Eine Anthologie deutschsprachiger Lyrik aus der Bukowina. Hg. und übersetzt von Petro Rychlo. Czernowitz, Bukowina-Zentrum, 2002. 22008. • [Anthologie/Zs] Passauer Pegasus 38/39 (2002) • Virginijus Strolja / Mychajlo B. Kal’nyc’kyj, Bummel durch Kiew: Stadtführer. Kyïv, Baltija Druk, 2002. • Paul Robert Magocsi / Ivan Pop (Hg.), Encyclopedia of Rusyn history and culture. Toronto-Buffalo-London, University of Toronto Press, 2002. 22005. • Gerhard Simon, Die neue Ukraine. Gesellschaft, Wirtschaft, Politik. Köln u.a., Böhlau, 2002. • Shimon Redlich, Together and Apart in Brzeżany: Poles, Jews, and Ukrainians, 1919-1945. Bloomington, Indiana University Press, 2002 • Paul R. Magocsi, The Roots of the Ukrainian Nationalism: Galicia as Ukraine’s Piedmont. Toronto u.a., University of Toronto Press, 2002. • Svjatoslav Pacholkiv, Emanzipation durch Bildung. Entwicklung und gesellschaftliche Rolle der ukrainischen Intelligenz im habsburgischen Galizien (1890-1914). Wien u.a., Verlag für Geschichte und Politik – Oldenbourg, 2002 (Schriftenreihe des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts 27). • Cécile Cordon (Hg.), An der Zeiten Ränder. Czernowitz und die Bukowina. Geschichte, Literatur, Verfolgung, Exil. Wien, Theodor Kramer, 2002. • Jan Tomasz Gross, Revolution from Abroad: The Soviet Conquest of Poland’s Western Ukraine and Western Belorussia. Princeton, Princeton University Press, 22002. • Rolf Göbner / Alexander Kratochvil (Hg.), Ukrainische Kultur im europäischen Kontext. Greifswald 2002. • David M. Glantz / Hrols S. Orenstein (eds.), The Battle for L’vov July 1944. The Soviet General Staff Study. London, Cass, 2002 (Cass series on the Soviet study of war; 13). • Michael James Melnyk, To Battle: The Formation and History of the 14th Galician Waffen-SS Division. Solihull, UK, Helion, 2002. • Yuriy Biriulov, Jewish heritage of Lviv. Lviv, Centr Jevropy, 2002. • Thomas Geldmacher, „Wir als Wiener waren ja bei der Bevölkerung beliebt“: österreichische Schutzpolizisten und die Judenvervolgung in Ostgalizien 1941-1944. Wien, Mandelbaum, 2002. • Jennifer D. P. Moroney / Taras Kuzio / Mikhail A. Molchanov (eds.), Ukrainian Foreign and Security Policy. Theoretical and Comparative Persepectives. Westport, Conn. u.a., Praeger, 2002. • Bohdan Herasymiw, Post-Communist Ukraine. Toronto-Edmonton, CIUS, 2002. • Scott A. Jones, Whither Ukraine? Weapons, State Building and International Cooperation. Aldershot, Ashgate, 2002. • Robert S. Kravchuk, Ukrainian Political Economy. New York, Palgrave Macmillan, 2002. • Taras Kuzio / Paul J. D’Anieri (eds.), Dilemmas of State-Led Nation Building in Ukraine. Westport, Conn. u.a., Praeger, 2002. • Ann Lewis (ed.), The EU and Ukraine: Neighbours, Friends, Partners? London, The Federal Trust for Education and Research, 2002. • Kasia Wolczuk / Roman Wolczuk, Poland and Ukraine. Maintaining a Strategic Partnership Through a New Iron Curtain. London, Royal Institute of International Affairs, 2002. • Stephan von Cramon-Taubadel / Iryna Akimova, Fostering Sustainable Growth in Ukraine. Heidelberg, Physica, 2002. • Alexej Lissitsa, Die Tranformationsprozesse in der Landwirtschaft der Ukraine. Eine Analyse der Effizienz und Produktivität von Großbetrieben. Aachen, Shaker, 2002. • George O. Liber, Oleksandr Dovzhenko. A Life in Soviet Film. London, British Film Institute, 2002. 174 2002 • Walter Benjamin, Auswahl (Ju. Rybačuk/N. Lozyns’ka) L, Litopys • Thomas Bernhard, Immanuel Kant (T. Havryliv) I-F, Lineja-NB • Josef Burg, Wintermorgen (...) Odesa, Majak • Thomas Mann, Tonio Krüger (Je. Popovyč) Navcal’na knyha • Thomas Mann, Tod in Venedig (Je. Popovyč) Navcal’na knyha • Robert Schneider, Schlafes Bruder; Dreck (M. Kušnir) K, Junivers • Lene Mayer-Skumanz, Geschichten von Tino u Tina (N. Lozyns’ka) L, Svičado • Teodor Adorno, Ästhetische Theorie (P. Taraščuk) K, Osnovy • Hans-Georg Gadamer, Gedicht und Gespräch (T. Havryliv) L, Ji • Nikolaus Harnoncourt, Musik als Klangrede (H. Kurkov) Sumy, Sobor • Walter Kasper, Jesus Christus (A. Pavlyšyn) K, Duch i Litera • Ute Krauß-Leichert (Hg.), Berufsbild 2000 – Bibliotheken und Bibliothekare im Wandel (...) K, Junivers • Georg Ostrogorski, Geschichte des bzantinischen Staates (A. Onyško) L, Litopys • Hans-Joachim Schulz, Die byzantinische Liturgie (S. Matijaš) L, Svičado • Peter Sloterdijk, Kritik der zynischen Vernunft (A. Bogačov) K, Tandem • Bernhard Stilfried, Der österreichische Staatsvertrag (Vol. Sulym) L, • Anselm Grün, Wenn ich nicht mehr beten kann (...) L, Svičado • Martin Luther, Großer Katechismus (I. Tkač) K, Ukr. Luth. Kirche 175 2003 • Jurij Andruchowytsch, Das letzte Territorium (Alois Woldan) Frankfurt/M., Suhrkamp • Ivan Kotljarevs’kyj, Aeneida (Irena Katschaniuk-Spiech). München, UFU • Andrej Kurkow, Pinguine frieren nicht (S. Grebing) Zürich, Diogenes • [Anthologie] A.-H. Horbatsch, Kerben der Zeit. Reichelsheim, Brodina • [Anthologie] Dževad Karahasan/Markus Jaroschka (Hg.), Poetik der Grenze. Über die Grenzen sprechen – Literarische Brücken für Europa. Graz, Steirische Verlagsgesellschaft • [Anthologie/Zs] Lichtungen 94/2003 • Encyklopedija istoriī Ukraīny. Kyīv, Naukova Dumka, 10 Bde, 2003-2013. (Nachtragsband i. Vb.). • Andreas Kappeler, Der schwierige Weg zur Nation: Beiträge zur neueren Geschichte der Ukraine. Wien-KölnWeimar, Böhlau, 2003 (Wiener Archiv für Geschichte des Slawentums und Osteuropas; 20). • Andreas Kappeler / Zenon E. Kohut / Frank E. Sysyn / Mark von Hagen (eds.), Culture, Nation, and Identity. The Ukrainian-Russian encounter 1600-1945. Edmonton u.a., CIUS Press, 2003. • Juliane Besters-Dilger (Hg. unter Mitarb. von Irma Oswald), Die Ukraine in Europa: aktuelle Lage, Hintergründe und Perspektiven. Wien-Köln-Weimar, Böhlau, 2003 (Buchreihe des Instituts für Donauraum und Mitteleuropa; 9). • Erich Beck, Bibliographie zur Kultur und Landeskunde der Bukowina 1976-1999. Teil 2 Biographische Texte. Wiesbaden, Harrassowitz, 2003 (Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund; 33). • Heidemarie Petersen, Juden und Stadtgemeinde in Polen. Lemberg 1356-1581. Wiesbaden, Harrassowitz, 2003 (FOEG; 61). • Florence Heymann, Le crépuscule des lieux. Identités juives de Czernowitz. Paris, Stock, 2003. • Gaby Coldewey (Hg.), Zwischen Pruth und Jordan, Lebenserinnerungen Czernowitzer Juden. Köln, Böhlau, 2003. • Ute Schmidt, Die Deutschen aus Bessarabien: eine Minderheit aus Südosteuropa (1814 bis heute). Köln u.a., Böhlau, 2003. 22004. 32006. • Aleksei Miller, The Ukrainian Question. Russian Nationalism in the 19th Century. Budapest, Central European University Press, 2003 • Trevor Royle, Crimea, The great crimean war 1854–1856. Abacus Books, London 2003. • Alain Gouttmann, La guerre de Crimée, Paris, Perrin, 2003; 2006. • Daniel Beauvois, Pouvoir russe et noblesse polonaise en Ukraine 1793-1830. Paris, CNRS, 2003. • Serhii Plokhy, Tsars and Cossacks: A Study in Iconography. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 2003. • Wsevolod W. Isajiw (ed.), Famine-Genocide in Ukraine 1932-1933. Western Archives, Testimonies and New Research. Ukrainian Candian resarch and Documentation Centre, Toronto, 2003. • David M. Glantz, Battle for the Ukraine. The Korzun’-Shevchenkovskij Operation 1944. London, Frank Cass & Co, 2003. • Sol Littman, Pure Soldiers or Sinister Legion: The Ukrainian 14th Waffen-SS Division. Montréal u.a., Black Rose, 2003. • Vladimir Khanin (ed.), Documents on Ukrainian-Jewish Identity and Emigration, 1944-1990. London, Frank Cass., 2003. • Nicholas V. Iljine (ed.), Odessa memories. Seattle, Univ. of Washington Press, 2003. • Vic Satzewich, The Ukrainian Diaspora. London-New York, Routledge, 2003. • Martina Helmerich, Die Ukraine zwischen Autokratie und Demokratie. Institutionen und Akteure. Berlin, Duncker & Humblot, 2003 (Veröff. des Osteuropa-Instituts München – Wirtschaft und Gesellschaft; 25). • Etiennne Jaudel, L’aveuglement: L’affaire Kravchenko. Paris, M. Houdiard, 2003. • J. V. Koshiw, Beheaded: The Killing of a Journalist. Reading, Artemia Press, 2003. • Manfred Lohmann, Die Ukraine – der neue Nachbar in Europa. Anmerkungen zu Geschichte und Gegenwart / Ukraïna: novyj jevropejs’kyj susid. Kiev, Vyd. Heoprint, 2003. • Dominique de Juriew, Mythes politques et identité en Ukraine post-soviètique: passé composé et reconquête du sens. Paris, L’Harmattan, 2003. • Friedrich Heyer, Kirchengeschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert. Von der Epochenwende des ersten Weltkrieges bis zu den Anfängen in einem unabhängigen ukrainischen Staat. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2003; Supplement: Christian Weise, Ukrainische Kirchengeschichte im 20. Jahrhundert. Addenda et corrigenda I. L’viv 2003. 176 2003 • Ingeborg Bachmann, Malina (L. Cybenko) L, VNTL-Klasyka • Elias Canetti, Die Blendung (Ol. Lohvynenko) K, Junivers • Anne Frank Tagebuch M. Tupjalo) K, Sfera, 2. Aufl. • Max Frisch, Homo Faber (Ol. Lohvynenko) K, Osnovy [2003] • Johann Wolfgang von Goethe, Faust (M. Lukaš) K, Inst. Literatur • Jakob Grimm, Märchen (S. Sakydon/Mal. M. Kompanec’) K-Ternopil’, Veselka / Bohdan • Wilhelm Hauff, Märchen (M. Ivanov/O. Lebid’) K-Ternopil’, Veselka / Bohdan • Christoph Hein, Willenbrock (Je. Horeva) K, Junivers • Hermann Hesse, Steppenwolf (Je. Popovyč) K, Osnovy [ND 1992] • E.T.A.Hoffmann, Klein Zaches. Werke (S. Sakydon/Je. Popovyč) K, Inst. Literatur • E.T.A.Hoffmann, Märchen (Je. Popovyč) K, Škola • Franz Kafka, Ausgewählte Werke (Je. Popovyč/P. Taraščuk) K, Geneza • Thomas Mann, Mario und der Zauberer (Je. Popovyc) Donec’k, TOV VKF BAO • Johann Nestroy, Frühere Verhältnisse (T. Havryliv) I-F, Lineja-NV • Wilhelm Raabe, Die schwarze Galeere (Ol. Lohvynenko) K, Veselka • Rainer Maria Rilke und die Ukraine (...) Drohobyč, Kolo • Joseph Roth, Juden auf Wanderschaft (I. Andruščenko), K, JuH / RIF • Arthur Schnitzler, Casanovas Heimkehr (I. Mehela) Czernowitz, Mol. bukovynec’ • Denker der deutschen Romantik (...) I-F, Lineja-B • Kai Höfelmann, Das Buch der 1000 Katastrophen (...) K, Škola • Nikolaus Lenz, 1000 Geheimnisse der Erde (...) K, Škola • Nikolaus Lenz, 1000 Wunder der Tierwelt (...) K, Škola • Nikolaus Lenz, Das Buch der 1000 Fragen und Antworten (...) K, Škola • Norbert Elias, Über den Prozess der Zivilisation (Ol. Lohvynenko) K, Alternatyvy • Ottfried Höffe, Vernunft und Recht (...) K, Duch i Litera • Vittorio Hösle, Praktische Philosophie in der modernen Welt (A. Jermolenko) K, Libra • Raimund Friedrich Kaindl, Unser Heimatland Bukowina (F. S. Andrijec’/A. T. Kvasec’kyj) Czernowitz, Zelena Bukovyna • Peter Kunzmann, dtv-Atlas Philosophie (V. Demidčenko) K, Znannja-Pres • Epochen der Musikgeschichte in Einzeldarstellungen (O.Sokol/Ju. Semenov) Odessa, Budivel’nyk • Thomas Bremer (Hg.), Religion und Nation: die Situation der Kirchen in der Ukraine. Wiesbaden, Harrassowitz, 2003 (Schriften zur Geistesgeschichte des östlichen Europa; 27). • Henrike Anders, Ukrainisch-katholische Gemeinden in Norddeutschland nach 1945. Münster u.a., Lit, 2003 (Osteuropa; 35). • Gaby Coldewey (Hg.), Zwischen Pruth und Jordan. Lebenserinnerungen Czernowitzer Juden. Köln, Böhlau, 2003. • Andrei Corbea-Hoişie, Czernowitzer Geschichten. Über die städtische Kultur in Mittelosteuropa. Wien, Böhlau, 2003. (Literatur und Leben; 63) • Jutta Lindekugel, Vielfalt der Dichtarten im Werk von Oswald Burghardt (Juri Klen). Kassel, University Press, 2003. • Hans-Christian Rump, „Galizien-Bukowina“. Eine historische Landschaft und ihre Dichter. Wangen im Allgäu, Ed. Zwei Lilien, 2003. • Klaus Werner, Erfahrungsgeschichte und Zeugenschaft. Studien zur deutsch-jüdischen Literatur aus Galizien und der Bukowina. München, IKGS, 2003. 177 2004 • Jurij Andruchowytsch, Mein Europa (S. Onufriv) Frankfurt/M., Suhrkamp • [Anthologie] Europa erlesen: Czernowitz. Hg. von Petro Rychlo. Klagenfurt-Celovec, Wieser • [Anthologie] Karin Warter/Alois Woldan (Hg.), Zweiter Anlauf: ukrainische Literatur heute (A.Woldan/R. Dubasevych) Passau, Stutz • Ternopil’s’kyj encyklopedičeskyj slovnyk. Hg. von H. Javors’kyj u.a. 4 Bde. Ternopil’, Zbruč, 2004-2010. • Kiev entdecken: Rundgänge durch die Metropole am Dnepr: Aufgezeichnet von Günther Schäfer. Berlin, Trescher, 2004. 32011. • Thomas Wünsch / Andrzej Janeczek (Hg.), On the Frontier of Latin Europe. Integration and Segregation in Red Ruthenia, 1350-1600. Warszaw, Institute of Archeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences, 2004. • Serhij O. Yekelchyk, Stalin’s Empire of Memory. Russian-Ukrainian Relations in the Soviet Historical Imagination. Toronto u.a., University of Toronto Press, 2004 • Torsten Wehrhahn, Die Westukrainische Volksrepublik: zu den polnisch-ukrainischen Beziehungen und dem Problem der ukrainischen Staatlichkeit in den Jahren 1918 bis 1923. Berlin, Weißensee-Verlag, 2004. • Manfred Sapper (Red.), Vernichtung durch Hunger. Der Holodomor in der Ukraine und in der UdSSR. Berlin, Berliner Wissenschaftsverlag, (Osteuropa 54, 12). • Eliyahu Yones, Smoke in the sand: the Jews of Lvov in the war years 1939-1944. Jerusalem, Gefen, 2004. • Karel C. Berkhoff, Harvest of Despair. Life and Death in Ukraine under Nazi Rule. Cambridge, Mass., Belknap Press of Harvard University Press, 2004. • Peter Jordan / Mladen Klemenčić (Hg.), Transcarpathia – Bridgehead or Periphery?: Geopolitical and economic aspects and perspectives of a Ukrainian region. Frankfurt/M. u.a., Peter Lang, 2004 (Wiener OsteuropaStudien; 16). • Andrei Corbea-Hoisie, La Bucovine: éléments d’histoire politique et culturelle. Paris, Institut d’études slaves, 2004. • Franka Kühn, Dr. Eduard Reiss. Der erste jüdische Bürgermeister von Czernowitz 1905-1907. Konstanz 2004. • Iaroslav Lebedynsky, Les Cossaques: une sociétè guerrière entre libertés et pouvoir: Ukraine 1490-1720. Paris, Errance, 2004. • Olena Ott-Skoropadsky, Familiengeschichten und Erinnerungen. Lwiw, Litopys, 2004. • Alexander Skirda, Nestor Makhno-Anarchy’s Cossack: The Struggle for Free Soviets in the Ukraine 19171921. Amsterdam,-Edinburgh, AK Press, 2004 • Ian Fletcher / Natalia Ishchenko, The Crimean War: A Clash of Empires, Staplehurst, Spellmount, 2004. • Greta Lynn Uehling, Beyond Memory: The Crimean Tatar’s Deportation and Return. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2004. • OE 54,12 (2004) Vernichtung durch Hunger. Der Holododmor in der Ukraine und in der UdSSR • Kathryn Brown, A Biography of No Place. From Ethnic Borderland to Soviet Heartland. Cambridge, Mass., Harvard Univ. Press, 2004. • Jerzy Mackow, Am Rande Europas? Freiburg, Herder, 2004. • David Mandel, Labour after Soviet Socialism: Auto Workers and Their Unions in Russia, Ukraine, and Belarus. Montréal, Black Rose, 2004. • Renata Makarska / Basil Kerski, Die Ukraine, Polen und Europa. Europäische Identität an der neuen EuropaOstgrenze. Osnabrück, fibre, 2004 (Veröffentlichungen der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft; 3) • Klemens Büscher, Transnationale Beziehungen zwisder Russen in Moldava und der Ukraine. Ethnische Diaspora zwischen Residenz- und Referenzstaat. Frankfurt/M., Peter Lang, 2004. • Ihor Burakowsky / Lars Handrich / Lutz Hoffmann (eds.), Ukraine’s Wto Accession: Challenge for Domestic Economic Reforms. Heidelberg, Physica, 2004. • Rosaria Puglisi, Economic Elites and Russian-Ukraine Relations. London u.a., Routledge, 2004. • Marat Terterov (ed.), Doing Business with Ukraine. London, Kogan, 22004. • Sarah Whitmore, State Building in Ukraine: The Ukrainian Parliament, 1990-2003. London u.a., Routledge, 2004 (Routledgecurzon Series on Russian and East European Studies; 10). • Natalia Shchyhlevska, Deutschsprachige Autoren aus der Bukowina. die kulturelle Herkunft als bleibendes Motiv in der Identitätssuche deutschsprachiger Autoren aus der Bukowina ; untersucht anhand der Lyrik von Paul Celan, Rose Ausländer, Alfred Kittner, Alfred Gong, Moses Rosenkranz, Immanuel Weißglas, Alfred Margul-Sperber, Selma Meerbaum-Eisinger, Klara Blum, Else Keren. Frankfurt/M., Peter Lang, 2004. 22009 (Studien zur deutschen und europäischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts; 55). 178 2004 • Manfred Chobot, Reisegeschichten (Hal. Il’nyc’ka) K, Fakt • Cornelia Funke, Herr der Diebe (Ol. Lohvynenko) K, Škola [EA 2002?] • Judith Hermann, Sommerhaus, später (Ju. Prochas’ko) L, VNTL-Klasyka • Franz Kafka, Ausgewählte Werke (Je. Popovyč/P. Taraščuk) K, Geneza [ND] • E. M. Remarque, Drei Freunde (...) Charkiv, Folio [ND] • Friedrich Schiller, Lyrik, Dramen (...) Charkiv, Folio [ND] • Georg Trakl, Sebastians Träume (T. Havryliv) L, VNTL-Klasyka • Jakob Grimm, Märchen (S. Sakydon/Mal. M. Kompanec’) K, Škola • Jakob Grimm, Märchen (...) K, Machaon-Ukraïna • Wilhelm Hauff, Märchen (...) K, Machaon-Ukraïna • Rudolf Erich Raspe, Die Abenteuer des Barons Münchhausen (T.M. Štanko/N.D.Matjuch) Charkiv, Pegas • [Anthol.] Claudia u. Uwe Dathe (Hg.), Kontakt iz Zachodom. Sim nimec’kych istoriï (M. Ivanyc’ka, I. Faktor, M. Zozulja, T. Havryliv, M. Belorusec) K, Krytyka • Cornelia Funke, Herr der Diebe (O. Lohvynenko) K, Škola • Nikolaus Lenz, Der Buch der 1000 Kinderwitze (...)K, Škola • Christine Nöstlinger, Gretchen, mein Mädchen (O. Sydor) L, Piramida • Sebastian Haffner, Geschichte eines Deutschen (R. Dubasevyč) L, VNTL-Klasyka • Gaby Hauber-Schwenk / Michael Schwenk, dtv-Atlas Ernährung (V. I. lachno) K, ZnannjaPres • Georg W. F. Hegel, Phänomenologie des Geistes (P. Taraščuk) K, Osnovy • Ottfried Höffe, Gerechtigkeit und Subsidarität (L. A. Sytnyčenko) K, Al’tpres / Duch i Litera (Vorträge in der Ukraine) • Immanuel Kant, Reflexionen Kants zur Kritik der reinen Vernunft (I. Burkovs’kyj) K, Junivers • Hans Kelsen, Reines Rechtslehre (Ol. Mokrovol’s’kyj) K, Junivers • Richard Klatt, Lange leben mit Gneuß (Ž. u. I. Levinton) K, Lybid’, 22007 • Thomas Meyer, Die Transformation der Sozialdemokratie (V. Hura) K, Osnovy Cinnosti • Olena Ott-Skoropadska, Die Letzte aus der Familie der Skoropadskyjs (H. Svaryk) L’viv, Litopys [2008; 2013] • Erich Prokopowitsch, Das Ende der österreichischen Herrschaft in der Bukowina (O. Matajčuk / N. Pančuk) Czernowitz, Zoloti litavry • Philipp Harnoncourt, Gott feiern in versöhnter Verschiedenheit. (...) L, Svičado • Annette Dittert / Fritz Pleitgen, Der stille Bug. Reise durch ein zerrissenes Land. Köln, Kiepenheuer & Witsch, 2004. • Michel Cadot u.a. (Hg.), Anthologie de la littérature ukrainienne du XIe au XXe siècle. Paris-Kyiv, NTŠ / Olena Teliha, 2004. • Valerij Mokienko, Die Ukraine. Vergangenheit und Gegenwart. Aufsätze zu Geschichte, Sprache und Literatur. Greifswald, Ernst-Moritz-Universität, 2004. 179 2005 • Jurij Andruchowytsch, Zwölf Ringe (S. Stöhr) Frankfurt/M., Suhrkamp • Ljubko Deresch, Kult (J. Durkot/S. Stöhr) Frankfurt/M., Suhrkamp • Andrej Kurkow, Die letzte Liebe des Präsidenten (S. Grebing) Zürich, Diogenes • Mykola Rjabtschuk, Die reale und die imaginierte Ukraine (J. Durkot) Frankfurt, Suhrkamp (es 2418) [Neuausgabe 2016] • Natalka Sniadanko, Fragmente eines ungeschriebenen Drehbuchs für einen mehrteiligen Liebesfilm. Berlin, SuKuLTur • [Anthologie] Alles kann wie in Gebeten sein. Ukrainische Lyrik mit christlichen Motiven (A.-H. Horbatsch) Reichelsheim, Brodina • [Anthologie] Hans Thill (Hg.), Vorwärts Ihr Kampfschildkröten: Gedichte aus der Ukraine. Heidelberg, Das Wunderhorn, 2005 (Poesie der Nachbarn; 18). • Ihor M. Lyljo, Zorjana M. Lyljo-Otkovyč, Ein Bummel durch die Stadt Lwiw. Geschichte, Perlen der Architektur, Touristenrouten außerhalb der Stadt, Touristentips. Kiew, Baltija Druk, 2005. • Nadja Helling / Brigitte Schulze, Einladung nach Odessa, Ukraine: ein Wegweiser. Odessa, Publ.-Zentrum [Weilheim] 2005. • Edeltraud Maier-Lutz, Flußkreuzfahrten auf dem Dnepr: unterwegs zwischen Kiev und der Krim. Hrsg. von Corinna Grulich. Berlin, Trescher, 2005. • Zenon E. Kohut u.a., Historical Dictionary of Ukraine. Lanham, Scarecrow Press, 2005. • Harald Binder, Galizien in Wien. Parteien, Wahlen, Fraktionen und Abgeordnete im Übergang zur Massenpolitik. Wien, Verl. der Österr. Akad. der Wiss., 2005 (Studien zur Geschichte der österreichisch-ungarischen Monarchie; 29). • Helmut Braun, Czernowitz. Die Geschichte einer untergegangenen Kulturmetropole. Berlin, Links, 12005. 2 2006. 32013. • Serhii Plokhy, Unmaking Imperial Russia. Mykhailo Hrushevsky and the Writing of Ukrainian History. Toronto, University of Toronto Press, 2005. • Christopher M. Hann / Paul Robert Magocsi (Hg.), Galicia. A Multicultured Land. Toronto u.a., University of Toronto Press, 2005. • Elisabeth Wehrfritz, Letters from Lwów: Life in Poland before Hitler 1938-1939. London, Wolverwood Books, 2005. • Alison R. Frank, Oil Empire. Visions of Prosperity in Austrian Galicia. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 2005. • John Czaplicka (Hg.), Lviv. A City in the Crosscurrents of Culture. Cambridge, Mass., HURI, 2005. (HUS 24/2002). • Norbert Kunz, Die Krim unter deutscher Herrschaft (1941-1944). Eine Germanisierungsutopie und Besatzungsrealität. Darmstadt, WBG, 2005. • Alexander Victor Prusin, Nationalizing a borderland: war, ethnicity, and anti-Jewish violence in east Galicia, 1914-1920. Tuscaloosa, University of Alabama Press, 2005. • Frank Grelka, Die ukrainische Nationalbewegung unter deutscher Besatzungsherrschaft 1918 und 1941/42. Wiesbaden, Harrassowitz, 2005 (Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund; 38). • Heiko Pleines, Ukrainische Seilschaften. Informelle Einflussnahme in der ukrainischen Wirtschaftspolitik 1992-2004. Münster, Lit, 2005 (Analysen zur Kultur und Gesellschaft im östlichen Europa; 19). • Alexander Biryukov, The Law And the Legal System of Ukraine. Huntington, New York, Juris, 2005. • Eberhard Schneider, Das politische System der Ukraine. Wiesbaden, Verlag für Sozialwissenschaften, 2005. • OE 1-2005 Themenheft: Revolution in Orange • Ingmar Bredies / Andreas Umland (Hg.), Zur Anatomie der Orange Revolution in der Ukraine. Wechsel des Elitenregimes oder Triumph des Parlamentarismus? Stuttgart, Ibidem, 2005. • Laure Arjakovsky u.a., Revolution of the Spirit. L’viv, UKU, 2005. • Nicolas Hayoz/Andrej Lushnycky, Ukraine at a Crossroads. New York u.a., Peter Lang, 2005 (Interdisciplinary studies on Central and Eastern Europe; 1) • Michael McFaul / Anders Aslund (eds.), Revolution in Orange: The Origins of Ukraine’s Democratic Breakthrough. Washingto DC-London, Brookings Institute Press, 2006. • Susan Stewart, Explaining the low intensity of ethnopolitical conflict in Ukraine. Münster, Lit, 2005 (Studien zu Konflikt und Kooperation im Osten; 12). 180 2005 • Ingeborg Bachmann, Vor den Linien der Wirklichkeit. Radioessays (L. Cybenko) L, VNTLKlasyka • Thomas Brussig, Am kürzeren Ende der Sonnenallee (S. Onufriv) L, Kalvarija • Erwin Chargaff, Brevier der Ahnungen (Z. Počynajko) L, VNTL-Klasyka • Friedrich Dürrenmatt, Das Labyrinth / Der Turm von Babel (Ol. Lohvynenko) K, Junivers • Günther Graß, Die Blechtrommel (O. Lohvynenko). K, Junivers [ND Charkiv, Folio, 2012] • Ödön von Horvath, Geschichten aus dem Wienerwald (I. Mehela) K, Junivers • Franz Kafka, Prozeß (P. Taraščuk) Charkiv, Folio [1998] • Franz Kafka, Die Verwandlung. Erzählungen (I. Košelivec’) München, Sučasnist’ [1989] • Katja Lange-Müller, Die Enten, die Frauen und die Wahrheit (Vol. Kam’janec’) L, Litopys • E. M. Remarque, Arc de Tiomphe (Je. Popovyč) Charkiv, Folio, 2005. 2006 [ND] • Joseph Roth, Das falsche Gewicht (Ju. Prochas’ko) L, VNTL-Klasyka • Bernhard Schlink, Der Vorleser (P. Taraščuk) K, Osnovy • Ingo Schulze, Simple Stories (O. Sydor) L, VNTL-Klasyka • Patrick Süßkind, Der Kontrabaß (I. Friedrich) Charkiv, Folio • Birgit Vanderbeke, Alberta empfängt einen Liebhaber (N. Vachovs’ka) Vsesvit 80,3-4/2005 • Egon Fein, 1000 verblüffende Tatsachen (...) K, Škola • Nikolaus Lenz, Das Buch der tausend Fragen und Antworten (...) K, Škola • Paul Maar, Herr Bello und das blaue Wunder (O. Sydor) Vinnycja, Teza • Paul Maar, Am Samstag kam das Sams zurück (Je. Horeva) Vinnycja, Thesis/Teza u. a. [ND 2011; 2014] • Lene Mayer-Skumanz, Der Stern. Geschichte, Theaterstücke und Gedichte für Weihnachten (N. Lozyns’ka) L, Misoner • Christine Nöstlinger, Der Hund kommt! / Wir pfeifen auf den Gurkenkönig / Der Zwerg im Kopf / Maikäfer flieg! (Vol. Vasyljuk / Je. Horeva / Je. Popovyč) K, Veselka • Ferdinand Raimund, Mädchen aus dem Feenland (T. Havryliv) I-F, Lineja-B • Hans Blumenberg, Die Lesbarkeit der Welt (Vol. Jermolenko) K, Libra • Raimund Friedrich Kaindl, Geschichte von Czernowitz von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart (V. Ju. Ivanjuk) Czernowitz, Zelena Bukovyna • Reinhart Koselleck, Vergangene Zukunft [1979] (Vol. Šved) K, Duch i Litera • Rudolf Schnackenburg, Die sittliche Botschaft des Neuen Testaments (...) K, Duch i Litera • Nikolaus Piper, Geschichte der Wirtschaft (Ol. Lohvynenko) K, K.I.S. • Anselm Grün, Im Haus der Liebe wohnen (O. Konkevyč) L, Svičado • Anselm Grün, Wege zur Freiheit (O. Konkevyč) L, Svičado • Anselm Grün, Fasten – Beten mit Leib und Seele (Je. Lun’o) L, Svičado • Anselm Grün, Gebet als Begegnung (...) L, Misioner • Wunibald Müller, Dein Herz lebe aus (...) K, Kairos • Heinz Schürmann, Der erste Brief an die Thessalonicher (...) L’viv, Misioner • Andrew Wilson, Ukraine’s Orange Revolution. New Haven, Yale University Press, 2005. • Taras Chagala, Die katholischen und orthodoxen Kirchen in der Ukraine. Plädoyer für ein ökumenisches Miteinander. Ostfildern, Schwabenverlag, 2005. 181 2005 • Michael Moser (Hg.), Das Ukrainische als Kirchensprache. Münster, Lit, 2005 (Slavische Sprachgeschichte; 1). • Thomas Mark Németh, Eine Kirche nach der Wende. Die ukrainische griechisch-katholische Kirche im Spiegel ihrer synodalen Tätigkeit. Freistadt, Plöchl, 2005. (Kirche und Recht; 24) • Ricarda Vulpius, Nationalisierung der Religion: Russifizierungspolitik und ukrainische Nationsbildung 1860 1920. Wiesbaden, Harrassowitz 2005 (FOEG; 64). • Myroslava Mudrak, Alexander Archipenko. Vision and Continuity. New York, The Ukrainian Museum, 2005. • Lada Bilaniuk, Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Ithaca u.a., Cornell Univ. Press, 2005. • Julius Wolfenhaut, Nach Sibirien verbannt: als Jude von Czernowitz nach Stalinka 1941-1994. Frankfurt am Main, Fischer, 2005 (fita 16439). • Eugen Schoenfeld, My reconstructed life. Kennesaw, Ga, Kennesaw State University Press, 2005. 182 183 2006 • Jurij Andruchowytsch, Moscoviada (S. Stöhr) Frankfurt/M., Suhrkamp [ND 2012] • Ljubko Deresch, Die Anbetung der Eidechse oder wie man Engel vernichtet (M. Weissenböck) Frankfurt/M. Suhrkamp • [Marina Lewycka, Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch (aus dem Engl. E. Hartenstein). München, dtv] • Oksana Sabuschko, Feldstudien über ukrainischen Sex (DAJA) Graz, Droschl • Serhij Zhadan, Die Geschichte der Kultur zu Anfang des Jahrhunderts. Gedichte (Cl. Dathe) Frankfurt/M. Suhrkamp • Lessja Ukrajinka, Das Waldlied: Feerie in drei Akten (Irena Katschaniuk-Spiech) L’viv, Ivan-Franko-Universität • [Anthologie] Evelyn Scheer (H.), Ukraine-Lesebuch: Literarische Streifzüge durch die Ukraine. Berlin, Trescher • [Anthologie] Stefan Simonek (Hg.), Versperrte Tore. Ukrainische Autoren und Wien. Passau, Karl Stutz, 2006. • [Anthologie] Annemarie Türk (Hg.), Grenzverkehr. Literarische Streifzüge zwischen Ost und West. Klagenfurt/Celovec, Drava (TW) • [Anthologie] Martin Pollack (Hg.), Sarmatische Landschaften. Nachrichten aus Litauen, Belarus, der Ukraine, Polen und Deutschland. Frankfurt/M., S. Fischer, 2006 • [Anthologie] Katharina Raabe / Monika Sznajderman (Hg.), Last & Lost. Ein Atlas des verschwindenden Europa. Frankfurt/M., Suhrkamp • Helga Ewert / Jaroslaw Panyko, Auf dem Dnjepr durch die Ukraine: Kreuzfahrtführer; von Kiew bis zur Krim. Berlin-Odessa, Pro Literatur, 2006. 42009. • Irina Serdyuk / Evelyn Scheer, KulturSchock Ukraine. Bielefeld, Reise-Know-How, 2006 [22007, 32011] • Artur Grossmann, Die Krim. Bielefeld Reise-Know-How-Verlag Rump 12006, 22009 32012 • Ukraine-Analysen. Bremen 1,2006 ff. • Ernst Lüdemann, Ukraine. München, C. H. Beck, 32006 (Beck’sche Reihe 860). • Erich Beck, Bibliographie zur Kultur und Landeskunde der Bukowina 1991-1995. Wiesbaden, Harrassowitz, 2006 (Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund; 41). • Paul Robert Magocsi, Carpatho-Rusyn Studies: An annotated Bibliography Bd. 3, 1995-1999. New York 2006. • Christophe von Werdt, Stadt und Gemeindebildung in Ruthenien. Okzidentalisierung der Ukraine und Weißrusslands im Spätmittelalter und in der frühen Neuzeit. Wiesbaden, Harrassowitz, 2006 (FOEG; 66). • Gespaltene Geschichtskulturen? Zweiter Weltkrieg und kollektive Erinnerungskulturen in der Ukraine. JGO 54, 1 (2006) • Serhii Plokhy, The Origins of the Slavic Nations. Premodern Identities in Russia, Ukraine, and Belarus. Cambridge u.a., Cambridge University Press, 2006. N2010. • Rainer Lindner, Unternehmer und Stadt in der Ukraine, 1860-1914: Industrialisierung und soziale Kommunikation im südlichen Zarenreich. Konstanz, UVK-Verlags-Gesellschaft, 2006 (Histor. Kulturwissenschaft; 10). • Kerstin Zimmer, Machteliten im ukrainischen Donbass. Bedingungen und Konsequenzen der Transformation einer alten Industrieregion. Berlin-Münster, Lit-Verlag, 2006 (Gesellschaftliche Transformationen; 12). • Osteuropa 56,4 (2006) Tschernobyl. Vermächtnis und Verpflichtung • Ingmar Bredies, Institutionenwandel ohne Elitenwechsel? Das ukrainische Parlament im Kontext des politischen Systemwechsels 1990-2006. Hamburg-Münster, Lit, 2006 (Osteuropa; 41). • Dmitri Popov / Ilia Milstein, Julia Timoshenko. Die Zukunft nach der Orangenen Revolution. Köln, Dumont, 2006. • Florian Strasser, Zivilgesellschaftliche Einflüsse auf die Orange Revolution. Die gewaltlose Massenbewegung und die ukrainische Wahlkrise 2004. Stuttgart-Hannover, Ibidem, 2006 (Soviet and Post-Soviet Politic and Society; 29) • Martha Bohachevsky-Chomiak, Political Communities and Gendered Ideologies in Contemporary Ukraine. London, HURI, 2006. • Nicole Gallina, Staat, Institutioneller Wandel und staatliche Leistungsfähigkeit in der Ukraine. Bern, Peter Lang, 2006 (EHS 31 / 526). 184 2006 • Thomas Brussig, Leben bis Männer (S. Onufriv) [I. Andruščenko] L, Kalvarija • Friedrich Dürrenmatt, Der Richter und sein Henker u.a. (N. Snjadanko) Charkiv, Folio • Max Frisch, Stiller, (...) Charkiv, Folio • Brüder Grimm, Märchen (V. M. Mosjakin) Charkiv, Klub Simejnoho dozvillja • E.T.A. Hoffmann, Klein Zaches (S. Sakydon/Je. Popovyč) K, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA • Franz Kafka, Das Schloß (N. Snjadanko) Charkiv, Folio [1998] • Franz Kafka, Der Prozeß (P. Taraščuk) Charkiv, Folio [1998] • Erich Maria Remarque, Arc de Triomphe (Je. Popovyč) Charkiv, Folio [ND?] • Joseph Roth, Hotel Savoj (J. Prochasko) L, VNTL-Klasyka • Joseph Roth, Triumpf des Schönen (T. Havryliv) L, VNTL-Klasyka • Stefan Zweig, Novely (N. Snjadanko/I. Stešenko) Charkiv, Folio • Elisabeth Dommer, Maxi mit dem Koboldherzen (P. Taraščuk) K, Pul’sary • Max Kruse, Urmel aus dem Eis (N. Ivanyčuk) L, VSL • Paul Maar, Eine Woche voller Samstage (Vol. Romanec’) K, Teza • Paul Maar, Neue Punkte für das Sams (Je. Horeva) Vinnycja, Thesis u. a. • Otfried Preußler, Krabat (Vol. Vasyljuk) L, Kalvarija • Felix Salten, Bambi (V. Syčevs’kyj) K, A.C.K. [ND] • Uwe Timm, Rennschwein Rudi Rüssel (I. Andruščenko) K, Knyha • Renate Welsh, Das Vamperl (O. Sydor) L, Kal’varija • Ralf Dahrendorf, Auf der Suche nach einer neuen Ordnung (A. Orhan/A. Ručka) K, KMA • Jürgen Habermas, Die Einbeziehung des Anderen (A. Dachnij) L, Astroljabija • Michael Haller, Recherieren (K. Makeev/P. Demeško) K, Akademija ukr. presy • Dieter Henrich, Bewußtes Leben (V. M. Terlec’kyj) K, Kurs • Max Horkheimer, Kritik der instrumentellen Vernunft (M. Kultaeva) K, PPS-2002 • H. Klodt u.a., Ökonomie: Erscheinungsformen, Ursachen und Auswirkungen (...) K, Takson • Reinhart Koselleck, Zeitgeschichten (Vol. Šved) K, Duch i Litera • Alfred Pritz / Elisabeth Vykoukal (Hg.), Gruppenpsychoanalyse. Theorie – Technik – Anwendung (Hal. Kotovs’ki) L, Astroljabija • Friedrich Waidacher, Allgemeine Museologie (V. Lozyns’kyj) L, Litopys • Leo Witoszynskyi, Cantabile e ritmico (L. Mel’nyk) L, BaK • Benedikt XVI, Werte in Zeiten des Umbruchs (O. Konkevyč) L’viv Misioner • Christoph Schönborn, Jesus nachfolgen im Alltag (R. Paničev) K, Kairos • Carsten Peter Thiede, Jesus (N. Zators’kyj) L, Svičado • Ivan Katchanovsky, Cleft Countries: Regional Political Divisions and Cultures in Post-Soviet Ukraine and Moldova. Stuttgart-Hannover, Ibidem, 2006 (Soviet and Post-Soviet Politic and Society; 33). • Alexander Kratochvil (Hg.), Ukraina ad portas. Ist die Ukraine europäisch geug für die EU? Beiträge zum X. Greifswalder Ukrainicum im Alfred Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald. Maastricht, Shaker, 2006. • Iaroslav Isaievych, Voluntary Brotherhood. Confraternities of Laymen in Early Modern Ukraine. Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2006. • John-Paul Himka / Andriy Zayamyuk (eds.), Letters from heaven. Popular religion in Russia and Ukraine. Toronto, Univ. of Toronto Press, 2006. • Iryna Dmytrychyn (Hg.), L’Ukraine vue par les écrivains: de la fin du xixe à la première moitié du XXe siècle Paris, L’Harmattan, 2006 (Présence ukrainienne; 5). 185 2007 • Jurij Andruchowytsch, Engel und Dämonen in der Peripherie. (S. Stöhr) Frankfurt/M., Suhrkamp (ES 2513) • Andrej Kurkow, Herbstfeuer (A. Schneider) Zürich, Diogenes • Natalka Sniadanko, Sammeln der Leidenschaften (Anja Lutter) München, dtv • Lesja Ukrajinka, Kassandra: dramatische Dichtung (Irena Katschaniuk-Spiech) Dresden, Thelem, 2007. • Serhij Zhadan, Anarchy in the UKR (Cl. Dathe) Frankfurt/M., Suhrkamp • Serhij Zhadan, Depeche Mode (J. Durkot/S. Stöhr) Frankfurt/M., Suhrkamp • Alfred Pranzl (Hg.), Galizien-Bukowina-Express. Eine Geschichte der Eisenbahn am Rande der Europas (J. Prochasko / M. Weissenböck) Wien, Turia + Kant. • [Anthologie] Literaturstadt Czernowitz. Hg. von Peter Rychlo und Oleh Liubkiwskyj. Czernowitz 2007. 22010. • [Anthologie] Max Aufischer (Hg.), Halbwegs zum Himmel. 10 Jahre Internationales Haus der Autoren Graz. Graz, Leykam Verlag • Andriy Ivenchenko (Hg.), All about Ukraine. Kyiv, Kartografia, 2007. • Irina Serdyuk / Evelyn Scheer, KulturSchock Ukraine. Bielefeld, Reise-Know-How, 22007 [2006 ,32011] • Sergij Udowik, Die Ukraine – Historische Orte. Kyjiw, Vakler, 32007. • Kurt Scharr, Die Bukowina: Erkundungen einer Kulturlandschaft; ein Reiseführer. Wien u.a., Böhlau, 2007. • Encyklopedija L’vova. Hg. von. Andrij M. Kzyc’kyj u.a.. L’viv, Litopys, 1, 2007 ff. (bislang 4 Bde.) • Chto je chto v Ukraïni. Kyiv, K.I.S., 2007. [letzte Ausgabe] • Paul Robert Magocsi, Ukraine. An Illustrated History. Toronto, University of Toronto Press, 2007. (ukr. 2012) • Katrin Boeckh / Ekkehard Völkl, Ukraine. Von der Roten zur Orangenen Revolution. Regensburg, Pustet, 2007. • Katrin Boeckh, Stalinismus in der Ukraine: die Rekonstruktion des sowjetischen Systems nach dem Zweiten Weltkrieg. Wiesbaden, Harrassowitz, 2007 (Veröffentlichungen des Osteuropa-Institutes München, Reihe Geschichte; 71). • Franziska Bruder, Den ukrainischen Staat erkämpfen oder sterben. Berlin, Metropol-Verlag, 2007 (Dokumente und Materialien; 64). • Kerstin S. Jobst, Die Perle des Imperiums. Der russische Krim-Diskurs im Zarenreich. Konstanz, UVK-Verl.Ges., 2007 (Historische Kulturwissenschaft; 11). • Gwendolyn Sasse, The Crimea question. Identity, transition, and conflict. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 2007. 22014. • Lutz Henke / Grzegorz Rossolinski / Philipp Ther (Hg.), Eine neue Gesellschaft in einer alten Stadt. Erinnerungen und Geschichtspolitik in Lemberg anhand der Oral History. Wrocław, Atut, 2007. • Serhy Yekelchyk, Ukraine. Birth of a Modern Nation. Oxford, Oxford University Press, 2007. • Petro Kardaš, Genocide in Ukraine. Melbourne, Fortuna, 2007. • Alexis Hofmeister, Selbstorganisation und Bürgerlichkeit. Jüdisches Vereinswesen in Odessa um 1900. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2007 (Schriften des Simon-Dubnow-Instituts; 8). • Stefan Rohdewald u.a. (Hg.), Litauen und Ruthenien. Studien zu einer transkulturellen Kommunikationsregion (15.-18. Jahrhundert). Wiesbaden, Harassowitz, 2007 (FOEG; 71). • Christoph Augustynowicz / Andreas Kapeller (Hg.), Die galizische Grenze 1772-1867. Kommunikation oder Isolation? Wien-Berlin, Lit, 2007 (Europa Orientalis; 4). • Hans-Christian Maner, Galizien. Eine Grenzregion im Kalkül der Donaumonarchie im 18. und 19. Jahrhundert. München, IKGS, 2007 (Veröffentlichungen des IKGS, Wiss. Reihe;111). • Mark von Hagen, War in a European Borderland. Occupations and Occupational Plans in Galicia and Ukraine, 1914-1918. Seattle u.a., University of Washington, 2007. • Simon Geissbühler, Babuschka Anna. Das Leben einer ukrainischen Bäuerin im 20. Jahrhundert. Wien u.a., Lit, 2007 (Osteuropa; 1). • Omer Bartov, Erased. Vanishing Traces of Jewish Galicia in Present-day Ukraine. Princeton / NJ u.a., Princeton University Press, 2007. Online-Ausg. 2015. 186 2007 • Judith Hermann, Nichts außer Gespenster (N. Snjadanko) Charkiv, Folio • E. M. Remarque, Drei Kameraden (M. Radijenko) Charkiv, Folio, auch 2008 [ND] • Rainer Maria Rilke, [Stille Klagen. Gedichte]. 2 Bde. (...) Ternopil’, Bohdan • Stefan Zweig, Marie Antoinette (P. Taraščuk), K, Osnovy [ND] • Tom Dahlke, 365 Kinderspiele für jeden Tag (I. Andruščenko) K, Hrani-T • Monika Feth, Meine Schwester Kathi (L. Panasevyč) L, VSL [ND 2012] • Jakob Grimm, Märchen (...) Donec’k, Kredo • Heinrich Hoffmann, Der Struwelpeter (A. Sodomora) K, Hrani-T • Erich Kästner, Das fliegende Klassenzimmer (I. Andruščenko) K, Junivers • Erich Kästner, Konferenz der Tiere (Ev. Horjeva) K, Junivers • Max Kruse, Urmel fliegt ins All (N. Ivanyčuk) L, VSL • Max Kruse, Urmel taucht ins Meer (N. Ivanyčuk) L, VSL • Paul Maar, Große Schwester, fremder Bruder (R. Matieva) Ternopil’, Bohdan • Nele Moost, Molli Mogel, Du schaffst es, kleine Zauberin (N. Snjadanko) K, Hrani-T • Nele Moost, Molli Mogel, Verrate nichts, kleine Zauberin! (N. Snjadanko) K, Hrani-T • Nele Moost, Molli Mogel, Kleine Zauberin ganz gross (N. Snjadanko) K, Hrani-T • Nele Moost, Molli Mogel, Hilf mir, kleine Zauberin! (N. Snjadanko) K, Hrani-T • Nele Moost, Molli Mogel, Gute Reise, kleine Zauberin! (N. Snjadanko) K, Hrani-T • Christine Nöstlinger, Man nennt mich Ameisenbär (Ol. Mokrovol’s’kyj) Vinnycja, Teza • Ottfried Preußler, Die kleine Hexe (V. Vasyljuk) K, Machaon-Ukraïna • Rudolf Erich Raspe, Die Abenteuer des Barons Münchhausen (a.d. Russ. H. Tjutjunnyk) K, Veselka • Lilli Thal, Mimus (Hal. Il’nyc’ka), Charkiv, Fakt • Christian Tielmann, Ein Torwart auf dem Reiterhof (I. Andruščenko) K, Hrani-T • Christian Tielmann, Ein Zwilling kickt selten allein (N. Snjadanko) K, Hrani-T • Christian Tielmann, Eine Schwalbe macht noch keinen Meister (S. Matijaš) K, Hrani-T • Christian Tielmann, Verraten und verspielt (S. Matijaš) K, Hrani-T • Christian Tielmann, Runter vom Rasen, Jungs! (I. Andruščenko) K, Hrani-T • Christian Tielmann, Total verschossen (N. Snjadanko) K, Hrani-T • Christian Tielmann, Verraten und verspielt (O. Svystovyč) K, Hrani-T • Jörg Baberowski, Der rote Terror (O. Majevs’kyj) K, K.I.S. • Hellmuth Benesch (Hg.), dtv-Atlas psychologie, K, Znannja-Pres • Martin Heidegger, Unterwegs zur Sprache (Vol. Kam’janec’) L, Litopys • Manfred Geier, Kants Welt (L. Charčenko) K, Junivers • Markus Jachtenfuchs, Europäische Integration (B. Kohler-Koch) K, KMA • Raimund Friedrich Kaindl, [Die Ruthenen in der Bukowina] (O. Manastyrs’kyj) Czernowitz, Zelena Bukovyna [ND] • Andreas Kappeler, Kleine Geschichte der Ukraine (O. Blaščuk) K, K.I.S. 187 2007 • Sonja Longolius / Katharina Schubert, Lemberg / Lviv. Jüdische Erinnerungen in Lemberg – eine Bestandsaufnahme. Berlin, Stiftung neue Synagoge / Centrum Judaicum, 2007. • Hermann Simon / Irene Stratenwerth / Ronald Hinrichs (Hg.), Lemberg: eine Reise nach Europa. Berlin, Chr. Links, 2007. • Claudia Šabič, „Ich erinnere mich nicht, aber Lviv!“ Zur Funktion kultureller Faktoren für die Institutionalisierung und Entwicklung einer ukrainischen Region. Stuttgart, Ibidem, 2007 (Soviet and post-Soviet politics and society; 48). • Zvi Yavetz, Erinnerungen an Czernowitz. Wo Menschen und Bücher lebten. München, Beck, 2007. • Adrianna Hlukhovych, „... wie ein dunkler Sprung durch eine helle Tasse...“. Rainer Maria Rilkes Poetik des Blinden; eine ukrainische Spur. Würzburg, Königshausen & Neumann, 2007 (Epistemata – Literaturwissenschaft; 606). • David R. Marples, Heroes and Villains: Creating National History in Contemporary Ukraine. Budapest-New York, Central European University 2007. • Margareta Balmaceda, Energy Dependency, Politics and Corruption in the Former Soviet Union: Russia’s Power, Oligarch’s Profits and Ukraine’s Missing Negery Policy, 1995-2006. London-New York, Routledge, 2007. • Steven Velychenko / Roger E. Kanet (eds.), Ukraine, The EU and Russia. History, Culture and International Relations. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2007. • OE 57, 10 (2007) Schwerpunkt: Wahlen in der Ukraine und Polen • Paul D’Anieri / Taras Kuzio (eds.), Aspects of the Orange Revolution I: Democratization and Elections in PostCommunist Ukraine. Stuttgart, Ibidem, 2007 (Soviet and post-Soviet politics and societies; 63) • Ingmar Bredies / Andreas Umland / Valentin Yakushik (eds.), Aspects of the Orange Revolution III: The Context and Dynamics of the 2004 Ukrainian Presidential Elections. Stuttgart, Ibidem, 2007 (Soviet and postSoviet politics and societies; 65). • Ingmar Bredies / Andreas Umland / Valentin Yakushik (eds.), Aspects of the Orange Revolution IV: Foreigns Assistence and Civic Action in the 2004 Presidential Elections. Stuttgart, Ibidem, 2007 (Soviet and postSoviet politics and societies; 66). • Ingmar Bredies / Andreas Umland / Valentin Yakushik (eds.), Aspects of the Orange Revolution V: Institutional Observation Reports on the 2004 Ukrainian Presidential Elections. Stuttgart, Ibidem, 2007 (Soviet and post-Soviet politics and societies; 67). • Bohdan Herasymiw / Oleh S. Ilnytzkyj (eds.), Aspects of the Orange Revolution II: Information and Manipulation Strategies in the 2004 Ukrainian Presidential Elections. Stuttgart, Ibidem, 2007 (Soviet and post-Soviet politics and societies; 64). • Taras Kuzio (ed.), Aspects of the Orange Revolution VI: Post-communist democratic revolutions in comparative perspective. Stuttgart, Ibidem, 2007 (Soviet and post-Soviet politics and societies; 68). • Taras Kuzio, Democratic Revolution in Ukraine: from Kuchmagate to Orange Revolution. Abington, Oxfordshire, Routledge, 2007. • Taras Kuzio, Ukraine – Crimea – Russia: triangle of conflict. Stuttgart, Ibidem, 2007 (SPPS; 47). • Vlad Naumescu, Modes of religiosity in eastern Christianity. Religious processes and social change in Ukraine. Münster u.a., Lit, 2007 (Halle studies in the anthropology of Eurasia; 15). • Edyta M. Bojanowska, Nikolai Gogol between Ukrainian and Russian Nationalism. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 2007. 188 2007 • Hermann Kinder/W. Hilgemann/M. Hergt, dtv-Atlas Weltgeschichte (O.F.Savčuk) K, Znannja • Wolfgang Schivelbusch, Das Paradies, der Geschmack und die Vernunft (Ju. Prochas’ko) K, Krytyka = L’viv, Anetta Antonenko, 2016. • Ernst-Christoph Suttner, Kirchliche Spaltungen und Einheit der Kirche (O. Turij) L, Misioner • Publizistik. Massenkommunikation. Medienenzyklopädie (K. Makjeev) K, Akademija ukr. presy • Brigitte Beil, Gutes Kind, böses Kind. Warum Kinder Werte brauchen (M. Trofymuk) L, Svičado • Benedikt XVI, Salz und Erde (O. Konkevyč) L, Misioner • Walter Kasper, Wegweiser Ökumene und Spiritualität (...) L, UKU • Anselm Grün, Exerzitien für den Alltag (N. Lozyns’ka) L, Misioner • Anselm Grün, Komm in Berührung (I. Terzova) L, Misioner • Anselm Grün, Das Kreuz (N. Lozyns’ka) L, Misioner • Anselm Grün, Die Osterfreude auskosten (N. Lozyns’ka) L, Misioner • Walter Kasper, Jesus Christus (...) K, Duch i Litera • Lillie Zöckler, Gott hört Gebet. Das Leben Theodor Zöcklers (...) Ivano-Frankivs’k, I.-F. obl. drukanija (vgl. 2009) 189 2008 • Jurij Andruchowytsch, Geheimnis. Sieben Tage mit Egon Alt (S. Stöhr) Frankfurt/M., Suhrkamp • Ljubko Deresch, Intent! oder der Spiegel des Todes (M. Weissenböck) Frankfurt/M., Suhrkamp • Iwan Franko, Zum Licht sich gesehnt: „Mose“ und andere ausgewählte Judaica (Nadiya Medvedovska) Konstanz, Hartung Gorre • Nazar Hončar. LIES DICH. Performative Dichtungen und Lyrik (Chrystyna Nazarkewytsch). Graz, Leykam Verlag; Internationales Haus der Autorinnen und Autoren Graz, 2008. • Wira Manko, Ukrainische Pysanka (...) L’viv, Svičado • Mykola Rjabtschuk, Die reale und die imaginierte Ukraine (J. Durkot) Frankfurt, Suhrkamp (es 2418) • Oksana Zabužko, Feldstudien über ukrainischen Sex. Frankfurt am Main, Fischer (fita 17505) • [Anthologie] Die verlorene Harfe. Eine Anthologie deutschsprachiger Lyrik aus der Bukowina. Hg. und übersetzt von Petro Rychlo. Czernowitz, Knyhy-XXI, 22008. [2002] • [Anthologie] Adrian Wanner (Hg.), Der Klang der Sonnenklarinetten: drei Lyriker der ukrainischen Moderne (...) Zürich, Pano • Alois Woldan (Hg.), Lemberg. Klagenfurt (...) Wieser (Europa erlesen) • [Anthologie/Zs] Lichtungen 115/2008 • Aleksander Strojny / Krzysztof Bzowski / Artur Grossman, Ukraine - der Westen. [Übers. aus dem Poln. von Angela Nowicki]. Bielefeld, Reise-Know-How, 2008. • Hermann Mittelmann, Illustrierter Führer durch die Bukowina. Hrsg. von Helmut Kusdat. Wien, Mandelstamm, 2008. • Serhii Plokhy, Ukraine and Russia. Representations of the Past. Toronto u.a., University of Toronto Press, 2008. • Kathrin Hartmann: Dialog mit Potenzial: Die deutsch-ukrainischen Kulturbeziehungen; Bestandsaufnahme und Empfehlungen. Stuttgart, ifa, 2008 (ifa-Dokumente; 1/2008), online http://cms.ifa.de/pdf/synergie/syn_ukraine2008.pdf. • Claudia Neubert, Nationsbildung in der Ukraine und die Figur Ivan Mazepas. Ein moderner Mythos zur Konstruktion kollektiver Identität? Wien u.a., Lit, 2008 (Osteuropa; 44). • Wolfram Dornik / Stefan Karner (Hg.), Die Besatzung der Ukraine 1918: historischer Kontext – Forschungsstand - wirtschaftliche und soziale Folgen. Graz, Verein zur Förderung der Forschung von Folgen nach Konflikten und Kriegen 2008 (Veröffentlichungen des Ludwig-Boltzmann-Institutes für Kriegsfolgen-Forschung, Graz - Wien – Raabs; 11). • Ray Brandon / Wendy Lower (eds.), The Shoah in Ukraine: History, Testimony, Memorialization. Bloomington, Indiana University Press, 2008. • Jan Paul Hinrichs, Lemberg – Lwów – Lviv. De Fatale Stad. Amsterdam, Uitg. Bas Lubberhuizen 2008. • Othmar Andrée, Czernowitzer Spaziergänge. Annäherungen an die Bukowina. Weilerswist, Liebe, 2008. • Tanya Richardson, Kaleidoscopic Odessa. History and Place in Contemporary Ukraine. Toronto, University of Toronto Press, 2008. • Martin Pollack u.a, Mythos Czernowitz. Eine Stadt im Spiegel ihrer Nationalitäten. Potsdam, Deutsches Kulturforum östliches Europa e.V., 2008. • Oliver Lorenz (Hg.), Business Guide Ukraine 2008: Jahrbuch für die deutsch-ukrainischen Wirtschaftsbeziehungen. Berlin, Wegweiser, 2008 [versch. Neuauflagen] • Verena Fritz, State Building: A Comparative Study of Ukraine, Lithuania, Belarus, and Russia. Central European Univ. Press, 2008. 190 2008 • Thomas Bernhard, Heldenplatz (T. Havryliv) L, VNTL-Klasyka • Martin Buber, Gog und Magog (...) K, Duch i Litera • Michael Ende, Die unendliche Geschichte (Ju. Prochas’ko) L, VSL [ND 2014; 2015] • Wilhelm Genazino, Ein Regenschirm für diesen Tag (O. Sydor) L, Kalvarija • Günther Graß, Katz und Maus (N. Snjadanko) Charkiv, Folio • Ernst Jünger, Marmorklippen (Je. Popovyč) K, Knyha rodu • Franz Kafka, Der Prozess (P. Taraščuk) Charkiv, Folio • Franz Kafka, Das Schloß (N. Snjadanko) Charkiv, Folio • Gotthold E. Lessing, Fabeln (I. Artemčuk) K, Vitčyzna • Martin Pollack, Galizien-Transit (J. Prochasko). L’viv-Kyïv, Centr humanitarnych dozlidžen’-Smoloskyk • E. M. Remarque, Im Westen nichts Neues (Je. Popovyč) Charkiv, Folio • Leopold Sacher-Masoch, Venus im Pelz (N. Ivanyčuk) L, Piramida • Juli Zeh, Adler und Engel (V. Rjabčun) K, Nora-druk • Kisten Boie, Skogland (Ol. Lohvynenko) Vinnycja, Teza [ND Chafrkiv, Folio, 2011] • Monika Finsterbusch, Prinzessin Lillifee (N. Hetman) K, Pero • Cornelia Funke, Tintenherz (Ol. Lohvynenko) Vinnycja, Teza [ND 2012] • Cornelia Funke, Igraine Ohnefurcht (Ol. Lohvynenko) Vinnycja, Teza [ND 2010; 2011] • Erich Kästner, Der 35. Mai (O. Sydor) L, Kal’varija • Benjamin Lebert, Crazy (S. Onufriv) L, Kal’varija • Paul Maar, Neues von Herrn Bello (Ol. Lohvynenko) Vinnycja, Teza [ND 2011] • Rudolf Erich Raspe, Münchhausen (V. Levyc’ka) K, Kraïna Mrij, 2009 u. ö. • Bodo Schäfer, Ein Hund namens Money (N. Ivanyčuk) L, VSL [ND 2012; 2014; 2015] • Jutta Treiber, Der blaue See ist heute grün (O. Lohvynenko) Vinnycja, Teza • Klaus Beyme, Politische Theorien der Gegenwart/Moderne (M. D. Kultaeva / M. I. Bojčenko) K, Stylos • Martin Buber, Gog und Magog (...) K, Duch i Litera • Wilhelm Dilthey, Die Jugendgeschichte Hegels (Ju. Kušakov) K, Try Krapky • Heike Gfrereis (Hg.), Literatur (...) Ternopil’, Bohdan • Stefan Gosepath / G. Lohmann (Hg.), Philosophie der Menschenrechte K, Nika-Centr • Michael Haller, Das Interview. Ein Handbuch für Journalisten (K. Makjeev/P. Demeško) K, KMA • Matthias Herdegen, Europarecht (N. Sapovs’ka) K, K.I.S. • Ulrike Holzwarth-Raether / Gabie Hilgert, Jetzt lerne ich mich zu konzentrieren (R. Matijeva) Ternopil’, Bohdan • Ulrike Holzwarth-Raether / Gabie Hilgert, Jetzt lerne ich rechnen (R. Matijeva) Ternopil’, Bohdan • Ulrike Holzwarth-Raether / Gabie Hilgert, Jetzt lerne ich die Zahlen (R. Matijeva) Ternopil’, Bohdan • Doris A. Karner, Lachen unter Tränen: Jüdisches Theater in Galizien und der Bukowina. Theaterspuren (Chr. Nazarkevyč) L, VNTL-Klasyka 191 2008 • Corneia Göls, Die politischen Parteien in der Ukraine: Eine Analyse ihrer Funktionsfähigkeit in Wahlen, Parlament, Regierung. Frankfurt/M., Peter Lang, 2008 (Politik und Demokratie; 15). • Kateryna Karpova, Die Konzeption der Grundrechte im ukrainischen Verfassungsrecht. Ein Strukturvergleich mit dem deutschen Recht. Berlin-Münster, Lit, 2008 (Juristische Schriftenreihe; 266). • Lubomyr Y. Luciuk (ed.), Holodomor: reflections on the Great Famine of 1932-1933 in Soviet Ukraine. Kingston, Ont., Kashtan, 2008. • Robert Potocki / Agniezska Stec, Polska bibliografia pomerańczowej rewoljucji. Częstochowa, Instytut Geopolityki, 2008. http://geopolityka.net/wpcontent/uploads/2012/05/Polska_bibliografia_pomara%C5%84czowej_rewolucji.pdf • Wolfgang Templin, Farbenspiele. Die Ukraine nach der Revolution in Orange. Osnabrück, fibre 2008 = Bonn, BpB; 653, 2008. • Dmytro Ostapenko, Die politische Ökonomie der Rentenreform in der Ukraine. Berlin, Berliner Debatte, 2008. • Peter W. Rodgers, Nation, Region and History in Post-Communist Transitions: Identity Politics in Ukraine. Stuttgart, Ibidem, 2008 (Soviet and post-Soviet politics and society; 80). • Oliver Schmidtke / Serhy Yekelchyk, Europe’s Last Frontier? Belarus, Moldava, and Ukraine beween Russia and the European Union. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2008. • Winfried Schneider-Deters / Peter W. Schulze / Heinz Timmermann, Die Europäische Union, Russland and Eurasien: Die Rückkehr der Geopolitik. Berlin, Berliner Wissenschaftsverlag, 2008. • Yelizaveta Skryzhevska, Regional Inequalities in Ukraine: Causes, Consequences, Policy Implications. Saarbrücken, Dr. Müller, 2008. • Marina Sverdel, Medienoligarchen. Chancen und Grenzen für die Pressefreiheit in der Ukraine – eine Fallstudie. Köln, Halem, 2008. • Viktoriya Zipper, Ausländische Direktinvestitionen in der Ukraine. Zielerreichung, Erfolgsfaktoren, Problemfelder. Saarbrücken, Dr. Müller, 2008. • Stanislav Bushak / Valeriy u. Irine Sakharuk, Cossack Mamai in ukrainian folk paintings of the 17th to 19th centuries. K, Rodovid, 2008. • Mark Brüggemann, Sprachenpolitik gegenüber nationalen Minderheiten: Das Polnische in der Ukraine und das Ukrainische in Polen. Saarbrücken, Dr. Müller, 2008. • Michael Moser, Taras Ševčenko und die moderne ukrainische Schriftsprache: Versuch einer Würdigung. München, UFU, 2008 (Monographien; 63). • Michael Moser, András Zoltán (Hg.): Die Ukrainer (Ruthenen, Russinen) in Österreich-Ungarn und ihr Sprachund Kulturleben im Blickfeld von Wien und Budapest. Wien u.a., Lit, 2008 (Slavische Sprachgeschichte; 4). • Larissa Cybenko, Galicia miserabilis und / oder Galicia felix? Ostgalizien in der österreichischen Literatur. Lwiw, VNTL-Klasyka, 2008 • Anna-Dorothea Ludewig, Zwischen Czernowitz und Berlin: Deutsch-jüdische Identitätskonstruktionen im Leben und Werk von Karl Emil Franzos (1847-1904). Hildesheim, Georg Olms 2008 (Haskala; 37). 192 2008 • Walter Kasper, Wege in die Einheit (...) K, Ukrainische christliche Gesellschaft • Dieter Langewiesche, Nation, Nationalismus, Nationalstaat: in Deutschland und Europa (Ol. Lohvynenko) K, K.I.S. • Philipp Lersch, Aufbau der Person (O. Semotjuk) K, Pul’sary • Karl Mannheim, Ideologie und Herrschaft (Vol. Šved) K, Duch i litera • Olena Ott-Skoropadska, Die Letzte aus der Familie der Skoropadskyjs (H. Svaryk) L’viv, Litopys [2004; 2013] • Gerd Strohmeier, Politik und Massenmedien (A. Orhan) K, KMA • Ursula Vossen, Filmgenres: Horrorfilm (I. Andruščenko /Vol. Vojtenko) K, Kino-kolo • Wolfgang Wippermann, Europäischer Faschismus im Vergleich (R. Dizer) K, Duch i Litera • Benedikt XVI (Josef Ratzinger), Einführung ins Christentum (O. Konkevyč) L’viv Misioner • Christoph Schönborn, Ziel oder Zufall? (O. Konkevyč) L, Misioner • Anselm Grün, Weihnachten – einen neuen Anfang feiern (I. Terzova) L, Misioner • Anselm Grün, Der Glaube der Christen (...) L, Misioner • Thomas Erne / Susanne Krauß, Mein erstes Buch von Jesus (O. Martynjuk) L, Misioner • Heiko Pleines, Reformblockaden in der Wirtschaftspolitik: Die Rolle von Wirtschaftsakteuren in Polen, Russland und der Ukraine. Wiesbaden, VS, 2008. • Bernd Rill (Hg.), Die Ukraine – Partner der EU. München, Hanns-Seidel-Stiftung, 2008. 193 2009 • Jurij Andruchowytsch, Werwolf-Sutra (St. Ptaschnyk/Isolde Baumgärtner) Heidelberg, Wunderhorn • Vasyl Barka, Der gelbe Fürst (M. Ostheim-Dzerowycz) K, Jaroslawiw Wal • Timofiy Havryliv, Wo ist dein Haus, Odysseus? (H. Fleischmann) Zürich, Ammann • Andrej Kurkow, Der Milchmann in der Nacht (S. Grebing) Zürich, Diogenes • Tanja Maljartschuk, Neunprozentiger Haushaltsessig (Cl. Dathe) St. Pölten-Salzburg, Residenz • Taras Prochasko, Daraus lassen sich ein paar Geschichten machen (M. Weissenböck) Frankfurt/M., Suhrkamp • Serhij Zhadan, Die Selbstmordrate bei Clowns (Cl. Dathe) Berlin/Warszawa, fotoTAPETA • Serhij Zhadan, Hymne der demokratischen Jugend (J. Durkot/S. Stöhr) Frankfurt/M. Suhrkamp • [Anthologie] Katharina Raabe / Monika Sznajderman (Hg.), Odessa Transfer. Nachrichten vom Schwarzen Meer. Frankfurt/M., Suhrkamp • [Anthologie/Zs] Sprache im technischen Zeitalter Sonderheft 2009 (Cl. Dathe) • Thomas Gerlach, Flusskreuzfahrten auf dem Dnepr: Unterwegs zwischen Kiev und der Krim. Berlin, Trescher, 2009. • Andreas Kappeler, Kleine Geschichte der Ukraine. München, C. H. Beck, 32009. • Orest Subtelny, Ukraine. A history. Toronto, University of Toronto Press, 42009. • Steffen Höhne und Justus H. Ulbricht (Hg.), Wo liegt die Ukraine?: Standortbestimmung einer europäischen Kultur. Köln-Weimar-Wien, Böhlau, 2009 (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte Reihe A, Slavistische Forschungen; 64). • Andrew Wilson, The Ukrainians. Unexspected nation. Yale u.a., Yale University Press, 32009. • Eleonora Narvselius, The nation’s Brightest and Nobelst. Narrative Identity and Empowering Accounts of the Ukrainian Intelligentsia in Post-1991 Lviv. Linköping, Linköping University, Dept. of Social and Welfare Studies, 2009 (Linköpings Studies in Arts and Science; 488). • Martin Aust, Polen und Russland im Streit um die Ukraine. Konkurrierende Erinnerungen an die Kriege des 17. Jahrhunderts in den Jahren 1934 bis 2006. Wiesbaden, Harrassowitz, 2009 (FOEG; 74). • Stefanie Markovits, The Crimean War in the British Imagination. Cambridge, Cambridge University Press, 2009. • Vasyl Kuchabsky, Western Ukraine in conflict with Poland and Bolshevism. 1918-1923. Edmonton u.a., CIUS 2009. (ursprünglich Diss. Berlin 1930 u.d.T: Die Westukraine im Kampf mit Polen und dem Bolschewismus in den Jahren 1918 bis 1923. Berlin, Juncker und Dünnhaupt, 1934 (Schriften der Kriegsgeschichtlichen Abteilung im Historischen Seminar der Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin: Allgemeine Reihe Heft; 8). • Patrick Desbois, Der vergessene Holocaust. Die Ermordung der ukrainischen Juden. Eine Spurensuche. Berlin, Berliner Taschenbuch-Verlag, 2009. • Yochanan Petrovsky-Shtern, The anti-imperial choice: the making of the Ukrainian Jew. New Haven, Conn. u.a., Yale Univ. Press, 2009. • Wolfgang Benz / Brigitte Mihok, Holocaust an der Peripherie. Judenpolitik und Judenmord in Rumänien und Transnistrien, 1940-1944. Berlin 2009. (Dokumente – Texte – Materialien; 73) • Georgiy Kasianov / Philipp Ther (Hg.), A Laboratory of Transnational History. Ukraine and Recent Ukrainian Historiography. Budapest/New York, Central European University Press, 2009. • Christel Wollemann-Fiedler, „Czernowitz ist meine Heimat”. Gespräche mit der Zeitzeugin Hedwig Brenner. Brugg, Munda, 2009. • Juliane Besters-Dilger (Hg.), Language policy and language situation in Ukraine. Analysis and recommendations. Frankfurt/M. u.a., Peter Lang, 2009. • Juliane Besters-Dilger (Hg.), Ukraine on its way to Europa. Frankfurt/M. u.a., Peter Lang, 2009. • Anders Aslund, How Ukraine Became a Market Economy and Democracy. Washington DC, Peterson Institute for International Economics, 2009. • Andreas Beckmann, Democracy Promotion in Ukraine: Is There a Common Transatlantic Approach? BadenBaden, Nomos, 2009. 194 2009 • Berthold Brecht, Lehrstücke (L. O. Fedorenko) Žytomyr, Ruta, 2009 • Franz Kafka, Amerika (Der Verschollene) (Ju. Prochas’ko) K, Krytyka • Thomas Mann, Zauberberg (R. Osadčuk) K, Junivers • Terésia Mora, Alle Tage (Chr. Nazarkevyč) L, Litopys • Arthur Schnitzler, Spiel im Morgengrauen (I. Mehela) K, Karpenko • Manes Sperber, Churban (P. Rychlo) Czernowitz Knyhy-XXI • Jutta Bauer, Königin der Farben (N. Kušnjerova) K, Zadruga • Kirsten Boie, Die Medlevinger (Ol. Mokrovol’s’kyj/T. Straševs’ka) Vinnycja, Teza • Cornelia Funke, Tintenherz (Ol. Lohvynenko) Vinnycja, Teza [2012] • Jakob Grimm, Märchen (R. Matijeva, O. Kul’čns’kyj) Ternopil’, Bohdan • Gudrun Mebs, Ich weiß ja, wo der Schlüssel hängt (I. Andruščenko) K, Hrani-T • Otfried Preußler, Der kleine Wassermann (V. Vasyljuk) K, Machaon-Ukraïna • Otfried Preußler, Das kleine Gespenst (V. Vasyljuk) K, Machaon-Ukraïna • Rudolf Erich Raspe, Die Abenteuer des Baron Münchhausen K, Kraïna Mrij • Bodo Schäfer, Kira und der Kern des Donut (N. Ivanyčuk) L, VSL [ND 2012] • Bodo Schäfer, Ein Hund namens Money (M. Šuturma) L, VSL, ND 2012 • Martin Broszat, Der Staat Hitlers (Ol. Nasyko) K, Nauka • Heike Dörrenbächer, Ohne Freiheit ist alles nichts Wert (...) K, K.I.S. • Ulrike Holzwarth-Raether / Gabie Hilgert, Jetzt lerne ich die Formen (R. Matijeva) Ternopil’, Bohdan • Ulrike Holzwarth-Raether / Gabie Hilgert, Jetzt lerne ich alles über den Straßenverkehr (R. Matijeva) Ternopil’, Bohdan • Edmund Husserl, Erfahrung und Urteil (V. Kebuladze) K, PPS-2002 • Karl Jaspers, Psychologie der Weltanschauungen (R. Osadčuk/Ol. Kysljuk) K, Junivers • Siegfried Kracauer, Von Cagliari zu Hitler – Eine psychologische Geschichte des deutschen Films (I. Andruščenko) K, Hrani-T • Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra (O. Fešovec’) 2009 (Ukrains’ka filosofs’ka biblioteka; 5) • Wolfgang Röd, Der Weg der Philosophie II: 17. bis 19. Jahrhundert (V. Terlec’kyj / O Vedrov) K, Duch i Litera • Eberhard Schmidt-Aßmann, Das allgemeine Verwaltungsrecht als Ordnungsidee (H. Ryžkov u. a.) K, K.I.S. • Ferdinand Seibt, Glanz und Elend des Mittelalters (Chr. Nazarkevyč) L, UKU • Kurt Sontheimer, Antidemokratisches Denken in der Weimarer Republik (N. Proskura/O. Meževikina/Ju. Pivtorak) K, Duch i Litera • Rudolf Streinz, Europarecht (Kat. Kotjuk) L, Astroljabija • Literaturwissenschaft; deutsche Autoren... (…) Ternopil’, Bohdan • Benedikt XVI, Gottes Revolution (aus dem Ital. K.M. Stasiv) L, Misioner • Benedikt XVI, Gott und die Welt. Das Mysterium des christlichen Glaubens (N. Lozyns’ka) L, Misioner • Benedikt XVI, Ein neues Lied für den Herrn. Christusglaube und Liturgie in der Gegenwart (N. Holovanova-Romaniv) L, Misioner [ND Žovkva 2011] 195 196 2009 • Benedikt XVI, Jesus von Nazareth Band 1, Von der Taufe am Jordan bis zur Verklärung (O. Konkevyč) L, Misioner • Anselm Grün, Vom Schutz der Heiligen (N. Lozyns’ka) L, Misioner ND 2012 • Walter Kasper, Diener der Freude (N. Krec) L, Misioner • Werner Keller, Und die Bibel hat doch Recht (N. Zators’kyj) L, Svičado • Wladimir Blank, Das allgemeine Leistungsstörungsrecht in Deutschland und in der Ukraine. Ein Vergleich. Berlin-Münster, LIT, 2009 (Recht in Ostmittel,- Südost- und Osteuropa/GUS; 11). • Natalia Brouwers, Der lange Weg zur Imagebildung: Die Darstellung der Ukraine in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und in der Süddeutschen Zeitung. München, Grin, 2009. • I. Machuzhak / U. Hoffmann, Herkunft und Zukunft: Festschrift anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Exarchie für katholische Ukrainer in Deutschland. München, Astroljabija, 2009. • Halyna Leontiy, Deutsch-Ukrainische Wirtschaftskommunikation: Ethnografisch-gesprächsanalytische Fallstudien. Wiesbaden, Verlag für Sozialwissenschaften, 2009. • A.N. Lushnycky / Mykola Riabchuk (eds.), Ukraine on its Meandering path Between East and West. Bern u.a., Peter Lang, 2009 (Interdisciplinary studies on Central and Eastern Europe; 4). • Elvira Shlyakhova, Decentralization in Ukraine: A Danger of Disintegration? Saarbrücken, Dr. Müller, 2009. • Iuliia Shulga, Gender and Ukrainian Politics: the Making of Yuliia Tymoshenko. Saarbrücken, Dr. Müller, 2009. • Ararat L. Osipian, The Impact of Human Capital on Economic Growth: A Case Study in Post Soviet Ukraine, 1989-2009. New Xork, Palgrave, 2009. • Viktor Timtschenko, Ukraine: Einblicke in den neuen Osten Europas. Berlin, Chr. Links, 2009. • Taras Kuzio, Democratic Revolution in Ukraine: From Kuchmagate to Orange Revolution. London u.a., Routledge, 2009. • Igor Gordyi, Ukrainische Kirchen und Orange Revolution: Haltung der ukrainischen Kirchen in den gesellschaftspolitischen Prozessen in der Ukraine im Jahre 2004. Saarbrücken, Südwestddeutscher Verlag für Hochschulschriften, 2009. • Andriy Mykhaleyko, „Per aspera ad astra“. Der Einheitsgedanke im theologischen und pastoralen Werk von Josyf Slipyj (1892 - 1984). Eine historische Untersuchung. Würzburg, Echter, 2009 (ÖC; 57). • Andrij Kutnyi, Sakrale Holzarchitektur in den Karpaten: Bauforschung an ausgewählten Beispielen in der West-Ukraine. München, Callwey • Alfred Margul-Sperber (Red.), Die Buche: Eine Anthologie deutschsprachiger Judendichtung aus der Bukowina. München, IKGS, 2009 (IKGS Wissenschaftliche Reihe; 71). • Manfred Müller / Larissa Cybenko (Hg.), Reise in die Nachbarschaft. Zur Wirkungsgeschichte der deutschsprachigen Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918. Wien u.a., Lit, 2009 (Transkulturelle Forschungen an den Österreich-Bibliotheken im Ausland; 2). • Peter Rychlo / Oleg Liubkivskyj, Literaturstadt Czernowitz, Bukowina-Zentrum, 22009. • Myroslav Shkandry, Jews in Ukrainian Literature. Representation and Identity. New Haven u.a., Yale Univ. Press, 2009. 197 2010 • Boris Chersonskij, Familienarchiv (E. Klein/S. Macht) Klagenfurt, Wieser (22014) • Dmytro Pavlyčko, Europas Fürstin (J. Gruber/I. Katschaniuk-Spiech/M.Zymomrja/I.Zymomrja) Dresden, Thelem • Oksana Sabuschko, Museum der vergessenen Geheimnisse (A. Kratochvil) Graz, Droschl • [Anthologie] Annette Luisier / Sofie Schudel (Hg.), Krim. Klagenfurt, Wieser • [Anthologie/Zs] Lichtungen 123/2010 • [Anthologie/Zs] Radar 1 u 2/2010 • Encyklopedija istoriï ta kul’tury Karpats’kych Rusyniv. Hg. von P. R. Magoči / Ivan Pop. Užhorod, V. Padjak, 2010. • Kerstin S. Jobst, Geschichte der Ukraine. Stuttgart, Reclam, 2010 (RUB 19320). • Paul Robert Magocsi, A history of Ukraine. The Land and its Peoples. Toronto u.a., University of Toronto Press, 22010. • Erich Beck, Bibliographie zur Kultur und Landeskunde der Bukowina 1996-1999. Wiesbaden, Harrassowitz, 2010 (Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund; 43). • Timothy Snyder, Bloodlands. Europe between Hitler and Stalin. New York, Basic books, 2010. • Dirk Sadowski, Haskala und Lebenswelt: Herz Homberg und die jüdischen deutschen Schulen in Galizien 1782-1806. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2010 (Schriften des Simon-Dubnow-Instituts; 12). • Ray Brandon / Wendy Lower (Hg.), The Shoah in Ukraine. History, Testimony, Memoralization. Bloomington, Indiana University Press, 2010. • Nathan M. Meir, Kiev, Jewish Metropolis: a history, 1859-1914. Bloomington, Ind., Indiana Univ. Press, 2010 (The modern Jewish experience). • Frank Golczewski, Deutsche und Ukrainer 1914-1939. Paderborn, Schöningh, 2010. • Larry Wolff, The idea of Galicia. History and fantasy in Habsburg political culture. Stanford/Calif., Standford University Press, 2010. • Christoph Mick, Kriegserfahrungen in einer multiethnischen Stadt. Lemberg 1914-1947. Wiesbaden, Harrassowitz, 2010 (Deutsches Historisches Institut Warschau, Quellen und Studien; 22). [engl. 2016] • Kurt Scharr, Die Landschaft Bukowina. Das Werden einer Region an der Peripherie 1774-1918. Wien u.a., Böhlau, 2010. • Hedwig Brenner, Mein altes Czernowitz. Erinnerungen aus mehr als neun Jahrzehnten 1918-2010. Hg. von Erhard Wiehn. Konstanz, Hartung Gorre, 2010. • Anton Süber, Habsburger Kultur im Osten: Lemberg, Czernowitz und Ivano-Frankivs’k. München, Nusser, 2010 (Materialien zur Geschichte und Sozialkunde; 57) • Candan Badem, The Ottoman Crimean War (1853-1856). Leyden,-Boston, Brill, 2010 (The Ottoman Empire and its heritage). • Orlando Figes, The Crimean War. A History. New York, Metropolitan Books 2010, Picador 22012 = Crimea: the last crusade. London, Allen Lane, 2010, London, Penguin, 2011 = dt. Krimkrieg. Der letzte Kreuzzug. Berlin-Verlag, Berlin / Darmstadt, WBG, 2011. • Tatiana Zhurzhenko, Borderlands into Bordered Lands. Geopolitics of Identity in Post-Soviet Ukraine. Stuttgart, Ibidem, 2010 (Soviet and post-Soviet politics and society 98). • Tanja Penter, Kohle für Stalin und Hitler. Arbeiten und Leben im Donbass 1929-1953. Essen, Klartext-Verlag, 2010 (Veröffentlichungen des Instituts für Soziale Bewegungen / Schriftenreihe C. Arbeitseinsatz und Zwangsarbeit im Bergbau; 8). • Sergei Zhuk, Rock and Roll in the Rocket City. The West, Identity and Ideology in Soviet Dniepropetrovsk, 1960-1985. Washington/DC/Baltimore, Woodrow Wilson Center Press / John Hopkins University Press, 2010. • Paul J. D’Anieri (ed.), Orange revolution and aftermath: Mobilization, apathy, and the state in Ukraine. Washington, D. C., Woodrow Wilson Center Press / John Hopkins Univ. Press, 2010. • Klaus Bochmann, Sprachliche Individuation in mehrsprachigen Regionen Osteuropas: Ukraine. Leipzig, Leipziger Univ.-Verlag, 2010. • Grzegorz Gromadzki / Veronika Movchan / Mykola Riabchuk / Iryna Solonenko / Susan Stewart / Oleksandr Sushko / Kateryna Wolczuk, Beyond Colours: Assets and Liabilities of „Post-Orange“ Ukraine. Kyiv, Stefan Batory Foundation / Int. Renaissance Foundation, 2010. • Manfred Sapper / Volker Weichsel (Hg.), Schichtwechsel. Politische Metamorphosen in der Ukraine. Berlin, Berliner Wissenschaftsverlag, 2010 (= Osteuropa 60, 2-4) = Die Ukraine im Wandel. Stabile Instabilität in einem Zwischenland. Bonn, BpB 1061, 2010. 198 2010 • Berthold Brecht, Drei Epische Dramen (M.L. Lipisivic’kyj/S.F. Sokolovs’ka/V.O. Pryšepa) Žytomir, Polissja • Max Frisch, Mein Name sei Gantenbein (P. Taraščuk) K, Charkiv, Folio • Franz Kafka, Die Verwandlung. Erzählungen... Auszüge aus Das Schloß (Je. Popovyč) L, Piramida • Robert Musil, Der Mann ohne Eigenschaften (Ol. Lohvynenko) 3 Bde. K, Županskij [2010/11] • Rainer Maria Rilke, Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Ju. Prochas’ko) K, Hrani-T • Joseph Roth, Hiob. Das falsche Gewicht (Ju. Prochas’ko) K, Krytyka [ND von 2005] • Stefan Zweig, Brief einer Unbekannten (D. Zatons’kyj) K, NAN Ukraïny [ND?] • Stefan Zweig, Brief einer Unbekannten u.a. (I. Stašenko / N. Snjadanko / V. Bobyns’kyj / Je. Popovyč) Charkiv, Folio • Heimkehr. Anthologie deutschsprachiger Literatur aus Galizien und der Bukowina. Hg. von Jaroslaw Lopuschanskyj und Natalija Daschko. Drohobytsch, Surma, 2010. • Michael Ende, Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (I. Andruščenko) K, Hrani-T • Cornelia Funke, Tintenblut (L. Macech-Ukraïns’kyj/S. Slipčenko) Vinnycja, Teza [ND 2012] • Cornelia Funke, Tintentod (P. Taraščuk) Vinnycja, Teza • J. Grimm, Märchen (Nacherz. S. Prokof’ev / T. Habbe) K, Machaon-Ukraïna • J. Grimm, Märchen (a.d.Russ. H. Petnikova) K, Machaon-Ukraïna • Jakob Grimm, Märchen (...) Charkiv, Septima • Wilhelm Hauff, Der kleine Muck und andere Märchen (M. Sal’e/A. Ljubars’ka) K, Machaon-Ukraïna • E.T.A.Hoffmann, Nussknacker und Mäusekönig (a.d.Russ. T.M.Matvijenko u.a.) Charkiv, Print-Servis • Beate Kirchhof / Katja Bandlow, Leonce und Lena (N. Kušnerova) K, Zadruha • Lene Maier-Skumanz, „... und die Spatzen pfeifen lassen...“ Geschichten von Don Bosko. (...) L, Svičado • Rudolf E. Raspe, Die Abenteuer des Baron Münchhausen (a. d. Russ. M. Kryvec’ka) Charkiv, Klub • Rudolf E. Raspe, Die Abenteuer des Baron Münchhausen (V. Levyc’ka) K, Kraïna Mrij • Norbert Elias, Über die Deutschen (Ol. Kysljuk) K, Junivers • Karl Emil Franzos, Ucrainica. (P. Rychlo) Czernowitz, Knyhy-XXI • Erich Fromm, Haben oder Sein? (O. Mychajlova/A. Burjak) K, Ukr. Pys’mennyk [ND 2014] • Simon Geissbühler, Jüdische Friedhöfe der Bukowina (N. Fiechter) Bucureşti NOI Media Print • Niklas Luhmann, Die Realität der Massenmedien (V. Klymčenko) K, Akademija ukr. presy • Bernd Lutz (Hg.), Philosophen (A. Cjap) Ternopil’, Bohdan 199 2010 • Wladimir Blank, Das allgemeine Leistungsstörungsrecht in Deutschland und in der Ukraine. Ein Vergleich. Berlin-Münster, Lit, 2010 (Recht in Ostmittel-, Südost- und Osteuropa; 11). • V. P. Horbulin / O. F. Byelov / O. V. Lytvynenko, Ukraine's national security. An agenda for the security sector. Wien u.a., Lit, 2010. • Sarah D. Philips, Disability and mobile citizenship in postsocialist Ukraine. Bloomington, Indiana Univ. Press, 2010. • Kateryna Pishchikova, Promoting democracy in postcommunist Ukraine: The contradictory outcomes of US aid to women’s NGOs. Boulder, Colo, FirstForumPress, 2010. • Claus-Jürgen Roepke (Hg. im Auftr. der DELKU), St. Paul Odessa. Kirche, Gemeinde, Glaube, Partner. Festschrift zur Wiedereinweihung der Kirche / Deutsche Evangelisch-Lutherische Kirche in der Ukraine (DELKU); Deutsche Evangelisch-Lutherische St. Pauls-Gemeinde Odessa. Lindenberg, Kunstverlag Fink, 2010. • Manuela Miklas, Soziolinguistische Aspekte der aktuellen Sprachenfrage in den ukrainischen Kirchen des byzantinischen Ritus. München, GRIN, 2010. • Marta Tarnawsky, Ukrainian literature in English, 1966-1979. Edmonton, CIUS, 2010 (Research Report; 65). http://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/13739/file.pdf • Anna de Berg, „Nach Galizien“. Entwicklung der Reiseliteratur am Beispiel der deutschsprachigen Reiseberichte vom 18. bis zum 21. Jahrhundert. Frankfurt/M. u.a., Peter Lang, 2010 (Giessener Arbeiten zur Neueren Deutschen Literatur und Literaturwissenschaft; 30). • Renate Makarska, Der Raum und seine Texte: Konzeptualisierungen der Hucul’šyna in der mitteleuropäischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Frankfurt/M. u.a., Lang, 2010 (EHS; 16, 78). • Martin Pollack, Kaiser von Amerika. Die große Flucht aus Galizien. Wien, Zsolnay, 2010. • Tatiana Sirotchuk, La vie intellectuelle et littéraire en Ukraine au siècle des Lumières. Paris, Champion, 2010. • Jaroslaw Lopuschanskyj / Natalija Daschko (Hg.), Heimkehr. Anthologie deutschsprachiger Literatur aus Galizien und der Bukowina. Drohobytsch, SURMA, 2010. 200 2010 • Robert Maier (Hg.), Historische Bildung. Europäische und Ukrainische Erfahrung. (O. Krasivs’ka/N. Sapovs’ka) K, K.I.S. • Herbert Marcuse, Triebstruktur und Gesellschaft (Ol. Judin) K, Nika-Centr • Thomas Rentsch, Die Konstitution der Moralität (Vol. Prychod’ko) K, Duch i Litera • Wolfgang Röd, Der Weg der Philosophie. 19.-20. Jahrhundert (V.M. Terlec’kyj / M.D. Kultaeva / V.I.Kebuladze) K, Duch i litera • Jörn Rüsen, Neue Wege des historischen Denkens (Vol. Kam’janec’) L, Litopys • Hagen Schulze, Kleine deutsche Geschichte (Ol. Nasyko) K, Nauka • Georg Simmel, Philosophie des Geldes (V. Zinčenko/V. Terlec’kyj/I. Andruščenko) K, Promin’ • Deutscher Presserat (Hg.), Ethik im Redaktionsalltag (A. Bakanov) K, Akad. Ukr. presy • Edith Stein, Einführung in die Philosophie (...) Žovkva, Misioner • Walter Kasper, Sakrament der Einheit (...) K, Duch i Litera 201 2011 • Jurij Andruchowytsch, Perversion (S. Stöhr) Frankfurt/M., Suhrkamp • Jurij Andruchwoytsch, Albert oder die höchste Form der Hinrichtung (S. Stöhr), in: Aleš Štegev, Der Handschuh/Jurij Andruschowytsch, Albert. Ottensheim, Edition Thanhäuser • Otar Dovzhenko, Weil heute Samstag ist (Cl. Dathe/A. Kratochvil) Berlin/Nürnberg Tsuica • Nazar Hončar, Dichter noch dichter (Chr. Nazarkewytsch) Ottensheim, Edition Thanhäuser • Andrej Kurkow, Der wahrhafte Volkskontrolleur (K. Monschein) Innsbruck, Haymon • Serhij Zhadan, Big Mäc (Cl. Dathe) Frankfurt/M. Suhrkamp • [Anthologie] Irena Katschaniuk-Spiech, Gewaltige Felder. Ukrainische Lyrik in deutscher Nachdichtung. Ternopil’, Bohdan • [Anthologie] Nelja Vachovs’ka/Denni Klapper (Hg.), Der Wendehals und andere politische Tiere. K, Hrani-T • [Anthologie/Zs] Radar 3 u 4/2011 • Thomas Gerlach, Ukraine. Berlin, Trescher, 112011. 102009; gemeinsam mit Gert Schmidt u.d.T. Die Ukraine entdecken 92007. • Irina Serdyuk / Evelyn Scheer, KulturSchock Ukraine. Bielefeld, Reise-Know-How, 32011 [2006, 22007] • Günther Schäfer, Kiev: Rundgänge durch die Metropole am Dnepr. Berlin, Trescher, 32011. • Taras Palkov, Stadtführer Lemberg. L’viv, Ladeks, 22011. • Brigitte Schulze, Lemberg: ... einfach köstlich. Probieren Sie doch mal! Weilheim, Schulze, 2011. • Juliane Besters-Dilger / Alois Woldan (Hg.), Die Ukraine auf dem Weg nach Europa. Die Ära Juschtschenko. Frankfurt/M. u.a., Peter Lang, 2011. • Wolfram Dornik u.a., Die Ukraine. Zwischen Selbstbestimmung und Fremdherrschaft 1917-1922. Graz, Leykam, 2011 (Veröffentlichungen des Ludwig Boltzmann-Instituts für Kriegsfolgen-Forschung; Sonderband 13). • Viktor Yanukovych, Opportunity Ukraine. Wien, Mandelbaum, 2011. • Andreas Kappeler (Hg.), Die Ukraine. Prozesse der Nationsbildung. Köln-Weimar-Wien, Böhlau, 2011. • Stephen Velychenko, State building in revolutionary Ukraine. A comparative study of Governments and Bureaucrats, 1917-1922. Toronto u.a., Univ. of Toronto Press, 2011. • Zenon E. Kohut, Making Ukraine. Studies on Political Culture, Historical Narrative, and Identity. Edmonton u.a., CIUS, 2011 (The Peter Jacyk Center for Ukrainian Historical Research – Monograph Series; 5). • Timothy Snyder, Bloodlands. Europa zwischen Hitler und Stalin. Übers. von Martin Richter. München, C. H. Beck, 2011 = Bonn, BpB 1213, 2011. • Michaela Christ, Die Dynamik des Tötens. Die Ermordung der Juden in Berdytschew. Fischer, Frankfurt am Main 2011 (fita 19185). • William Jay Risch, The Ukrainian west. Culture and the fate of empire in Soviet Lviv. Cambridge, Mass. u.a., Harvard University Press, 2011 (Harvard Historical Studies; 173). • Paulus Adelsgruber / Laurie Cohen / Börries Kuzmany, Getrennt und doch verbunden. Galizische Grenzsstädte zwischen Österreich und Russland 1772-1918. Wien u.a., Böhlau, 2011 • Thomas Hensellek, Die letzten Jahre der kaiserlichen Bukowina: Studien zur Landespolitik im Herzogtum Bukowina von 1909 bis 1914. Hamburg, Bachelor + Master Publ., 2011. • Börries Kuzmany, Brody. Eine galizische Kleinstadt im langen 19. Jahrhundert. Wien u.a., Böhlau, 2011. • Rudolf Agstner (Hg), Von Kaisern, Konsuln und Kaufleuten. 1. Österreich und die Ukraine 1785-2010. Wien u.a., Lit, 2011 (Forschungen zur Geschichte des Österreichischen Auswärtigen Dienstes; 3). • Charles King, Odessa. Genius and death in a city of dreams. New York u.a., Norton 2011. • Lucien Baudens, La Guerre de Crimée : Les campements, les bris, les ambulances, les hôpitaux, etc. Paris, Michel Lévy frères, 1858 (réimpr. 1858), rééd.Charleston, Bibliobazaar, 2011. • Peter Duckers, The Crimean War at Sea: The Naval Campaigns Against Russia 1854-56. Pen & Sword Books, 2011. • Grégory Dufaud, Les Tatars de Crimée et la politique soviétique des nationalités, Paris, Non Lieu, 2011. • Andrew D. Lambert, The Crimean War: British Grand Strategy Against Russia, 1853-56. Ashgate Publishing, Farnham, Surrey, 2011 (11991). 202 2011 • Rosa Ausländer, Zeit des Phönix (P. Rychlo) Czernowitz, Knyhy-XXI = 1998 • Alfred Döblin, Die Ermordung der Butterblume und andere Erzählungen (K. Miščenko) K, Naš čas • Wilhelm Hauff, Der Kleine Muck (I. Andruščenko) K, Kraïna Mrij • Heinrich Heine, Buch der Lieder (L. Ukraïnka / M. Stavyc’kyj) Luc’k, Nastyr’ja [ND von 1892] • Hermann Hesse, Steppenwolf (Je. Popovyč) Charkiv, Folio 2Aufl. • E. T. A. Hoffmann, Klein Zaches (S. Sakydon/Je. Popovyč) K, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA • E. T. A.Hoffmann, Märchen (Je. Popovyč) K, Nasss kn. proekt • Elfriede Jelinek, Die Klavierspielerin (N. Snjadanko) Charkiv, Folio • Daniel Kehlmann, Ich und Kaminski (Vol. Kam’janec’) L, VNTL-Klasyka • Daniel Kehlmann, Der fernste Ort (Vol. Kam’janec’) L’viv VNTL-Klasyka • Daniel Kehlmann, Unter der Sonne (Vol. Kam’janec’) L’viv VNTL-Klasyka • Christian Kracht, Faserland (A. Holovka) Charkiv, Folio • Thomas Mann, Felix Krull (R. Osadcuk) K, Župans’kyj • Gustav Meyrink, Der Golem (N. Ivanyčuk) L, Piramida / K, Ukr. pys’mennyk • Hertha Müller, Atemschaukel (N. Snjadanko) Charkiv, Folio • Joseph Roth, Auswahl (M. Il’tyčna / I. Andruščenko) K, Ukraïns’kyj pys’mennyk • Die fröhliche Muse vom Rhein. Epigramme (P. Storoženko) Poltava, Asmi • [Anthologie] Zug der Hoffnung und andere Eisenbahnerzählungen. Hg. von T. Havryliv (Vol. Kam’janec’/ P. Rychlo / T. Havryliv) L, VNTL-Klasyka • [Anthologie] ZeitZug: Czernowitz – Prag – Wien. Hg. von I. Vikyrčak / Milena Findeis (P. Rychlo) K, Majsternja knyh • Wolfgang u. Heike Hohlbein, Märchenmond (L. Charčenko) Vinnycja, Teza • Cornelia Funke, Reckless. Steinernes Fleisch (Vol. Vasyljuk) K, Machaon-Ukraïna • Franziska Gehm, Eine Freundin zum Anbeißen (Vampirschwestern; 1) (a.d. Russ. T. M. Matvijenko) Charkiv, Print-Servis • Franziska Gehm, Ein bissfestes Abenteuer (Vampirschwestern; 2) (a.d. Russ. T. M. Matvijenko) Charkiv, Print-Servis • Franziska Gehm [Гейм], Ein zahnharter Auftrag (Vampirschwestern, 3) (a.d. Russ. T. M. Matvijenko) Charkiv, Print-Servis • Franziska Gehm, Herzflatter im Duett (Vampirschwestern; 4) (a.d. Russ. T. M. Matvijenko) Charkiv, Print-Servis • Ernst-Hans Gombrich, Eine kurze Weltgeschichte für junge Leser (S. Matijaš) L, Kalvarija • Susa Hämmerle, Jetzt kann ich aufs Klo (I. Andruščenko) K, HMBCh Ukraïna • Susa Hämmerle, Jetzt bin ich wütend (I. Andruščenko) K, HMBCh Ukraïna • Wolfgang Hohlbein, Märchenmond (L. Charčenko) Vinnycja, Teza • Erich Kästner, Emil und die Detektive (K. Glovac’ka) K, Machaon-Ukraïna • Barbara Kindermann, „Romeo und Julia” nach William Shakespeare (L. Voronyna) K, Tempora • Gabi Köpp, Warum war ich bloß ein Mädchen? (Julija Horbač) K, Hamazyn 203 2011 • Susanne Spahn, Staatliche Unabhängigkeit – das Ende der ostslawischen Gemeinschaft? Die Außenpolitik Russlands gegenüber der Ukraine und Belarus seit 1991. Hamburg, Kovač, 2011 (Hamburger Beiträge zur Geschichte des östlichen Europa; 19). • Marian J. Rupchak (Hg.), Mapping difference. The many faces of women in contemporary Ukraine. New York, Berghahn books, 2011. • Sophia Senyk, A History of the Church in Ukraine. 2. 1300 to the Union of Brest. Roma, PIO, 2011 (OCA; 289). • Österreich-Sonderausgabe 2011 – DaFiU Heft 23 (2011), online http://www.udgv.org/attachments/article/129/DAFiU%2023-2011.pdf 204 2011 • Barbara Kindermann, „Faust” nach Johann Wolfgang von Goethe (L. Voronyna) K, Tempora • Kerstin Landwehr, Der Weltraum: 333-mal was Kinder wirklich wissen wollen (I. Andruščenko) K, Arij • Feryl Kanbay, Das Meer: : 333-mal was Kinder wirklich wissen wollen (I. Andruščenko) K, Arij • Mira Lobe, Der Apfelbaum (I. Andruščenko) K, Naš čas [ND 2012] • Mira Lobe, Dann rufen alle Hoppel Popp (I. Andruščenko) K, HMBCh • Mira Lobe, Komm, sagte die Katze (I. Andruščenko) K, HMBCh • Rudolf E. Raspe, Die Abenteuer des Barons Münchhausen (Nacherz. A. Klimov) Charkiv, Klub • Franz Sales Sklenitzka, Wenn kleine Drachen Freude machen (I. Andruščenko) K, Naš čas [ND 2013] • Jutta Treiber, Der blaue See ist heute grün (O. Lohvynenko) Vinnycja, Teza • Georg Avvakumov, Die Entstehung des Unionsgedankens [2002] (Ul. Holovach) L, UKU • Ulrich Beck, Macht und „Gegenmacht im globalen Zeitalter (Ol. Judin) K, Nika-Centr • Claudia Erdheim, Längst nicht mehr koscher: Die Geschichte einer Familie (Chr. Nykolyn) L, Piramida • Jürgen Habermas, Nachmetaphysisches Denken (V.M. Kuplin) K, Duch i Litera • Michael Haller, Die Reportage (V. Klymčenko/V. Olijnyk) K, Akademija ukr. presy • Matthias Herdegen, Völkerrecht (R. Kornuta) K, K.I.S. • Hans-Rudolf Jauß, Ästhetische Erfahrung und literarische Hermeneutik (R. Svjato/P. Taraščuk) K, Osnovy • Andreas Kappeler, Ukraine: Prozesse der Nationsbildung (Chr. Nazarkevyč) K, K.I.S. • Niklas Luhmann, Zweckbegriff und Systemrationalität (M. Bojčenko / V. Kebuladze) K, Duch i Litera • Manfred Mai, Medienpolitik in der Informationsgesellschaft (V. Klymčenko/V. Olijnyk) K, Akademija ukr. presy • Joachim Ritter, Metaphysik und Politik (V. Zadorožnyj/O. Kysljuk) J, Junivers • Helmut Schmidt / Fritz Stern, Unser Jahrhundert (O. Uškalov) K, Tempora • Christian Troll, Muslime fragen – Christen antworten (...) K, Duch i Litera (russ.) • Siegfried Weischenberg / H. Kleinsteuber / B. Pörksen, Handbuch Journalismus und Medien (K. Makeev/P. Demeško) K, Akademija ukr. presy • Siegfried Weischenberg, Nachrichten-Journalismus (V. Klymčenko) K, Akademija ukr. presy • Hans Urs von Balthasar, Mysterium salutis (N. Lozyns’ka) L, Misioner • Gabriel Bunge, Irdene Gefäße. Die Praxis des persönlichen Gebets.nach der Überlieferung der heiligen Väter, (S. Matijaš) L, Svičado • Reinhard Frieling, Christentum und Islam (...) L, Svičado • Anselm Grün, Quellen innerer Kraft. Erschöpfung vermeiden – Positive Energien nutzen (O. Mandryka), L, Svičado • Heinz Schürmann, Der Geist macht lebendig (N. Lozyns’ka) Žovkva, Misioner 205 2012 • Jurij Andruchowytsch, Moscoviada (S. Stöhr) Frankfurt/M., Suhrkamp (ST 4312) [2006] • Andrej Kurkow, Der Gärtner von Otscjakow (S. Grebing) Zürich, Diogenes • Andrij Ljubka, Notaufnahme (Team-Beas-Low-Lectured) Zirl, Baes • Oksana Sabuschko, Planet Wermut (A. Kratochvil) Graz, Droschl • Serhij Zhadan, Die Erfindung des Jazz im Donbass (J. Durkot, S. Stöhr) Frankfurt/M, Suhrkamp • [Anthologie] Marina Dmitrieva (Hg.), Zwischen Stadt und Steppe. Künstlerische Texte der ukrainischen Moderne aus den 1910er bis 1930er Jahren. Berlin, Lukas, 2012. • [Anthologie] S. Zhadan (Hg.), Totalniy futbol (…) Frankfurt/M, Suhrkamp • [Anthologie] Wodka für den Torwart. 11 Fußballgeschichten aus der Ukraine, hg. von Olexandr Hawrosch u.a. Berlin, fotoTAPETA • [Anthologie/Zs] Radar 5 u 6/2012 • Naukove Tovarystvo Imeni Ševčenka - Encyklopedija. Kyïv u.a., Inst. encyklop. doslidžen’, 2012 ff. • Ada Anders, Ukraine: von den goldenen Kuppeln der Hauptstadt Kiew nach L'viv und auf dem Dnipro nach Odesa am Schwarzen Meer; Entdeckungsreisen zwischen Karpaten und Krim; mit Extra-Reisekarte. Ostfildern, DuMont, 2012. • Artur Grossman, Die Krim: mit Lemberg, Kiew und Odessa; [Handbuch für individuelles Entdecken; der komplette Reiseführer für individuelles Reisen und Entdecken auf der ukrainischen Halbinsel im Schwarzen Meer]. Bielefeld, Reise-Know-How, 32012.22009. 2006 • Pia Thauwald, Ukraine: Flusskreuzfahrt von Kiew nach Odessa. Welver, Stein, 2012. • Bohdana Pavlychko / Anna Kopylova, Awesome Ukraine (Alyona Sydorenko) K, Osnovy, 2012. • Helmut Wilhelm Schaller, Ukrainistik in Europa. Historische Entwicklung und gegenwärtiger Stand. Frankfurt / M., Peter Lang, 2013 (Symbolae Slavicae; 30). • Candan Badem, The Ottoman Crimean War (1853-1856). Brill, 2012 • Andreas Kappeler, Russland und die Ukraine. Verflochtene Biographien und Geschichten. Wien-Köln-Wiemar, Böhlau, 2012. • Serhii Plokhy (Hg.), Poltava 1709. The Battle and the Myth. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 2012 (Harvard Ukrainian Studies; 31). • Serhii Plokhy, The Cosack Myth. History and Nationhood. Politics in the Age of Empires. Cambridge u.a., Cambridge University Press, 2012. • Serhiy Bilenky, Romantic Idealism in Eastern Europe. Russian, Polish and Ukrainian Political Imaginations. Stanford, Stanford University Press, 2012. • Ion Lihaciu, Czernowitz 1848-1918. Das kulturelle Leben einer Provinzmetropole. Kaiserslautern-Mehlingen, Parthenon, 2012. • Tim Buchen, Antisemitismus in Galizien: Agitation, Gewalt und Politik gegen Juden in der Habsburgermonarchie um 1900. Berlin, Metropol-Verlag, 2012 (Studien zum Antisemitismus in Europa; 3). • Felix Schnell, Räume des Schreckens. Gewalt und Gruppenmilitanz in der Ukraine 1905-1933. Hamburg, Hamburger Edition, 2012 (Studien zur Gewaltgeschichte des 20. Jahrhunderts). • Christian Noack / Lindsay Janssen / Vincent Comerford (eds.), Holodomor and Gorta Mór: Histories, memories and representations of famine in Ukraine and Ireland. London, Anthem Press, 2012. • Emmanuelle Armandon, La Crimée entre Russie et Ukraine, Bruxelles, De Boeck-Bruylant, 2012. • Ute Schmidt (Hg.), Bessarabien: Deutsche Kolonisten am Schwarzen Meer. Potsdam, Deutsches Kulturforum östliches Europa, 22012 [12008] • Hiroaki Kuromiya, Conscience on Trial. The Fate of the Fourteen Pacifists in Stalin’s Ukraine, 1952-1953. Toronto u.a., University of Toronto Press, 2012. • André Härtel, Westintegration oder Grauzonen-Szenario? Die EU- und WTO-Politik der Ukraine vor dem Hintergrund der inneren Transformation (1998 - 2009). Berlin-Münster, Lit, 2012 (Osteuropa; 47). • Jenny Alwart, Mit Taras Ševčenko Staat machen. Erinnerungspolitik und Geschichtskultur in der Ukraine vor und nach 1994. Köln u.a., Böhlau, 2012 (Visuelle Geschichtskultur; 8). • Nadja M. Djuk (ed.), The next generation in Russia, Ukraine, and Azerbaijan: Youth, politics, identity and change. Lanham, Rowman & Littlefield, 2012. • Eleonora Narvselius, Ukrainian intelligentsia in post-Soviet L’viv: Narratives, identity, and power. Lanham, Lexington Books, 2012. 206 2012 • Ingeborg Bachmann / Paul Celan, Herzzeit (L. Cybenko/P. Rychlo) Czernowitz, KnyhyXXI • Heinrich Böll, Billard um halb zehn (Je. Popovyč) Charkiv, Folio • Sebastian Brant, Das Narrenschiff (F. Skljar) K, Hrani-T • Johann Wolfgang von Goethe, Faust (M. Lukaš) Charkiv, Folio [ND] • Alexander Granach, Da geht ein Mensch (Hal. Petrosanjak) K,. Župans’kyj • Iris Hanika, Treffen sich zwei (B. Zemla) K, Dnipro • Elfriede Jelinek, Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte? (T. Havryliv) L VNTL-Klasyka • Elfriede Jelinek, Die Liebhaberinnen (I. Andruščenko) Charkiv, Folio • Elfriede Jelinek, Lust (I. Andruščenko) Charkiv, Folio • Franz Kafka, Betrachtung (V. Lozyns’kyj) Osnovy • Franz Kafka, Werke (Je. Popovyč / O. Lohvynenko / P. Taraščuk) K, A-BA-BA-HA-LAMA-HA • Irmgard Keun, Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften (Ju. Badz’o) K, Machaon- Ukraïna • Selma Meerbaum-Eisinger, Ich bin ganz in Sehnsucht eingehüllt (P. Rychlo) Czernowitz, Knyhy-XXI • Gustav Meyrink, Der weiße Dominikaner. Aus dem Tagebuch eines Unsichtbaren (I. Andruščenko) L, Piramida • Bernd Müller, Bruno Schulz und die Banalität des Bösen ukr.-dt.- pl. (A. Onyško) Drohobyč, Kolo • Leo Perutz, Der Meister des Jüngsten Tages (Vol. Kam’janec’) L, Piramida • Rainer Maria Rilke, [Hundert Gedichte] (M. Fišbejn) K, Lybid • Joseph Roth, Hotel Savoy (O. Matkovs’ka) L, Kamenjar • Arthur Schnitzler, Casanovas Heimkehr (N. Ivanyčuk) L, Piramida • Jura Soyfer, [Das Ende der Welt. Dramen und Prosa] (P. Rychlo) Czernowitz, Knyhy-XXI • Patrick Süskind, Die Taube (I. Andrijenko-Friedrich) Charkiv, Folio • Josef Winkler, Die Verschleppung (N. Vachovs’ka) Czernowitz Knyhy-XXI • [Anthologie] Oleh Župans’kyj, Ausgewählte Übersetzungen aus der französisch- und deutschsprachigen Poesie. K, Župans’kyj • Isabel Abedi, Applaus für Lola (...) Charkiv, Ranok • Isabel Abedi, Lola Schwesterherz (...) Charkiv, Ranok • Isabel Abedi, Hier kommt Lola! (...) Charkiv, Ranok • Isabel Abedi, Lola Löwenherz (...) Charkiv, Ranok • Isabel Abedi, Lola auf Hochzeitsreise (...) Charkiv, Ranok • Isabel Abedi, Lola in geheimer Mission (...) Charkiv, Ranok • Isabel Abedi, Lola macht Schlagzeilen (...) Charkiv, Ranok • Rüdiger Bertram, Die magischen Vier retten die Welt mit wummernder Musik, einer Badewanne und einem undurchdachten Plan (...) Charkiv, Faktor • Rüdiger Bertram, Die magischen Vier retten die Welt mit einer Taschenlampe, einem Zaubertrank und einem großen Mißverständnis (...) Charkiv, Faktor 207 2012 • Mykola Riabchuk, Gleichschaltung. Authoritarian Consolidation in Ukraine, 2010-2012. Kyiv, K.I.S., 2012. • Rosa Balfour, Human rights and democracy in EU foreign policy: The cases of Ukraine and Egypt. London u.a., 2012. 2014. • Maria Popova, Politicized justice in emerging democracies: A study in courts in Russia and Ukraine. New York, Cambridge University Press, 2012. • Frank Schumann, Die Gauklerin: Der Fall Timoschenko. Berlin, Das neue Berlin, 2012. • Valerio Trabandt, Neue Nachbarn – gute Nachbarschaft? Die EU als internationaler Akteur am Beispiel ihrer Demokratieförderung in Belarus und Ukraine 2004-2009. Stuttgart, Ibidem, 2012 (Soviet and post-Soviet politics and society; 116). • Olga Trofimtseva, Evolving market and policy scenarios for Ukrainian grain and oilseed trade. Aachen, Shaker, 2012. • Myroslava M. Mudrak u.a., Borys Kosarev, Modernist Kharkiv 1915-1931. K, Rodovid, 2012. • Vita Susak, Les artistes ukrainiens à Paris 1900-1939. K, Rodivd, 2012. • Einheit: Auftrag und Erbe. Anthologie von Texten der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche zu Fragen der Kircheneinheit. Mit Kommentar übers. und hrsg. von Andriy Mykhaleyko. L’viv, UKU, 2012. • Mark Andryczyk, The Intellectual as Hero in 1990s Ukrainian fiction. Toronto u.a., Univ. of Toronto Press, 2012. • Roman Mnich, Ivan Franko im Kontext mit Theodor Herzl und Martin Buber: Antisemitismus und Philosemitismus in Ostgalizien 1886-1916. Konstanz, Hartung-Gorre, 2012 208 2012 • Waldemar Bonsels, Die Biene Maja und ihre Abenteuer (R. Matijeva) Ternopil’, Bohdan • Brüder Grimm, Bruder und Schwester (R. Matiev) Ternopil’, Bohdan • J. Grimm, Beliebte Märchen (...) Charkiv, Klub • Susa Hämmerle, Jetzt mag ich schlafen (I. Andruščenko) K HMBCh • Wilhelm Hauff, Weise Märchen (…) Charkiv, Klub • E. T. A. Hoffmann, Klein Zaches [Märchen] (S. Sakydon/Je. Popovyč) Charkiv, Folio • Mein erster Brockhaus (...), Charkiv, Folio • Mira Lobe, Die Omama im Apfelbaum (V. Vasyljuk) K, Machaon- Ukraïna • Franziska Maikler / Torsten Becker / Sabine Koch, Perlenfiguren kinderleicht (Marija Grebenjuk ; Boris Rezničenko) Charkiv, Klub Simejnoho dozvillja • Ulrike Motschiunig, Glück gesucht! (I. Andruščenko) K, HMBCh • Christine Nöstlinger, Grethchen, mein Mädchen (O. Sydor) L, Urbino [zuerst 2002] • Rudolf E. Raspe, Die Abenteuer des Baron Münchhausen (V. Vevyc’kyj) K, Kraïna mrij • Rudolph Raspe, Die Abenteuer des Barons Münchhausen (nacherz. V. Levyc’ka) K, Kraïna mrij • Die Abenteuer des Barons Münchhausen (nacherz. nach Bürger, Raspe, Kästner von T. Vakulenko) Charkiv, Škola • Ursel Scheffler, Die schönsten Tierfabeln (O. S. Kitčenko) K, Majster-Klas • Thomas Thiemeyer, Chroniken der Weltensucher. Der Palast des Poseidon (...), Ch, Ranok • Thomas Thiemeyer, Chroniken der Weltensucher. Der gläserne Fluch (...), Ch, Ranok • Walko, Die verlorene Weihnachtspost (V. Vasyljuk) K, Machaon- Ukraïna • Walko, Die große Pechstähne (V. Vasyljuk) K, Machaon- Ukraïna • Walko, Der Dieb in der Heide (V. Vasyljuk) K, Machaon- Ukraïna • Walko, Bruchlandung am Bärenfelsen (V. Vasyljuk) K, Machaon- Ukraïna • Walko, Der Schatz auf der Holunderinsel (V. Vasyljuk) K, Machaon- Ukraïna • Walko, Auf den Spuren des dicken Bumbu (V. Vasyljuk) K, Machaon- Ukraïna • Helmut Zenker, Der Drache Martin (V. Vasyljuk) K, Machaon-Ukraiiina • [Anthologie ] O. V. Dmytrenko/O. I. Kobzar (Hg.), Anthologie zeitgenössischer kleinen Prosa für Kinder Poltava, PUET • Annegret Pago, Grundschulwörterbuch Englisch (Olʹga Poljakova / Roman Stavyc’kyj) Charkiv, Klub Simejnoho dozvillja • Aleida Assmann, Erinnerungsräume (Ks. Dmytrenko/L. Dorinčeva/Ol. Judin) K, Nika-Centr • Walter Benjamin, Zur Kritik der Gewalt (I. Andruščenko) K, Hrani-T • Martin Buber, Ich und Du (N. Sprynčan) K, Duch i Litera • Friedrich Nietzsche, Menschlich-Allzumenschliches (K. Kotjuk) L, Astroljabija (Ukrains’ka filosofs’ka biblioteka; 4) • Peter Schreiner, Hans-Georg Beck und die byzantinische Theologie (A. Jasinovs’kyj) L, Nationale Politechnische Universität • Edith Stein, Der Aufbau der menschlichen Person (I. Terzova) Žovkva, Misioner • Max Weber, Wirtschaft und Gesellschaft (M. Kušnir) K, Vsesvit • Norbert Düwel, Dribbeln, passen, schießen (...) Charkiv, Ranok • Benedikt XVI, Der Geist der Liturgie (...) L, Dobra knyžka 209 210 2012 • Jonathan Düring, Ihr seid das Salz, nicht die Suppe (Ol. Holubenna) L, Svičado • Anselm Grün, Geborgenheit finden. Wege zu mehr Lebensfreude (O. Mandryka) L, Svičado • Anselm Grün, Der Himmel beginnt in dir. Das Wissen der Wüstenväter für heute (O. Mandryka) L, Svičado 211 2013 • Andrej Kurkow, Der unbeugsame Papagei (S. Grebing) Innsbruck, Haymon • Tanja Maljartschuk, Biografie eines zufälligen Wunders (Anna Kauk) St. Pölten, Residenz • Maria Matios, Darina, die Süße (Cl. Dathe) Innsbruck, Haymon • Hryhorij Skoworoda, Ausgewählte Werke. Übersetzt von Roland Pietsch. München, UFU, 2013 (UFU Varia; 58). • Lesja Ukrajinka, Ausgewählte Dramen. Übersetzt von Irena Katschaniuk-Spiech. München, UFU, 2013 (UFU Varia; 60). • [Anthologie] Ju. Andruchovyč, Österreichisch-ukrainische Begegnungen. L, VNTL-Klasyka (2. Auflage) • [Anthologie] Olena Novikova / Ulrich Schweier (Hg.), Kiew / Kyiv. Klagenfurt, Wieser • [Anthologie] Skype Mama. Hg. von Kati Brunner u. a. Berlin, fotoTAPETA • [Anthologie/Zs] Radar 7 u 8/2013 • Heike Maria Johenning, Kiew: mit großem City-Faltplan. Hrsg. von Klaus Werner. Bielefeld, Reise-KnowHow, 22013. • Anna Lindner, Die werden lachen in Teplitz-Schönau!: die wechselvolle Geschichte der berühmten k.u.k. Städte. Wien, Metropol-Verlag, 2013. • Brigitte Schulze, Odessa: … wie Champagner. Spüren Sie es prickeln!; das persönliche und praktische Reiselesebuch mit Herz. Red. Karl-Heinz Ulrich. Weilheim, Schulze, 2013. • Encyklopedyčnyj slovnyk Lemkivščyny. Hg. von Ivan Krasovs’kyj / Ivan Čelak. L’viv, Astroljabija, 2013 (Bibl. Lemkivščyny; 60). • Volodymyr Serhijčuk, Ukraïncy Sankt-Peterburga, Petrgrada, Leningrada. Vyšhorod, Serhijčuk, 2013. • Andreas Kappeler, Die Kosaken. Geschichte und Legenden. München, C. H. Beck, 2013 (Beck’sche Reihe; 2768). • Jörg Ganzenmüller, Russische Staatsgewalt und polnischer Adel. Elitenintegration und Staatsausbau im Westen des Zarenreiches (1772-1850). Köln u.a., Böhlau, 2013 (Beiträge zur Geschichte Osteuropas; 46). • Serhiy Bilenky (Hg.), Fashioning Modern Ukraine. Selected Writings of Mykola Kostomarov, Volodymyr Antonovych and Mykhailo Drahomanov. Edmonton u.a., CIUS Press, 2013 (The Peter Jacyk Center for Ukrainian Studies; 6). • Roman Dubasevych, Die Erinnerung an die Habsburgermonarchie in der ukrainischen Kultur der Gegenwart. Diss. Wien 2013, online http://othes.univie.ac.at/30055/ • Elisabeth Haid / Stephanie Weisman / Burkhard Wöller (Hg.), Galizien. Peripherie der Moderne – Moderne der Peripherie? Marburg, Herder-Institut, 2013 (Tagungen zur Ostmitteleuropaforschung; 31). • Andriy Zayarnyuk, Framing the Ukrainian Peasantry in Habsburg Galicia 1846-1914. Edmonton, CIUS Press, 2013. • Andrei Corbea-Hoişie, Politik Presse und Literatur in Czernowitz, 1890-1940. Kulturgeschichtliche und imagologische Studien. Tübingen, Stauffenburg, 2013. • Die Krim – Goldene Insel im Schwarzen Meer. Griechen-Skythen-Gothen. Darmstadt, Primus, 2013. • David Rechter, Becoming Habsburg: the Jews of Austrian Bukovina, 1774-1918. Oxford u.a., Littmann Library of Jewish Civilisation, 2013. • Andrea Graziosi (Hg.), After the Holodomor. The enduring impact of the Great Famine on Ukraine. Cambridge, Mass., Harvard Ukrainian Research Institute, 2013 (Harvard Ukrainian Studies; 30). • Raz Segal, Days of ruin. The Jews of Munkács during the Holocaust. Jerusalem, Yad Vashem, 2013. • Olesya Khromeychuk, „Undetermined” Ukrainians: Post-War Narratives of the Waffen-SS „Galicia” Division. Oxford, Peter Lang, 2013 (Nationalism across the Globe; 11). • Ingrid Nargang, Die Deutschen aus der Bukowina: Herkunft, Umsiedlung / Flucht, Neubeginn. Wien, Österr. Landsmannschaft, 2013 (Eckartschrift; 210). • Margarita M. Balmaceda, Politics of Energy Dependency. Ukraine, Belarus, and Lithuania Between Domestic Oligarchs and Russian Pressure. Toronto, Univ. of Toronto Press, 2013. • Michael Moser, Language policy and discurse on languages in Ukraine under president Viktor Yanukovych. Stuttgart, Ibidem, 2013 (SSPS 122). • Jürgen Roth, J. Timoschenko: Im ukrainischen Spinnennetz der Macht. O. O. [Frankfurt/M.], o. J. [2013] • Helmut Wagner, Rechte in der Rada: „Swoboda”, Nationalismus und Kollaboration mit den Faschisten in der Ukraine und Europa. Berlin, Verlag am Park, 2013. 212 2013 • Thomas Bernhard, Die Kälte. Eine Isolation. Alte Meister (I. Andruščenko) Charkiv, Folio 2013 • Paul Celan, Mohn und Gedächtnis (P. Rychlo) Czernowitz, Knyhy-XXI • Johann Wolfgang von Goethe, Faust (M. Lukaš) Charkiv, Folio [ND] • Johann Wolfgang von Goethe, Faust (M. Lukaš) K, Župans’kij [ND] • Judith Hermann, Alice (N. Snjadanko) K, Tempora • Hermann Hesse, Glasperlenspiel (Je. Popovyč) Ch, Folio [ND] • Elfriede Jelinek, Die Ausgesperrten (O. Kurylas) K. Župans’kyj • Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt (Vol. Kam’janec’) L, Piramida • [Deutschsprachige Novellen von Olga Kobylanska, Drohobyc, Posvit] • Heinrich Mann, Der Untertan (M. Zisman) Charkiv, Folio [ND von 1969] • Gustav Meyrinck, Der weiße Dominikaner (I. Andruščenko) L, Piramida • Rainer Maria Rilke, Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, Gedichte (Je. Popovyč/P. Taraščuk/V. S. Bojko) Charkiv, Folio • Friedrich Schiller, Lyrik, Dramen (M. Lukaš) Ch, Folio [ND] • Robert Walser, Der Spaziergang (Ju. Andruchowytsch) Czernowitz Knyhy-XXI • Diana Amft, Die kleine Spinne Widerlich (V. Čajkovs’kyj) K, Majster-klas • R. Bertram, Die magischen Vier retten die Welt mit Muskelkraft, etwas Klebeband und einem Schlückchen Pfefferminztee (...) Charkiv, Faktor (Mahična cetvirka 3) • Cornelia Funke, Drachenreiter (I. Je. Bondar-Tereščenko) Ch, Ranok • Cornelia Funke, Herr der Diebe (I. Je. Bondar-Tereščenko) Ch, Ranok [vgl. 2004, Ol.L.] • Lisa Gallauner, Half-Pipe Leon legt los (L. P. Strydanjuk) HMBCh • J. Grimm, Märchen (...) K, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA [ND] • J. Grimm, Märchen (...) Charkiv, Pehas • Die Märchen der Brüder Grimm, (...) Charkiv, Klub Simejnoho dozvillja • Ossi Hejlek / Anja Goossens, Die total verhexte Mona Lisa (L. Rjabovo) K, HMBCh • E. T. A. Hoffmann, Klein Zaches (S. Sakydon/Je. Popovyč) K, Ababa (5. Aufl.) • Ulrich Hub, An der Arche um Acht (...) K, Majster-klas • Rudolph Raspe, Die Abenteuer des Baron Münchhausen (frei erz. O. Uliščenko) Charkiv, Faktor • Gabriele Rittig, In den Fängen des Trollkönigs (M. Kušnir) K, HMBCh • Martin Selle / Susanne Knauss, Der Schattenmann – Ratekrimis (I. Andruščenko) K, HMBCh • TiLo (Thomas Barth), Heimlich Fee. Wie eine Freundin in mein Leben purzelte (...) Charkiv, Faktor • Boris Buden, Zone des Übergangs. Vom Ende des Postkommunismus (N. Vachovs’ka) K, Meduza • Joschka Fischer, Die Rückkehr der Geschichte (I. Andruščenko) K, Tempora • C. G. Jung, Die Archetypen und das kollektive Unbewußte (O.Feovec’) L, Astroljabija • Hans Kelsen, Vom Wesen und Wert der Demokratie (Ol. Mokrovol’s’kyj) Charkiv VNTLKlasyka • Kurt Koch, Kirche ohne Zukunft? (N. Komarova) K, Duch i Litera 213 2013 • Yves Bizeul (Hg.), Rekonstruktion des Nationalmythos?: Frankreich, Deutschland und die Ukraine im Vergleich. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2013. • Philipp Hofeneder, Die mehrsprachige Ukraine. Übersetzungspolitik in der Sowjetunion von 1917 bis 1991. Münster-Wien, Lit, 2013 (Repräsentation – Transformation; 9). • Alexander Kratochvil u.a. (Hg.), Kulturgrenzen in postkolonialen Räumen: Bosnien und Westukraine als transkulturelle Regionen. Bielefeld, Transcript, 2013 (Edition Kulturwissenschaft, 11). • Alexander Kratochvil, Aufbruch und Rückkehr: ukrainische und tschechische Prosa im Zeichen der Postmoderne. Berlin, Kadmos, 2013 (Kaleidogramme; 95). 214 2013 • Reinhard Marx, Kapital (I. Andruščenko) K, Tempora • Olena Ott-Skoropadska, Die Letzte aus der Familie der Skoropadskyjs (H. Svaryk) L’viv, Litopys [2004; 2008] • Volker Reinhardt, Geschichte der Schweiz (P. Taraščuk) K, Tempora • Christoph Simon, Viel Gutes zum kleinen Preis (N. Vachovs’ka) K, Meduza • Max Weber, Staat und Gesellschaft (M. Kušnir) K, Vsesvit • K. Ziegler, Geographie (...) K, Nac. kn. proekt, • Benedikt XVI, Jesus von Nazareth, Band 2, Vom Einzug in Jerusalem bis zur Auferstehung (...) L, Misioner • Benedikt XVI, Jesus von Nazareth, Prolog, Die Kindheitsgeschichten. (...) L, Misioner • Anselm Grün, Kleines Buch vom Inneren Einklang (Il. Terzova) Žovkva, Misioner • Anselm Grün, Verwandle Deine Angst. Ein Weg zu mehr Lebendigkeit (Il. Terzova) Žovkva, Misioner • Martin Luther, Werke (a. d. Engl. von V. Horpynčuk) K, Ukr. Luth. Kirche [bisher 4 Bde.] • Beate M. Weingardt, Ein Mann – kein Wort (O. Mandryka) L, Svičado • Christian E. Zöckler, Ihr sollt leben! Theodor Zöckler: Gründer des einst größten Hilfswerks im Osten Europas (Halyna Petrosanjak) Ivano-Frankivs’k, Lineja NV 215 2014 • Boris Chersonskij, Familienarchiv (E. Klein/S. Macht) Klagenfurt, Wieser (12010) • [Marjana Gaponkeno, Wer ist Martha? Berlin, Suhrkamp] • Andrej Kurkow, Jimi Hendrix life in Lemberg (J. Marx/S. Grebing) Zürich, Diogenes • Andrej Kurkow, Ukrainisches Tagebuch (Steffen Beilich) Innsbruck, Haymon • Tanja Maljartschuk, Von Hasen und anderen Europäern (Cl. Dathe) Berlin, fotoTAPETA • [Katja Petrovskaja, Vielleicht Esther. Berlin, Suhrkamp] • Oksana Sabuschko, Das Museum der der vergessenen Geheimnisse (A. Kratochvil) Frankfurt am Main, Fischer (fita 18932) • Jurij Wynnytschuk, Im Schatten der Mohnblüte (A. Kratochvil) Innsbruck, Haymon • Ukrainische Volksmärchen. Erzählt von Elvira Morgenstern. Passau, Schuster • [Anthologie] Claudia Dathe/Andreas Rostek (Hg.), Majdan! Ukraine, Europa. Berlin, fotoTAPETA = Bonn, BpB • [Anthologie/Zs] Radar 9 u 10/2014 • Ukrainische Volksmärchen. Erzählt von Elvira Morgenstern. Passau, Schuster • Clemens Hoffmann, MARCO POLO Reiseführer Ukraine. Ostfildern, Marco polo [online]. 22013. • Yuriy Nikolyshyn, Lwiw. Stadtführer. L’viv, Apriori, 2014. • Thomas Gerlach, Krim: Unterwegs auf der Sonneninsel im Schwarzen Meer. Berlin, Trescher, 2014. • East/West. Journal of Ukrainian Studies, CIUS Press, Edmonton, 1,2014 ff. • Marc Jansen, Grensland; een geschiedenis van Oekraïne. Amsterdam, Van Oorschot, 2014. • Dietlind Hüchtker, Geschichte als Performance. Politische Bewegungen in Galizien um 1900. Frankfurt/M., Campus, 2014 (Geschichte und Geschlechter; 65). • Iaroslav Lebedynsky, La Crimée, des Taures aux Tatars, Paris, L’Harmattan, 2014. • Paul Robert Magocsi, This blessed land. Crimea and the Crimean Tartars. Toronto, Univ. of Toronto Press, 2014. • Gwendolyn Sasse, The Crimea question. Identity, transition, and conflict. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 22014. [EA 2007] • Volodymyr I. Serhičuk, Ukrainian Crimea. Vishorod, Serhichuk, 2014. • Toon Vugts (Hg.), De Krim. Goud en geheimen van de Zwarte Zee. Katalog. Amsterdam 2014. • Andrei Corbea-Hoişie u.a. (Hg.), Zeitungsstadt Czernowitz. Studien zur Geschichte der deutssprachigen Presse der Bukowina (1848-1940). Kaiserslautern u.a., Parthenon, 2014 (Bukowinastudien; 2). • Márta Fata, Migration im kameralistischen Staat Josephs II.Theorie und Praxis der Ansiedlungspolitik in Ingarn, Siebenbürgen, Galizien und der Bukowina von 1768 bis 1790. Münster, Aschendorff, 2014. • Yochanan Petrovsky-Shtern (Hg.), Jews and Ukrainians. Oxford u.a., Littman Library of Jewish Civilisation, 2014 (Polin 26). • Grzegorz Rossoliński-Liebe, Stepan Bandera. The Life and Afterlife of a Ukrainian Nationalist. Fascism, Genocide, and Cult. Hannover, Ibidem, 2014. • Jan-Hinnerk Antons, Ukrainische Displaced Persons in der britischen Zone. Lagerleben zwischen nationaler Fixierung und pragmatischen Zukunftsentwürfen. Essen, Klartext, 2014. • Mihai Varga, Workers protest in post-communist Rumania and Ukraine. Striking with tied hands. Manchester, Manchester Univ. Press, 2014. • Karina V. Korostelina, Constructing the narratives of identity and power. Self-Imagination in a young Ukrainian nation. Lanham, Lexington Books, 2014. • Tomasz Zarycki, Ideologies of eastness in Central and Eastern Europe. London u.a., Routledge, 2014. • OE 1 (2014) Im Namen der Revolution. Revolution und Reaktion • Juri Andruchowytsch, Was in der Ukraine auf dem Spiel steht. Berlin, Suhrkamp, 2014. • Djordje Andrijasevic u. a., Ukraine – Der lange Weg zur Demokratie. o. O. [München] 2014. • Antoine Arjakovsky, Russie-Ukraine. De la guerre à la paix? Paris u.a., Parole et science, 2014. (2015 ukr.) • Andreas von Arnauld / Tobias Debiel, Die Ukraine-Krise. Berlin, BWV, 2014 (Die Friedenswarte; 89, 1-2). • Klaus Bachmann / Igor Lyubashenko (Hg.), The Maidan Uprising, Separatism and Foreign Intervention. Ukraine’s complex transition. Frankfurt/M., Peter Lang, 2014 (Studies in Political Transition; 4). • Stanislav Byshok/Alexey Kochetkov, Neonazis & Euromaidan. From Democracy to Dictatorship. Moskva / Charleston, SC, Creative Space, 2014. [www.kmbook.ru] (online) 216 2014 • Waldemar Bonsels, Himmelsvolk (R. Matijeva) Ternopil’, Bohdan • Hermann Broch, Der Tod des Vergil (Ol. Lohvynenko) K, Župans’kyj • Gottfried August Bürger, Münchhausen (R. Matiev) Ternopil’, Bohdan • Paul Celan, Lichtzwang (S. Žadan) Czernowitz, Knyhy-XXI • Paul Celan, Die Sprachgitter (P. Rychlo) Czernowitz, Knyhy-XXI • Paul Celan, Von Schwelle zu Schwelle (P. Rychlo) Czernowitz, Knyhy-XXI • Egon Friedell / Alfred Polgar, Goethe im Examen (T. Suprun u.a.) Czernowitz, Knyhy-XXI • Friedrich Glauser, Der Tee der drei Damen (P. Taraščuk) Charkiv, Folio / Bibkolektor • Friedrich Glauser, Wachtmeister Studer (Ju. Lisnjak) Charkiv, Folio • Hermann Hesse, Glasperlenspiel (Je. Popovyč) Charkiv, Folio [ND von 2001] • Ernst Jünger, Stahlgewitter (Ju. Prochas’ko) Czernowitz Knyhy-XXI • Franz Kafka, Werke (Je. Popovyč u.a.) K, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA [ND] • Franz Kafka, Der Prozeß. Erzählungen (P. Taraščuk/N. Snjadanko) Charkiv, Folio [ND] • Gottfried Keller, Der grüne Heinrich (V. S. Bojko) Charkiv, Bibkolektor / Folio • Gottfried Keller, Martin Salander (P. Taraščuk) Charkiv, Folio • Martin Pollack, Der Tote im Bunker (N. Vachovs’ka) Czernowitz Knyhy-XXI • Dragica Rajčić, Integracion (M. Bjelorusets/Ol. Hryhorenko), K, Prostory/Smal’ta • E. M. Remarque, Geborgtes Leben (R. Popeljuk, Ju. Vynnyčuk) L’viv, Ekspres Media Print • E. M. Remarque, Im Western nichts Neues/Der Weg zurück/Drei Kameraden (K.Hlovac’ka, N. Snjadanko , M. Djatlenko) Charkiv, Klub Simejnoho dozvillja, auch 2015 [ND] • Gregor von Rezzori, Blumen im Schnee (P. Rychlo) Czernowitz Knyhy-XXI • Joseph Roth, Radetzkymarsch / Zipper und sein Vater / Kapuzinergruft (E. Horeva/I. Andruščenko/Je. Popovyč) K, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA [ND] • Edith von Salburg, Sohn der Ukraine (L. Ivasjuk) K, Tempora • Stefan Zweig, Brief einer Unbekannten (D. Zatons’kyj) Charkiv, Folio [ND] • [Anthologie] Vera Faber / M. Vorobej (Hg.), Anthologie österreichischer Prosa. (O. Lohvynenko u.a.) K, Tempora • Isabel Abedi, Lola und die einzige Zeugin (S. Kolesnyk) Charkiv, Ranok (Alle Abenteuer Lolas; 9) • Hans de Beer, [Die Abenteuer des Eisbären Lars] (V. Suchomlyn) K, Kraïna mrij • G. A. Bürger, Die Abenteuer des Baron Münchhausen (R. Matijeva) Ternopil’, Bohdan • J. Grimm, Märchen (K. Kuz’menko) K, Karpenko • J. Grimm, Märchen (...) Charkiv, Pehas • Die Märchen der Brüder Grimm (...) Charkiv, Klub • J. Grimm, Die Bremer Stadtmusikanten (aus dem Russ. K. Zinkevyč) K, Pero • E.T.A. Hoffmann, Märchen (...) Charkiv, Pehas • E.T.A. Hoffmann, Nussknacker und Mäusekönig (nacherz. S. Andrjuščenko), K, Geneza • Paul Maar, Am Samstag kam das Sams zurück (Je. Horeva) Vinnycja, Teza / Ternopil’, Bohdan 217 2014 • Claudia Dathe / Andreas Rostek (Hg.), Majdan! Ukraine, Europa. Berlin, fotoTAPETA, 2014 = Bonn, BpB; 1447) 2014. • Simon Geissbühler (Hg.), Kiew – Revolution 3.0: Der Euromaidan 2013/14 und die Zukunftsperspektiven der Ukraine. Stuttgart, Ibidem, 2014 (Soviet and post-Soviet Politics and Society; 126). • Colby Howard / Ruslan Pukhov (eds.), Brothers armed: Military aspects of the crisis in Ukraine. Minneapolis, East View Press, 2014. • Jörg Kronauer, „Ukraine über alles!“ ein Expansionsprojekt des Westens. Mit einem historischen Überblick von Erich Später. Hamburg, Konkret, 2014 (Konkret Texte; 66). • Stephen Lendman (Hg.), Flashpoint in Ukraine: how the US drive for hegemony risks world war III. Atlanta 2014. • Lubomyr Y. Luciuk / Serhii Kvit / Paul Robert Magocsi, Jews, Ukrainians and the Euromaidan. Kingston / Ontario, Kashtan Press / University of Toronto – Chair of Ukrainian Studies, 2014. • Brigitte Queck, Die Ukraine im Fokus der NATO. Russland, das eigentliche Ziel. Frankfurt 2014. • Manfred Sapper / Volker Weichsel (Hg.), Zerreißprobe. Ukraine: Konflikt, Krise, Krieg. Berlin, Berliner Wissenschaftsverlag, (Osteuropa; 64, 5-6). • Manfred Sapper / Volker Weichsel (Hg.), Gefährliche Unschärfe. Russland, Ukraine und der Krieg im Donbass, Berliner Wissenschaftsverlag, (Osteuropa 64, 9-10). • Josef Schopf u. a., Die Ukraine und Russland: Eine Hassliebe. München 2014. • Konrad Schuller, Ukraine. Chronik einer Revolution. Berlin, fotoTAPETA, 2014. • Viktor Stepanenko / Yaroslav Pylynskyi (eds.), Ukraine After the Euromaidan: Challenges and Hopes. Pieterlen, Peter Lang, 2014. • Peter Strutynski (Hg.), Ein Spiel mit dem Feuer. Die Ukraine, Russland und der Westen. Köln, PapyRossa, 2014 (Neue kleine Bibliothek; 201). • Ronald Thoden / Sabine Schiffer (Hg.), Die Ukraine im Visier. Russlands Nachbar als Zielscheibe geostrategischer Interessen. Frankfurt/M., Selbrund, 2014. • Kyrylo Tkachenko, Wem gehört Maidan? Kritische Beobachtungen zur ukrainischen und deutschen Linken. Münster 2014. • Christian Wehrschütz, Bennpunkt Ukraine. Gespräche über ein gespaltenes Land. Wien u.a., Styria, 2014. • Andrew Wilson, Ukraine Crisis. What it Means for the West. New Haven/London, Yale University Press, 2014. • Euromaidan. Rising for freedom and democracy in Ukraine. Ontario 2014. • The Odessa Massacre. Moskva 2014. [online]12 • White book on violation of human rights and the rule of law in Ukraine (November 2013-March 2014). / Belaja Kniga..., Veröff. des Innenministeriums der Russ. Föderation (Anspielung auf ein „Weißbuch“ von 1953), dort auch russ. • Aus Politik und Zeitgeschichte 64, 47-48 (2014) • Euxeinos 13/2014: The EuroMaidan in Ukraine November 2013 till February 2014 • Histoire et liberté 54 (2014) • Journal of Democracy 25, 3 (2014) • La Nuova Europa 1/21014. • Ost-West. Europäische Perspektiven 15, 4 (2014): Ukraine? – Ukraine! • RGOW Mai-Juni 2014 • Transit 25, 45/2014: Tatiana Zhurzhenko (Hg.), Maidan: Die unerwartete Revolution • Michal Wawrzonek, Religion and Politics in Ukraine: The Orthodox and Greek Catholic Churches as Elements of Ukraine’s Political System. Cambridge, Cambridge Scholars Publ., 2014. • Jennifer Cahn, Anatoliy Kryvolap and the ukrainian sublime. K, Rodovid, 2014. • Tetjana Ogarkova / Natalija Samruk (Red.), Flowers and Birds in ukrainian kilim design. K, Rodovid, 2014. • Susanne Klingenstein, Mendele, der Buchhändler: Leben und Werk des Sholem Yankev Abramovitsh; eine Geschichte der jiddischen Literatur zwischen Berdichev und Odessa, 1835-1917. Wiesbaden, Harrassowitz, 2014 (Jüdische Kultur; 27). • Martin Pollack, Kontaminierte Landschaften St. Pölten-Wien, Residenz, 2014. • Marion Tauschwitz, Selma Merbaum. Ich habe keine Zeit gehabt zuende zu schreiben. Biografie und Gedichte. Springe, Zu Klampen, 2014. 12 Diese bibliographische Angabe ist etwas merkwürdig. Ein Bild der Broschüre wurde bereits kurz nach den Vorfällen in Odessa verbreitet. Offenbar gibt es nur das PDF-Dokument und kein wirkliches Buch. 218 2014 • Paul Maar, Herr Bello und das blaue Wunder (O. Sydor) Vinnycja, Teza • Manfred Mai, Das große Buch von kleinen Freunden (...) Charkiv, Vivat • Christine Nöstlinger, Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse (Je. Popovyč) Vinnycja-Ternopil’, Teza-Bohdan [ND der Ausgaben 1988 u. 2007, K. Veselka] • Bodo Schäfer, Ein Hund namens Money (N. Ivanyčuk) L, VSL (ND von 2008) • Bodo Schäfer, Kira und der Kern des Donut (N. Ivanyčuk) L, VSL [ND von 2011] • M. Simsa, Die Zauberflöte (I. Andruščenko) HMBCh • Johanna Spyri, Heidi (R. Matijeva) Ternopil’, Bohdan • Thomas Thiemeyer, Das Gesetz des Chronos (...), Charkiv, Ranok • Angelika Weinhold, Mein erstes Englisch-Bildwörterbuch (Oleksandra Marčenko/Galyna Fursa) Charkiv, Klub Simejnoho dozvillja • Siegfried Bernfeld, Sisyphos oder die Grenzen der Erziehung (N. Daško/Ja. Lopušans’kyj) Drohobyč-Innsbruck, Polsvit • Bohdan S. Čerkes, Identität, Architetktur und Rekonstruktion der Stadt (Ph. Hofeneder) Wien u.a., LIT (Stadt- und Raumplanung; 14) • Erich Fromm, Haben oder Sein (O. Myhajlova/A. Burjak) K, Ukr. pys’mennyk [ND von 2010] • Jürgen Habermas, Zur Rekonstruktion des historischen Materialismus (O. Judina) K, NikaCentr • Karin Ivancsics, Panik (Ja. A. Ivanenko) K, Drahomanov-Universität • Carl Gustav Jung, Archetypen und das kollektive Unbewußte (K. Kotjuk) L, Astroljabija / K, Ukr. pys’mennyk • Svjatoslav Pacholkiv, Emanzipation durch Bildung. Entwicklung und gesellschaftliche Rolle der ukrainischen Intelligenz im habsburgischen Galizien (1890-1914) L, Piramida • Wolfgang Schivelbusch. Lichtblicke (Ol. Judin) K, Nika-Centr • P. Szondi, Theorie des modernen Dramas (M. Lipisivic’kyj, S. Sokolovs’kyj) Žytomyr, IFranko-Universität • Hans von Dach, Der totale Widerstand. 2 Bde. (Ch. Nazarkevyč) L’viv, Astroljabija • Erwin Wedel, Die Lyrik Lesja Ukrainkas. Dialog mit der europäischen Kultur (O. Kostjuk) Kyiv, Akademija, 2014 • Gerda Pighin, Kindern Werte geben – aber wie (Sr. Juliana) L, Svičado • Benedikt XVI, Gottes Ort in der Welt, Macht, Politik, Recht (I. Hryščenko/O. Luka/Ja. Zarycans’kyj) L, Svičado • Tatjana Hofmann, Literarische Ethnografien der Ukraine. Prosa nach 1991. Basel, Schwabe & Co, 2014 = russ. Literaturnye ėtnografii Ukrainy. Proza 1991-2011 gg. Aus dem Dt. von Tat’jana Nabatnikova, Sankt-Peterburg: Aleteja, 2016. • Walter Koschmal, Taras Ševčenko: die vergessene Dichter-Ikone. München u.a., Sagner, 2014 (Sagners slavistische Sammlung; 35). 219 2015 • Andrej Kurkow, Die Kugel auf dem Weg zum Helden (Cl. Dathe) Innsbruck, Haymon • Maria Matios, Mitternachtsblüte (M. Weissenböck) Innsbruck, Haymon • Serhij Zhadan, Mesopotamien (Cl. Dathe, J. Durkot, S. Stöhr) Berlin, Suhrkamp • Andrej Sheldunov / Mariia Polonchuk, Das grosse Buch der ukrainischen Küche. Graz, Stocker • [Tatjana Gofman, Sewastologia: Krim – Berlin – Zürich. Berlin, fotoTAPETA] • [Anthologie/Zs] Radar 11 u 12/2015 [i. Vb.] • Myroslaw Marynowytsch, Die ukrainische Idee und das Christentum oder das Herumtummeln der bunten Rosse der Apokalypse (G. Korzak) O.O. [Essen?], Eigenverlag • Kerstin S. Jobst, Geschichte der Ukraine. Stuttgart, Reclam 22015 (RUB; 19320). • Serhii Plokhy, The Gates of Europe. A History of Ukraine. London, Allen Lane, 2015. (ukr. Charkiv, 2016) • Ania Klijanienko-Birkmann, Lemberg: das kulturelle Zentrum der Westukraine. Hrsg. von Bernd Schwenkros und Detlev von Oppeln. Berlin, Trescher, 32015. 22008. 2005. • Journal of Ukrainian Politics and Society 1, 2015 ff. • Peter Knoch u.a., Architekturführer Kiew. Berlin, DOM Publ. 2015. • Tamara Krawchenko, Awesome Kyiv. K, Osnovy, 2015. • Karl Schlögel, Entscheidung in Kiew: Ukrainische Lektionen. München, Hanser, 2015. • Kai Struve, Deutsche Herrschaft, ukrainischer Nationalismus, antijüdische Gewalt: der Sommer 1941 in der Westukraine. Berlin-Boston, Mass., De Gruyter, 2015. • Christiane Schubert / Wolfgang Templin, Dreizack und Roter Stern: Geschichtspolitik und historisches Gedächtnis in der Ukraine. Berlin, Metropol-Verlag, 2015. • Jacek Purchla (Hg.), Mythos Galizien. Wien, Metroverl., 2015. (auch engl. u. poln.) • Tarik Amar, The paradox of Ukrainian Lviv: A borderland city between Stalinists, Nazis and nationalists. Ithaca-London, Cornell University Press, 2015. • Katarzyna Kotyńska, Lwów: O odczytywyniu miasta na nowo. Kraków, MCK, 2015. • Henryk Ditchen, Die Politechnika Lwowska in Lemberg: Geschichte einer Technischen Hochschule im multinationalen Umfeld. Berlin, Logos, 2015 (Stuttgarter Beiträge zur Wissenschafts- und Technikgeschichte; 7). • Julien François Jeannel, Le guerre de Crimée: souvenirs d’un hospitalier. Istanbul, Les Éd. Isis, N2015 (Les Cahiers de Bospore; 84). • Hall Gardner, Crimea. Global Rivalry, and the Vengeance of History. New York, Palgrave Macmillan, 2015. • Le règle du jeu 57/2015. Dossier Ukraine • Laura Notheisen, Zum Holocaust in der Ukraine – Babyn Jar und die Aktion 1005 im Spiegel von Vernehmungsberichten. Konstanz, Hartung-Gorre, 2015. • Evgeniya Bakalova / Tobias Endrich / Khrystyna Shlyakhtovska (eds.), Ukraine. Krisen. Perspektiven: Interdisziplinäre Betrachtungen eines Landes im Umbruch. Berlin, wvb, 2015. • Gabriël van den Brink (Hg.), Een ramp die Nederland veranderde? Nadenken over vlucht MH17. Amsterdam, Boom, 2015. • Giovanna E. Brogi (Hg.), Ukraine twenty years after independence: assessments, perspectives, challenges. Roma, Aracne, 2015 (Ucrainica; 1). • Thomas D. Grant, Aggression against Ukraine. Territory, Responsibility, and International Law. New York, Palgrave Macmillan, 2015. • Ulrich Heyden, Ein Krieg der Oligarchen: das Tauziehen um die Ukraine. Köln, PapyRossa, 2015 (Neue kleine Bibliothek; 207). • Reinhard Hildebrand, Die Ukraine – Grenzland oder Brücke?: Reflexionen zum aktuellen Konflikt. Frankfurt / M., Peter Lang, 2015. • Serhij O. Jekel’čyk, The conflict in Ukraine. What everone needs to know. Oxford, Oxford University Press, 2015. • Serhiy Kvit, The Battlefront of Civilisations: Education in Ukraine. Kyiv, UKMA, 2015. • Taras Kuzio, Ukraine: democratization, corruption, and the new Russian imperialism. Santa Barbara, Calif., Praeger, 2015 (Praeger Security International). • Reinhard Lauterbach, Bürgerkrieg in der Ukraine. Berlin, Ed. Berolina, 2014. 2015. • David R. Marples / Frederick V. Mills (Hg.), Ukraine’s Euromaidan: analysis of a civil revolution. Stuttgart, Ibidem, 2015 (SPPS; 138). 220 2015 • Hermann Blumenthal, Galizien. Der Wall im Osten. (H. Kremin’) Drohobyč, Kolo • Paul Celan, Die Niemandsrose (P. Rychlo) Czernowitz, Knyhy-XXI • Giulia Enders, Darm mit Charme (...) Charkiv, Klub Simejnoho dozvillja • Thomas Glavinic, Das Leben der Wünsche (Vol. Kam’janec’) Czernowitz, Knyhy-XXI • Alfred Gong, Manifest Alpha (P. Rychlo) Czernowitz, Knyhy-XXI • Elfriede Jelinek, Der Tod und das Mädchen (O. Hryhorenko) Czernowitz, Knyhy-XXI • Zoe Jenny, Der Ruf des Muschelohorns (N. Vachovs’ka) L, A. Antonenko • Esther Kinsky, Ausgewählte Gedichte und Prosa (N. Vachovs’ka) K, Laurus • Katja Petrowskaja, Vielleicht Esther (Ju. Prochas’ko) Czernowitz, Knyhy-XXI • Martin Pollack, Kontaminierte Landschaften (N. Vachovs’ka), Czernowitz, Knyhy-XXI • Martin Pollack, Kaiser von Amerika (L.-P. Strynadjuk/N. Vachovs’ka/ O. Hryhorenko), Czernowitz, Knyhy-XXI • Ilma Rakusa, Mehr Meer (Chr. Nazarkevyč) Czernowitz, Knyhy-XXI • E. M. Remarque, Im Westen nichts Neues; Der Weg zurück; Drei Kameraden (K. Hlovac’ka u.a.) Charkiv, Klub [ND von 1986?] • E. M. Remarque, Der schwarze Obelisk; Arc de Tiomphe; Nacht in Lissabon, (Je. Popovyč/M. Djatlenko/A. Pljuto) Charkiv, Klub Simejnoho dozvillja, 2015. 2016 [ND] • E. M. Remarque, Zeit zu leben, Zeit zu sterben; Liebe Deinen Nächsten; Schatten im Paradies (Ju. Petrenko/Ju. Lisnjak/ Ju. Mykytjuk) Charkiv, Klub Simejnoho dozvillja [ND 1974 u.a.] • Ulrike Almut Sandig / Felicitas Hoppe / Eleonora Hummel u.a., Alle anderen. Hg. von J. Prochas’ko (M. Ivanyc’ka / T. Suprun) K, Krytyka • Debora Vogel, Tagfiguren; Mannequins (aus dem Jiddischen von J. Prochasko) K, DiL • Armin T. Wegner, Der Knabe Hüssein und andere Erzählungen (T. Juchtymovs’ka) Vinnycja, Tezys • Richard von Volkmann-Leander, Die Traumbuche u. a. Märchen (O. Kicer/R. Kicer)L, Kamenjar • Josef Winkler, natura morta. (N. Vachovs’ka). Czernowitz, Knyhy-XXI • [Anthologie] Alla Paslawska, Jurko Prochasko, Tobias Vogel, Es war einst Galizien ..., L’viv, VNTL-Klasyka • Isabel Abedi, 5 Sterne für Lola (S. Kolesnyk) Charkiv, Ranok • Isabel Abedi, Lola und die einzige Zeugin (S. Kolesnyk) Charkiv, Ranok • Wilhelm Hauff, Der kleine Muck (M. Ivanov) K, Ridna mova • E.T.A. Hoffmann, Der goldne Topf (S. Sakydon) Charkiv, Folio • E.T.A. Hoffmann, Märchen (...) Charkiv, Pehas • Christian und Fabian Jeremies, Poldi und Paulchen – die große Pinguinparty (S. Kolesnyk) Charkiv, Vivat • Erwin Moser, Manuel und Didi (Ljudmyla Nor) L’viv, VSL • Marko Simsa / Doris Eisenburger, Die Zauberflöte (I. Andruščenko) K, HMBCh • Norbert Bolz, Das ABC der Medien (...) K, Akad. Ukr. Presy • Hans von Dach, Gefechtstechnik. Mehrbändig (K. Kotjuk) L’viv, Astroljabija 221 2015 • Rajan Menon / Eugene B. Rumer, Conflict in Ukraine: The unwinding of the post-cold war order. Cambridge, Mass., MIT Press, 2015. • A. Pabriks / A. Kudors (eds.), The War in Ukraine: Lessons from Europe. Riga, Univ. of Latvia Press, 2015. http://eng.appc.lv/wp-content/uploads/2015/05/War_in_Ukraine.pdf • Robert Potocki / Marcin Domagała / Dorota Miłoszewska (Hg.), Czas EuroMajdanu. Warszawa, Europejskie Centrum Analiz Geopolitycznych, 2015. • Katharina Raabe / Manfred Sapper (Hg.), Testfall Ukraine: Europa und seine Werte. Berlin, Suhrkamp, 2015. • Katharina Raabe (Hg.), Gefährdete Nachbarschaften – Ukraine, Russland, Europäische Union. Göttingen, Wallstein, 2015 (Valerio 17/2015). • Jürgen Roth, Verschlußakte S. Smolensk, MH 17 und Putins Krieg in der Ukraine“. Berlin, Econ, 2015. • Richard Sakwa, Frontline Ukraine: Crisis in borderlands. London, Tauris, 2015. • Manfred Sapper / Volker Weichsel (Hg.), Zerrissen – Ukraine, Russland, Donbass. Berlin, Berliner Wissenschaftsverlag, (Osteuropa 65, 1-2). • Ute Schaeffer, Ukraine. Reportagen aus einem Land im Aufbruch. Berlin, Wagenbach, 2015 = Bonn, BpB 1589, 2015. • Ulrich Schmid, UA – Ukraine zwischen Ost und West. Zürich, Vontobel-Stiftung, 2015. • Viktor Stepanenko / Yaroslav Pylynskyi (Hg.), Ukraine after the Euromaidan: Challenges and Hopes. Frankfurt / M. u.a., Peter Lang, 2015 (Interdisciplinary Studies on Central and Eastern Europe; 13). • Michael Staack, Der Ukraine-Konflikt und die gesamteuropäische Sicherheit. Opladen u.a., Budrich, 2015 (WIFIS aktuell; 55). • Thomas Urban, Die Irrtümer des Kreml: warum wir den Krieg im Osten stoppen müssen. München, Süddeutsche Zeitung, 2015. • Christian Wippenfürth, Die Ukraine im westlich-russischen Spannungsfeld: Die Krise, der Krieg und die Aussichten. Opladen, Budrich, 2015. (WIFIS aktuell; 51). • Agnieszka Pikulicka-Wilczewska / Richard Sawka (eds.), Ukraine and Russia: People, Politics, Propaganda and Perspectives. Bristol 2015. • Stanislav Markus, Property, predation, and protection: Piranha capitalism in Russia and Ukraine. New York, Cambridge University Press, 2015. • Katrin Boeckh / Oleh Turij (Hg.), Religiöse Pluralität als Faktor des Politischen in der Ukraine. Leipzig, Biblion Media, 2015. • Rob van der Laarse u.a. (Hg.), Religion, State, Society, and identity in Transition. Ukraine. Oisterwijk, WLP, 2015. • Andriy Mikhaleyko, Gott auf dem Majdan; die Rolle der Kirchen in der Ukraine-Krise. Eichstätt, ContaCOr 17/2015, Sonderausgabe. • Myroslava Rap, The public role of the church in contemporary Ukrainian society. The contribution of the Ukrainian Greek-Catholic Church to peace and reconciliation. Baden-Baden 2015 (Studien zur Friedensethik; 53). • Bernadetta Wójtowicz-Huber, Väter der Nation: Die griechisch-katholische Geistlichkeit im Nationalisierungsprozeß der galizischen Ruthenen (1867-1918). Hamburg, Kovač, 2015. • Olena Kashuba-Volvach, The Ukrainian Academy of Art. K, Rodovid, 2015. • Myroslava Mudrak, Staging the ukrainian avant-garde of the 1910s and 1920s. New York, The Ukrainian Museum, 2015. • Alla Paslawska / Jurko Prochasko / Tobias Vogerl (Hg.), Es war einmal Galizien ... / Була собі Галичина ... L’viv, VNTL-Klasyka, 2015. • Edith Silbermann, Czernowitz – Stadt der Dichter: Geschichte einer jüdischen Familie aus der Bukowina (1900-1948). Hg., dok. u. komm. von Amy-Diana Colin. Paderborn, Fink, 2015. • Mirja Lecke, Westland: Polen und die Ukraine in der russischen Literatur von Puškin bis Babel’. Frankfurt/M., Peter Lang, 2015 (Postcolonial Perspectives on Eastern Europe; 2). • Olaf Terpitz / Alois Woldan (Hg.), Ivan Franko und die jüdische Frage in Galizien. Interkulturelle Begegnungen und Dynamiken im Werk des ukrainischen Schriftstellers. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2015. [ukr. 2016] • Alois Woldan, Beiträge zu einer Galizienliteratur. Frankfurt am Main, Lang, 2015 (Wechselwirkungen; 16). • Anna Hanus / Jutta Büchner (Hg.), Galizien als Kultur- und Gedächtnislandschaft im kultur- und sprachwissenschaftlichen Diskurs. Frankfurt am Main, Lang, 2015 (Studien zur Text- und Diskursforschung; 5). • Charis Haska, Nachts zittert das Haus. Erlebnisse am Maidan 2013/14. Dessau, Kinzel, 2015. • Tim Judah, In Wartime. Stories from Ukraine. London, Allen Lane, 2015 = Frankfurt/M. Penguin Books, 2016. • Richard Sakwa, Frontline Ukraine. London u.a., Tauris, 2015. • Christoph Brumme, Maidan Molotow: Mit dem Fahrrad Richtung Front. Kindle, 2015. 222 2015 • Alois Nussbaumer, „Fremdarbeiter“ im Pinzgau. Zwangsarbeiter – Lebensgeschichten (O. Nikolajčuk) Knyhy-XXI • Maria Razumovsky, Die Razumovskys (I. Andruščenko) K, Tempora • Boris Reitschuster, Putins Demokratur (V.N. Vinnik) Charkiv, Vivat • Anna-Veronika Wendland, Die Russophilen in Galizien (Chr. Nazarkevyč) L, Litopys • Benedikt XVI, Licht der Welt. Der Papst, die Kirche und die Zeichen der Zeit, (...) L, Misioner • Hans Urs von Balthasar, Glaubhaft ist nur die Liebe (N. Komatova) K, Duch i Litera • Anselm Grün, Der Stressengel und andere himmlische Boten. 33 Engel für alle Fälle (Ju. Andrusiv) L, Svičado • Johanna Diehl, Ukraine series [Ausstellungskatalog, Pinakothek, 28.10.15-6.3.16] München, Sieveking, 2015. 223 2016 • Juri Andruchowytsch, Kleines Lexikon ukrainischer Städte (S. Stöhr) Berlin, Insel • Sofija Andruchowytsch, Der Papierjunge (M. Weissenböck) Salzburg, Residenz • Kateryna Babkina, Heute fahre ich nach morgen (Cl. Dathe) Haymon, Innsbruck • Serhij Zhadan, Warum ich nicht im Netz bin. Gedichte aus dem Krieg (Cl. Dathe) Berlin, Suhrkamp (es 2709) • Serhij Zhadan, Laufen ohne anzuhalten. Erzählung (S. Stöhr) Innsbruck, Haymon • Natalka Sniadanko, Frau Müller hat nicht die Absicht, mehr zu bezahlen (L. Nagel) Innsbruck, Haymon • Mykola Rjabtschuk, Die reale und die imaginierte Ukraine (J. Durkot) Berlin, Suhrkamp (es 2704) [Erstausgabe 2005] • Natalka Sniadanko, Sammlung der Leidenschaften (Anja Lutter) Innsbruck, Haymon (EPUB) [vgl. 2007] • Borys Loshkin, Die Vierte Republik. Kyiv, Novyj Druk, 2016 • [Anthologie] Dareg A. Zabarah (Hg.) Odessa (...) Wieser, Klagenfurth 2016 (Europa erlesen). • [Anthologie/Zs] Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 86 / 2016: Die lebende Leiche Kunst. Futurismus in der Ukraine – Mychail Semenko und Mykola Chwyljowyj. Zusammengestellt von Claudia Dathe • [Anthologie/Zs] Literatur und Kritik 501/502 März 2016 (Übers. von Stefanija Ptaschnyk) • [Anthologie/Zs] Podium 179/180 • [Anthologie/Zs] Radar 11 i. Vb. • Björn Jungius / Peter Koller, Reise Know-How Ukraine: Reiseführer für individuelles Entdecken. Bielefeld, Reise-Know-How, 2016 (Ankündigung). • Carola Neidhart / Luzian Geier, Bibliographie zur Kultur und Landeskunde der Bukowina 2000-2005. Wiesbaden, Harrassowitz, 2016 (Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund; xx). • Andreas Kappeler, Ukraines historie. Slagelse, Ellekær, 2016. [dän. Übers.] • Jens Mühling, Schwarze Erde. Reise durch die Ukraine. Reinbek, Rowohlt, 2016 • Edmund Targan, Czernowitz 1408-2008. Eine Suche nach dem Mythos. Norderstedt 2016. • Christoph Mick, Lemberg, Lwów, L'viv, 1914-1947: Violence and ethnicity in a contested city. West Lafayette, In., Purdue Univ. Pr., 2016. [vgl. 2010] • Marija Kačmar / Tamara Krawchenko / Kim Fraser, Awesome Lviv. K, Osnovy, 2016. • Alfred Eisfeld (Red.), Delo „nacional’nogo sojuza nemcev na Ukraine“ 1935-1937 gg.: dokumenty i materialy. Kyïv, Klio, 2016. • Elisabeth Freundlich, Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau: NS-Vernichtungspolitik in Polen 19391945. Hg. von Paul Rosdy. Wien, Theodor Kramer Gesellschaft, 2016 (auch ukr.) • Hans Koch, Erzählte Erinnerungen an die Weltkriege in der Ukraine. Herne, Freunde der Martin-OpitzBibliothek, 2016 (Erinnerung und Biographie der Deutschen aus Polen; 6). • Boris Zabarko, Nur wir haben überlebt: Holocaust in der Ukraine, Zeugnisse und Dokumente. Weilerswist, Dittrich, 2016. • Melanie Arndt, Politik und Gesellschaft nach Tschernobyl: (Ost-)Europäische Perspektiven. Berlin, Chr. Links, 2016. • Olga Bertelsen / Andreas Umland (Hg.), Revolution and War in Contemporary Ukraine: The Challenge of a Change. Stuttgart, Ibidem (SSPS; 161). • Natascha Bustos, Francisco Sánchez, Tschernobyl: Rückkehr ins Niemandsland. Aus dem Spanischen von André Höchemer. Berlin, Egmont Graphic Novel, 2016. • Alexander Hofmann, Tschernobyl – Chernobyl: Das gefährlichste Element, das entwich, war die Lüge. The most dangerous element that escaped, was a lie. Bern, Stämpfli, 2016. • Walter Koschmal (Hg.), Die Ukraine hat das Wort: Stimmen zu Gegnwart und Zukunft. Berlin, OsteuropaZentrum Berlin-Verlag, 2016 224 2016 • Ingeborg Bachmann, Simultan (Vol. Kam’janec’) Czernowitz, Knyhy-XXI • Paul Celan, Atemwende (P. Rychlo) Czernowitz, Knyhy XXI • Marc Elsberg, Blackout. Morgen ist es zu spät (P. Taraščuk) K, Ridna mova • Jenny Erpenbeck, Heimsuchung (Chr. Nazarkevyč) Czernowitz, Knyhy XXI • Catalin Florian Florescu, Jacob beschließt zu lieben (J. Prochasko) Czernowitz, Knyhy-XXI • Elisabeth Freundlich, Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau: NS-Vernichtungspolitik in Polen 1939-1945 (Hal. Petrosanjak) K, Discursus • Rainer Kunze, Sensible Wege (P. Rychlo) Czernowitz, Knyhy-XXI • Friedrich de la Motte Fouqué, Undine (O. Pylypčuk) K, Znannnja • Christoph Ransmayr, Morbus Kitahari (M. Solodornyk) K, Zupans’kyj • Susanne Scholl, Emma schweigt. (N. Vachovs’ka) Czernowitz, Knyhy-XXI • Bernd Schuchter, Föhntage (O. Hryhorenko) Czernowitz, Knyhy-XXI • Andreas Steinhövel, Defender – Geschichten aus der Mitte der Welt (I. Zahlad’ko) L, VSL • Rotraut Susanna Berner, Guten Morgen, Karlchen (Natalija Jakubčak) Charkiv, PET • Rotraut Susanna Berner, Gute Nacht, Karlchen (Natalija Jakubčak) Charkiv, PET • Torben Kuhlmann, Lindbergh. Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus (Chr. Nazarkevyč) L, VSL • Erwin Moser, Wunderbare Gute-Nacht-Geschichten (N. Vachovs’ka) Czernowitz, KnyhyXXI • E. M. Remarque, Der schwarze Obelisk; Arc de Triomphe (J. Popovyč u.a.) Charkiv, Klub • Alexander Steffensmeier, Liselotte ist krank (S. Kolesnyk) Charkiv, Vivat • Alexander Steffensmeier, Liselotte bleibt wach (S. Kolesnyk) Charkiv, Vivat • Alexander Steffensmeier, Liselotte versteckt sich (S. Kolesnyk) Charkiv, Vivat • Karl-Markus Gauß, Die sterbenden Europäer (Chr. Nazarkevyč), K, Tempora • Alois Prinz, Hannah Arendt oder die Liebe zur Welt (I. Andruščenko) K, Tempora • Wolfgang Schivelbusch, Das Paradies, der Geschmack und die Vernunft (J. Prochasko) K, Nika-Centr • Julius Weber, Die russische Besetzung von Czernowitz (S. Osačuk) Czernowitz, KnyhyXXI • Alois Woldan / Olaf Terpitz (Hg.), Ivan Franko und die jüdische Frage in Galizien (V. Kam’janec’/L. Cybenko) K, Krytyka • [Anthologie] Petro Rychlo (Hg.), Anthologie der zeitgenössischen österreichischer Lyrik. Czernowitz, Knyhy-XXI • Jerzy Maćków, Die Ukraine-Krise ist eine Krise Europas. Berlin, fotoTAPETA, 2016. • Bernhard Rode, Pulverfaß Ukraine: Weltschlüsselkonflikt und Zentrum der Macht-Geometrie zwischen Ost und West. Tübingen, Hohenrain (Veröffentlichungen der Stiftung Kulturkreis Zweitausend; 259). • Laura Starink, Slag om Oekraïne; referendum oven een land in opstand. Amsterdam, Augustus, 2016. • National Institute for Strategic Studies (ed.), Donbas and Crimea: Return at what Price? Kyiv, NISS, 2016, online http://en.niss.gov.ua/articles/526/ • National Institute for Strategic Studies (ed.), The second anniversary of the Russian aggression against Ukraine. Kyiv, NISS, 2016, online http://en.niss.gov.ua/articles/530/ • R. Dragneva-Lewers, K. Wolczuk, Rilka Dragneva, Ukraine Between the EU and Russia: The Integration Challenge. Basingstoke, Palgrave Macmillan UK, Palgrave Pivot, 2016. 225 2016 • Renate Heßler, Hatto Brenner, Potenziale der ukrainischen Wirtschaft: Für Unternehmer und Wirtschaftsinteressierte. Wiesbaden, Springer, 2016. 33 S. • Duncan Leitch, Assisting reform in post-communist Ukraine, 2000-2012: The illusions of donors and the disillusion of beneficiaries. Stuttgart, Ibidem, 2016 (Soviet and post-Soviet politics and society; 153). • Michael Ruth (ed.), Ukraine. Farmington Hills, Mich., Greenhaven Pr., 2016 (Opposing viewpoints series) • Jutta Sommerbauer, Die Ukraine im Krieg. Wien, Kremayr & Scheriau, 2016. • Guillaume van der Loo, The EU-Ukraine Association Agreement and deep and comprehensive free trade area: A new legal instrument for EU integration without membership. Leiden-Boston, Brill-Nijhoff, 2016. • Elisabeth Wood / William E. Pomeranz / E. Wayne Merry / Maxim Trudolyubov, Roots of Russia’s war in Ukraine. Washington, D. C.-New York, Woodrow Wilson Pr. / Columbia Univ. Pr., 2016. • Agnes Lüdicke, Zankapfel Krim: Die Außenpolitik ausgewählter EU-Mitgliedstaaten im Vergleich. Saarbrücken. Akademiker-Verlag, 2016. • Susanne Spahn, Das Ukraine-Bild in Deutschland: Die Rolle der russischen Medien. Hamburg 2016 (Schriften zur internationalen Politik; 51). • Andrej Hunko, Ukraine zwischen Bürgerkrieg, Russland und dem Westen: Vom EU-Assoziierungsabkommen in einen neuen Kalten Krieg? Hamburg, VSA, 2016. • Alfons Sproede / Georg Schomacher / Oleksandr Zabriko, Osteuropäische Rechtskultur: Studien zu Recht und Literatur in Russland und der Ukraine von der Frühen Neuzeit bis in die Gegenwart. München, Wilhelm Fink, 2016. • Alexander Trunk, Nazar Panych (eds.), The future of cooperation between the EU and Ukraine: materials of a conference in Kiel on 4 July 2014 . Berlin, Berliner Wissenschafts-Verlag, 2016. • Bastian A. Vollmer, Ukrainian Migration and the European Union: Dynamics, Subjectivity, and Politics. Basingstoke, Palgrave Macmillan UK, Palgrave Pivot, 2016. • Fleur de Weerd / Ton Markus, Het land dat maar niet wil lukken. Amsterdam, Atlas Contact 2016. • Andrii Krawchuk / Thomas Bremer (eds.), Churches in the Ukrainian crisis. Basingstoke, Palgrave-Macmillan, 2016. • Lizaveta German / Olga Balashova, Decommunised: Ukrainian Soviet Mosaics. K, Osnovy, 2016. • Lizaveta German / Olga Balashova, Poo-tee-weet. K, Osnovy, 2016. • Yevhen Prychepiy / Tatiana Prychepiy, Embroidery of Eastern Podillia. K, Rodovid, 2016. • Vera Faber / Dmytro Horbachov / Johann Sonnleitner (Hg.), Österreichische und ukrainische Literatur und Kunst. Frankfurt/M., Peter Lang, 2016 (Wechselwirkungen; 20). • Tim Philipp Poessnecker, Dialog und Diktat: Modernekonzeptionen der frühen Sowjetunion am Beispiel des ukrainischen Theaters 1927 und 1938. München, Herbert Utz, 2016. • Charis Haska, Jelenas Tränen. Erlebnisse am Maidan 2014/15. Göppingen, Manuela Kinzel Verlag, 2016. • Brigitte Schulze, Sascha schenk’ ein!: Mit Liebe und Wodka durch 25 Jahre Ukraine. Weilheim, Brigitte Schulze, 2016. 226 227 228 Übersetzungen ukrainisch-deutsch und deutsch-ukrainisch – Zusammenfassung in Thesen 1. Die Gegenüberstellung von Übersetzungen aus dem Ukrainischen ins Deutsche und dem Deutschen ins Ukrainische zeigt eine deutliche Asymetrie: Es gibt etwa fünf bis zehn mal so viele Übersetzungen aus dem Deutschen ins Ukrainische wie aus dem Ukrainischen ins Deutsche. Für die Jahre nach 2000 führen Statistiken des Buchpalastes jeweils über 50 Übersetzungen aus dem Deutschen auf. Deutschland ist hiernach also etwa zehnmal so interessant wie die Ukraine, eine Zahl, die ihre ungefähre Entsprechung in der Wirtschaftsleistung der Länder hat. Gründe für die Dysbalance sind zum einen die unterschiedlichen Sehnsuchts-Interessen aneinander, zum anderen die unterschiedlichen ökonomischen Verhältnisse: anders gestalteten Finanzierungen und Einkommen der Übersetzer in der Ukraine, schließlich auch andere Preise und Gewinne bei Büchern. So ergibt sich eine Proportion der jeweiligen Übersetzungen zu einander, die an die aktuellen Zahlenverhältnisse der vielen männlichen und wenigen weiblichen Flüchtlinge erinnert. 2. Das Verhältnis beider Seiten sieht ähnlich aus, wenn man sich etwa die Übersetzungen aus dem Polnischen, Russischen oder Englischen ins Ukrainische und vice versa ansieht. Literatur ist insbesondere zwischen Polen und der Ukraine vielfach hin- und herübersetzt worden. Ins Ukrainische sind in den Jahren seit der Unabhängigkeit über 400 Bücher aus dem Polnischen übersetzt worden. Ukrainische Literatur verlegen insbesondere die Verlage Czarne und Akcent. Die Zahl der ins Polnische übersetzen ukrainischen Bücher beträgt für den Zeitraum rund 100. Das Übersetzungsverhältnis zu Russland ist problematisch: Russische Klassiker sind in der Vergangenheit ins Ukrainische übersetzt worden, Gegenwartsautoren werden gelegentlich übersetzt, meistens in der Ostukraine. So finde ich beispielsweise Werke von Jerofeev, Pelevin, Sorokin aber auch fast alles von Kurkow. Ukrainische Gegenwartsautoren sind ihrerseits auch ins Russische übersetzt: Jurij Andruchowytsch, Oksana Sabuschko und Serhij Zhadan kann man auch auf Russisch lesen. Dies zeigt nebenbei die Eigenständigkeit beider Sprachen, die nicht ohne weiteres für die anderen verständlich sind. Ins Englische sind infolge der starken ukrainischen Diaspora immer wieder Bücher übersetzt worden, die in regelmäßigen Bibliographien erfaßt werden. Nach 2013 gab es neue Impulse für Übersetzungen ins Englische, man findet jetzt manches, das auch nicht auf Deutsch vorliegt. Insgesamt gilt freilich für alle Übersetzungs-Landschaften ukrainischer Literatur: sie spiegeln mit jeweils etwa einer Hand voll Übertragungen pro Jahr nicht umfassend den generellen Zustand und die Haupttendenzen der ukrainischen Literaturentwicklung wieder. Anders verhält sich dies bei jährlich rund 20 Übersetzungen aus dem Polnischen und rund 80 aus dem Russischen ins Deutsche. 3. Ein Vergleich mit der ins Deutsche übersetzten polnischen Literatur zeigt eine weitere Besonderheit: Für diese Übersetzungen war es ein Glückfall, dass Karl Dedecius sich der Unterstützung Prosper Friedrich Graf zu Castell-Castells vergewissern konnte, der als langjähriger Vorstandsvorsitzender bei der Frankfurter Versicherungs AG ihm im Rahmen seiner 229 Tätigkeit zunächst einen gewissen Freiraum für das Übersetzen und später viele Kontakte in die Wirtschaft eröffnete, die ihm beim Aufbau seines Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt und der Etablierung der Polnischen Bibliothek im Suhrkamp-Verlag zu Gute kamen. Auch der ursprünglich aus Polen stammende Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki tat das Seine. Eine vergleichbare Institution mit ähnlicher Ausstrahlung hatte und hat die Ukraine nicht. An der Ukrainischen Freien Universität in München wirkten keine über den beschränkten Kreis von Exilukrainern hinauswirkenden charismatischen Vermittler. Die später hinzukommende Katholische Universität Eichstätt öffnete mit ihrem Collegium Orientale eine wichtige Ausbildungsstätte für ukrainische und andere griechisch-katholische sowie orthodoxe Studenten. Die ukrainischen dominieren hier inzwischen, haben dadurch aber keine vermittelnde, sondern nur eine repräsentierende Rolle. 4. Auf der deutschen Seite haben sich gerade mal vier oder fünf Berufsübersetzer etabliert, die einen großen Teil ihrer Zeit dem Übersetzen von Literatur aus der Ukraine widmen: Claudia Dathe (über ein Dutzend Bde.), Juri Durkot (6 Bde.), Alexander Kratochvil (4 Bde.), Sabine Stöhr (etwa ein Dutzend Bde.), Susanne Grebing (7 Bde.). Einige haben sich zu Übersetzungsgemeinschaften zusammengefunden. Ebenso klein wie die Zahl der Übersetzer ist die Zahl der deutschsprachigen Verlage, die Bücher ukrainischer Autoren veröffentlichen: Droschl, fotoTAPETA, Haymon, Residenz, Suhrkamp. Wie ein Übersetzer etwa ein Buch pro Jahr bewältigt, so veröffentlicht ein Verlag pro Jahr nur etwa ein aus dem Ukrainischen übersetztes Buch. Einen Sonderplatz unter den Übersetzern und Verlegern nahm Anna-Halja-Horbatsch mit ihrem Selbstverlag Brodina ein, in dem sie innerhalb von zehn Jahren über ein Dutzend Bände von ihr ins Deutsche übersetzte Autoren veröffentlichte. Interessant ist, dass in der Zeit der deutschen Wiedervereinigung einige neue und interessante Übersetzungen noch in DDR-Verlagen erschienen, bevor sie aufgelöst wurden. 5. Auf der ukrainischen Seite gibt es eine bis zu zehn Mal größere Zahl von Übersetzungen und entsprechend mehr Übersetzer. Unter ihnen sind zwei Schriftsteller, Tymofiy Havryliv (ungefähr ein Dutzend Bde.), Natalia Snjadanko (9 Bde.), ferner Germanisten, Essayisten, Philosophen usw. wie Jevhen Popovyč (über ein Dutzend Bde.), Oleksa Lohvynenko (ca. 20 Bde.), Petro Rychlo (über 20 Bde.), Petro Taraščuk (über 20 Bde.), Ihor Andruščenko (über 20 Bde), Nelja Vachovs’ka (ca. ein Dutzend Bde.), Jurko Prochas’ko (ca. ein Dutzend Bde.), Volodymyr Kam’janec’ (ca. ein Dutzend Bde.), Natalija Ivanyčuk (8 Bde.) und schließlich Geisteswissenschaftler wie Volodymyr Jermolenko (2 Bde) und Oleh Konkevyč (ein halbes Dutzend Bde.). In Klammern steht jeweils der Bezug auf die hier aufgelisteten Bände. Die wichtigen Verlage, in denen diese und andere Übersetzungen aus anderen Sprachen erscheinen, sind unwesentlich zahlreicher als im deutschsprachigen Raum: Duch i Litera, Osnovy, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, VNTL-Klasyka, Bohdan, Hrani-T, Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz, Pyramida, Folio, Junivers-Župans’kyj, Verlag des Alten Löwen usw. 6. Infolge der komplexeren Positionierung der Ukrainer – gegen die Sowjetunion, gegen russische Dominanz, gegen orthodoxe Dominanz, mit dem Gefühl, nicht anerkannt zu werden, was sie nun mit der jetzigen Befindlichkeit von Russen verbindet, – und infolge anderer sozialer Schichtzugehörigkeit der Galizien-, Wolynien- usw. -Deutschen gab es anders als für die russische Literatur mit den benachbarten baltischen Landadligen und verschiedenen hoch230 gebildeten baltischen und russischen von ihrem Besitz, nicht aber ihrer Bildung depossedierten Emigranten nach den verschiedenen Umbrüchen in Deutschland keine entsprechenden weitvernetzten Übersetzer für die ukrainische Literatur. Außerdem: Die wenigen aus der Ukraine stammenden Gelehrten oder Geistlichen, die noch zeitgleich mit Balten in den 50er Jahren auch übersetzend wirkten, wie etwa der Pfarrer und Osteuropahistoriker Hans Koch leben schon lange nicht mehr. 7. Gibt es im deutschen Sprachraum Übersetzungsförderung durch Bosch-Stiftung und Übersetzerfonds, so unterstützen in der Ukraine unter anderen die Renaissance Foundation, das Goethe-Institut in Nachfolge von Inter Nationes und die entsprechenden Österreichischen und Schweizer Institutionen Übersetzungen. Preiswerter angesichts unterschiedlicher Lebenshaltungskosten (Mieten, Sozialversicherung) sind die Übersetzungen in der Ukraine herzustellen, die mit jeweils ungefähr 2.000 € pro Werk unterstützt werden können. 8. Ins Deutsche wurde in den letzten 25 Jahren eine sehr kleine Zahl ukrainischer Gegenwartsautoren übersetzt. Wir sehen sozusagen nur die winzige Spitze eines Eisberges der ukrainischen Literatur. Es dominieren drei Stars, Jurij Andruchowytsch, Serhij Zhadan, Oksana Sabuschko, vor allem die ersten beiden, der selbsternannte „Patriarch“ und der „Schwerarbeiter“ aus der Ostukraine, begleitet von einer kleinen repräsentativen Auswahl von Autoren der Postmoderne und anderer Umbrüche wie der Migration oder vor allem von Frauenthemen-Feminismus. Dies führt sich auf mehreres zurück: zum einen gibt es nur eine sehr kleine Schar von Übersetzern mit begrenzter Arbeitskapazität, zum anderen liegt es an einer gewissen Lenkung des Marktes durch die Sprachkompetenz und Medienpräsenz einzelner Autoren und Übersetzer. Da von den Lektorate über die Literatur-Medien bis hin zu den Adressaten vor allem Frauen dominieren, wirkt ist eine Auswahl von jungenhaften Autoren und kämpferisch-entschiedenen Autorinnen plausibel. Schließlich hängt alles an der Bereitschaft oder dem Willen der hiesigen Verlage, ukrainische Literatur zu drucken. Angesichts der politischen Lage in der Ukraine gibt es zur Zeit eine starke Versuchung, „Literature engagée“ prominenter Autoren aus der Ukraine bei der Übersetzung zu favorisieren. Möglicherweise führt die Konzentration deutscher Verleger auf ein bestimmtes Spektrum zu einem Ausweichen der ukrainischen Autoren auf andere Märkte wie den amerikanischen oder italienischen. Anzeichen hierfür sind erkennbar. 9. Eine Sonderposition unter den ukrainischen Autoren nimmt Andrej Kurkow ein, der auf russisch schreibt und von dem am meisten Bücher – über ein Dutzend! – schon länger auf deutsch vorliegen. Die meisten von ihnen gibt es auch als Taschenbuch-Ausgaben, deren Ausgaben ich nicht eigens aufgeführt habe. Er ist nicht nur auf Grund des Erfolges der heiterste und ausgeglichenste aller Autoren der Ukraine. Von den russisch schreibenden ukrainischen Autoren ist in letzter Zeit bei uns auch Boris Chersonskij aus Odessa etwas bekannter geworden. 10. So wie Andrej Kurkow kann man auch Jurij Wynnytschkuk zu den Unterhaltungsautoren zählen. Von den weiteren gegenwärtigen, zum Teil sehr erfolgreichen ukrainischen Unterhaltungsautoren – Laryssa Denysenko, Andrij Kokotjucha beispielsweise – ist bislang nichts ins Deutsche übersetzt worden. 11. Als Nachholaktion in den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wurde geisteswissenschaftliche Standard- und allgemeine Handbuchliteratur ins Ukrainische übersetzt, die 231 die Medien oder wichtige zeitgenössischen denkerischen Positionen der philosophischgeisteswissenschaftlichen Diskussion im Westen darstellen. Vor allem ging es den Vermittlern wohl um eine repräsentative Auswahl. Man erkennt ein gewisses Interesse an Postmoderne und Epochenwende. 12. Umgekehrt muss man auf ukrainische Gelehrte einer Statur einstiger Größen wie Vladimir Propp oder Vladimir Solov’ev warten, die essentielle geisteswissenschaftliche Impulse an die westliche Welt geben. Die Situation der Geisteswissenschaften in der Ukraine war und ist prekär. Handbücher wurden ebenso verständlicherweise nicht aus dem Ukrainischen übersetzt. 13. In der Ukraine kann man bestimmte Wellen oder „Hypes“ beobachten. In der Literatur für Kinder und junge Erwachsene lassen sich Übersetzungen von Serien mit längertragenden Erfolgsaussichten beobachten: Rowlings Harry Potter, Tolkiens Hobbit-Romane, Paul Maars Sams-Bände, Tove Janssons (schwedischer) Mumin, Cornelia Funkes Tintenherz-Bände, Isabel Abedis und Christian Tielmanns Kinderbücher. Ihre Protagonisten sind auch immer „ferner Spiegel“ (B. Tuchmann) zur Interpretation des ukrainischen Alltags und politischen Lebens. Betrachtet man die Jahre der Publikation, so werden für die deutschen Übersetzungen auch gewisse „Zugzwänge“ erkennbar: Neben den Erfolgsautoren Tolkien, Rowling oder Jansson sollten sich deutsche Autoren nicht verstecken und wurden nach Anlaufen der Förderprogramme in Serien übersetzt und prägen nun die Perspektiven der Heranwachsenden. So treten Paul Maar, Max Kruse, Nele Moost, Christien Nöstlinger, Otfried Preußler, Erich Kästner, Cornelia Funke, Bodo Schäfer, Christian Tielmann, Isabel Abedi und andere die Nachfolge der beliebten Märchen der Brüder Grimm und von Rudolf Raspes Abenteuern des Baron Münchhausen an. Dass Münchhausen, der sich selber am Zopf aus dem Sumpf zieht, so beliebt ist, wirkt amüsant. Raspe, dessen zunächst englisch geschriebenen Abenteuergeschichten von G. Bürger ins Deutsche übersetzt wurden, wird wie die Märchen der Brüder Grimm immer wieder nachgedruckt: Hier gilt es keine Lizenzen zu zahlen. 14. Da ukrainische Eltern verständlicherweise in ihre Kinder investieren, denen sie eine bessere Zukunft wünschen, ist der Kinderbuchmarkt der Ukraine lebendig. Durch das Engagement unter anderem auch des Goethe-Instituts und der Internationalen Jugendbibliothek München sind eine Reihe von deutschen Kinderbuchklassikern ins Ukrainische übersetzt worden. Umgekehrt ist die Vermittlung ukrainischer Kinder- und Jugendbücher nach Deutschland gescheitert. Erstaunlich ist: Der Verlag des Alten Löwen konnte inzwischen einige Lizenzen seiner Bücher nach Korea und China verkaufen. Ob sie hier eine Türöffnerfunktion für weitere ukrainische Literatur wahrnehmen werden? 15. Das umfangreichste ins Deutsche übersetzte ukrainische Werk ist Oksana Sabuschkos „Museum der vergessenen Geheimnisse“. Das umfangreichste ins Ukrainische übersetzte deutschsprachige Buch ist Musils Mann ohne Eigenschaften, an dem gleichzeitig Jurko Prochasko und Oleksa Lohvynenko arbeiteten, letzterer war schneller fertig, ersterer wurde – ähnlich wie kurze Zeit später Barak Obama mit dem Nobelpreis – vorgreifend als junges Talent mit Literaturpreisen geehrt und rechtfertigt nun nacheilend fleißig sein Talent. Im allgemeinen bevorzugen Übersetzer in beide Richtungen Bücher, deren Übersetzung innerhalb eines Jahres zu bewältigen und deren Finanzierung so auch zu gewährleisten ist. Das hier auftauchende Phänomen paralleler Übersetzungen ist nicht selten, insbesondere dann, wenn 232 die Rechte inzwischen frei sind. Aber auch erworbene Übersetzungsrechte schützen nicht vor paralleler Arbeit. 16. Ungefähr gleichgewichtig sind ins Ukrainische deutschsprachige Bücher aus den Bereichen Wissenschaft und Sachbuch, Literatur, Kinderbuch und Praktisches übersetzt worden. Ein leichtes Ungleichgewicht gibt es in der Literatur hinsichtlich des „Klassischen“. Nur wenige Autoren erscheinen kurz nach ihrer deutschen Erstausgabe auf Ukrainisch. 17. An den Rändern der Übersetzungsliteratur finden sich Ratgeber für privates gesundheitliches, seelisches, religiöses und politisches Leben. Manches hiervor wurde und wird durch die relativ geringen Löhne für Übersetzungen ermöglicht, manches davon ist sowohl im Westen als auch im Osten peripher und exotisch. 17. Bis Anfang der 90er Jahre sind ins Ukrainische vor allem Klassiker, also bereits verstorbene Autoren und DDR-Schriftsteller übersetzt worden, was auch mit den nicht erhältlichen oder zu teuren Lizenzrechten westlicher Literatur zusammenhing, in den nachfolgenden Jahren lebende Autoren. Übersetzerzentrum war damals fast ausschließlich Kiew. 19. Ins Deutsche werden augenblicklich fast nur lebende ukrainische Autoren übersetzt und unter diesen vor allem diejenigen, die auch selber zumindest ihr Werk deutsch vorstellen und damit vermarkten können. Ukrainische Klassiker sind nur gelegentlich von Idealisten aus München oder Wien übertragen worden. Einige der ukrainischen Autoren haben durch ihre Lesungen recht leidlich deutsch gelernt. Nicht nur durch seine Deutschkenntnisse ist Jurij Andruchowytsch einstweilen weiterhin der erste ukrainische Literaturagent. Seine Rezeption im Westen wirkt sekundär genauso wie bei den wenigen anderen übersetzten ukrainischen Autoren auch auf die ukrainische Leserschaft als Qualitätshinweis zurück. Seine Monopolstellung in der Repräsentation der ukrainischen Literaturszene im Ausland, die er mit wenigen weiteren Personen wahrnimmt, beginnt andere zu verärgern. 20. Deutsche Autoren beherrschen hingegen Ukrainisch und Russisch nicht und sind bei ihren Buchvorstellungen, die zumeist nur im Rahmen ukrainischer Buchmessen und Literaturfestivals stattfinden, auf ihre Übersetzer und Begleitung angewiesen. Ausnahme war jüngst nur Katja Petrowskaja, die ihren Familienroman auf deutsch schrieb und als gebürtige Kiewerin natürlich russisch spricht. 21. Über die Verlage läßt sich in beiden Sprachräumen sagen, dass sie sich als „Kulturverlage“ verstehen, Verlage also, die nicht ausschließlich auf ökonomischen Gewinn sehen, sondern auch eine kulturelle Botschaft transportieren wollen, einen – freilich unterschiedlich stark ausgeprägten – Anspruch haben. Das gilt für Suhrkamp oder Haymon oder fotoTAPETA genau so wie für A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, VNTL-Klasyka, Pyramida, Vydavnictvo Staroho Leva oder Knyhy-XXI / Meridian Czernowitz, Folio oder Duch i Litera usw. Gleichwohl zwingen die finanziellen Umstände die Verleger oft in einen schwierigen Spagat. 22. Die Übersicht zeigt gewisse Dynamiken: Korrelierend mit dem jeweiligen politischen Geschehen wuchs die Wahrnehmung der Ukraine und wurden wellenweise etwas mehr ukrainische Autoren ins Deutsche übersetzt. Vor allem in der Nische „Literaturzeitschriften“ tauchten verstärkt ukrainische Texte auf. Das wachsende Interesse zeigt sich aber weniger in Übersetzungen als in dem Auf und Ab der Zahl wissenschaftlicher und SachbuchDarstellungen zur Ukraine. 233 23. Da fünf- bis zehnmal so viele Übersetzungen deutscher Bücher ins Ukrainische vorliegen wie umgekehrt aus dem Ukrainischen ins Deutsche, könnte man schließen, deutsche Bücher seien ebenso interessanter oder aber Ukrainer unternehmerisch aktiver und cleverer. Faktisch ist aber mit weniger Geld eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Ukrainische zu realisieren und für die jeweiligen Übersetzer auch ein einfacherer Beitrag zur Sicherung der Lebenshaltungskosten, während die Publikation im Westen und insbesondere in großen Verlagen starken ökonomischen Zwängen unterliegt. 24. Anbetrachts steigender Lebenshaltungskosten und Veränderungen der Lebensstile erhebt sich in beiden Weltregionen die Frage nach der Zukunft von Übersetzungen. In früheren Jahrhunderten waren Übersetzungen Beschäftigungen gebildeter Menschen mit Muße, wie die Beispiele von Übersetzungen oder Edititonen von Texten der Kirchenväter, früherer klassischer antiker Texte und ebenso moderner Autoren bis hin zu russischen, ukrainischen oder polnischen Schriftstellern zeigen. In der Sowjetukraine hatten Übersetzer staatliche Festanstellungen, nun sind sie oft freelancer. Umfangreiche Romane lassen sich so schwerlich übersetzen. Muße und Abgeschiedenheit waren und sind zum Sprach- und Bildungserwerb unabdingbar. Diese gilt es wiederzugewinnen. 25. Interessant ist eine versuchsweise Lektüre der Übersetzungen aus dem Deutschen ins Ukrainische als ein Kommentar zum jeweiligen Zeitgeschehen. Beispiele: Die neue Auflage von Erich Fromms „Haben oder Sein?“ im Jahr 2014, ebenso der Nachdruck von Michael Ende, Die unendliche Geschichte 2014 und 2015, die wiederholten Ausgaben des Münchhausens des eigentlich englisch schreibenden Raspe – dessen Held zieht sich bekanntlich selber aus dem Sumpf – Gabriele Rittigs Kinderbuch „In den Fängen des Trollkönigs“, Stephan Zweigs „Joseph Fouché“, Christoph Ransmayrs „Letzte Welt“ usw. 234 Zusammenfassung zu den selbständigen Publikationen in Thesen Betrachtet man die Liste der selbständigen Publikationen zur Ukraine, die man noch weiter ergänzen könnte,13 so werden grob Muster der Veröffentlichungen erkennbar. Abgesehen von den formalen Rastern der üblichen und notwendigen wissenschaftlicher Qualifikationsarbeiten und Produkten der „Generation Sammelband“: Tagungs- und Aufsatzbände sehen wir: 1. Einführungsdarstellungen vor allem historischer Natur. Ergänzt werden diese durch ukrainische Enzyklopädien, von denen wenige in westlichen Sprachen veröffentlich wurden. 2. Monographien zu Städten und Regionen. Die Grenzländer Galizien-Bukowina ziehen dabei offensichtlich ästhetisch und thematisch stärker an als das Grenzland „Neurussland“. 3. Bände zu spezifisch ukrainischen historischen Themen wie „Holodomor“, Kosaken, ukrainisch-deutsche Beziehungen usw. 4. Bände zu den beiden letzten ukrainischen „Revolutionen“ von 2004 und 2013/14 und dem Verhältnis zwischen der Ukraine und Russland. 5. Monographien zum Judentum, das eine wichtige kulturelle Vermittlungsrolle in der WestUkraine und in Europa spielte, insbesondere auch zu seiner Austilgung durch die nationalsozialistische Politik. Hier spielen „umwerfende“ Erlebnisse und die Fähigkeit oder Bildung, diese zu studieren und zu beschreiben eine große Rolle. 6. Publikationen zur Kirchengeschichte der Ukraine. Dies gründet in der Nationsbildung über das zweite Standbein und / oder der alternativen Institution, die die Kirchen im Gegenüber zum Staat bilden. Ferner spielt auch ihre Finanzkraft bei der Organisation von Tagungen und dem Druck von Büchern und Zeitschriften eine gewisse Rolle. 7. Allgemeine vergleichende (komparatistische) Arbeiten, die Prozesse oder Beziehungen zu Nachbarländern Polen oder vor allem Russland analysieren. Das Verhältnis zu Polen wird seit Jahren vor allem aber in Polen und der Ukraine durch Monographien und Quellenbände dargestellt. 8. Vereinzelte Wirtschaftanalysen incl. Investitionsratgebern, dies vor allem in den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine. 9. Die ersten deutschsprachigen Reiseführer sind erst mit etwa zehnjähriger Verspätung nach der Unabhängigkeit der Ukraine erschienen. 10. Studien zur Literatur der Ukraine sind infolge der ausgedünnten Slawistik-Lehrstühle im deutschsprachigen Raum in geringerem Umfang und im wesentlichen im amerikanische Sprachraum erschienen. 11. Ephemer sind Publikationen der Linken, die sich zuvor nie für die Ukraine interessierten und bestenfalls in abseitigen Zeitschriften publizierten. Von ihrer Seite erschienen erst zwei bis drei Bände nach 2013. Sie stehen für Positionen ohne Sprach- und Sachkenntnisse. 13 Eine Quelle der Erweiterung wären die Auslands-Austriaca und Auslands-Germanica. Sie finden sich über die von Nikolaj Vorobej gemachten Einträge in der entsprechenden Bibliographie http://www.oesterreichbibliotheken.at/det_auslandsaustriaca.php bzw. im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Standort Leipzig) sowie im Katalog der Bibliothek des in Stuttgart beheimateten Instituts für Auslandsbeziehungen https://bsz.ibsbw.de/aDISWeb/app?service=direct/0/Home/$DirectLink&sp=S127.0.0.1:23582. 235 12. Bei den hier ausgelassenen Veröffentlichungen aus den benachbarten Ländern Russland, Polen, Rumänien, Tschechien, Ungarn lassen sich weithin ähnliche Beobachtungen anstellen wie bei denen der Forscher aus Österreich: In der Historiographie werden Wissensbestände der früheren gemeinsamen Geschichte studiert. Wie sich etwa anhand der jüngsten Diskussion um die Lemberg-Darstellung von Tarik Amar feststellen läßt, werden die osteuropäischen Arbeiten nur selektiv oder in Hinblick auf das jeweilige Projekt gelesen. Das Zitierkartell lebt also in anderer Form als in den früheren Schulbildungen in den Geisteswissenschaften weiter. 13. Die erwähnten Schwerpunkte bilden sich teilweise in der Rezeption und Auswahl übersetzter ukrainischer schöngeistiger Literatur ab. Des Themas Judentum und der Zeit der deutschen Besatzung freilich haben sich am erfolgreichsten zwei amerikanische Autoren angenommen: Jonathan Littell, Les bienveillantes (2006 = russ. Moskva, Ad Marginem, 2012, von I. Mel’nikova) und Jonathan Safran Froer, Everything is illuminated (2002 = ukr. Kyïv, Fakt, 2005, übers. von Rostyslav Semkiv). Die Wirtschaftsanalysen spiegeln sich nicht in literarischen Arbeiten, die ins Deutsche übersetzt sind, will man nicht Marina Lewytskas Kurze Geschichte des Traktors in nuce hierfür nehmen. Vielleicht sollten einmal ukrainische Kriminalromane übersetzt werden. Ebenso fehlt ein Kirchenroman, der die von Kirchenhistorikern beschriebenen Welten transponierte, ich habe nur eine romanhafte Biographie von Patriarch Volodymyr (Romanjuk). 14. Beim näheren Hinsehen auf die wissenschaftlichen Autoren selber wird ferner deutlich, dass sich insbesondere in Deutschland inzwischen anders als früher Forscherinnen und Forscher mit der Ukraine befassen, die keinen ursprünglich familiär-biographischen Bezug zur Ukraine haben. Eklatant wird dies bei den wenigen jüngeren antiukrainischen Publikationen, bei denen sich ein Primat ideologischer Stereotypen gegenüber konkreter Kenntnis von Land, Leuten und Sprache zeigt. Allerdings spiegeln sich gleichwohl biographische Eigenheiten wie beispielsweise ostdeutsche Herkunft oder früheres gesellschafts-politisches Engagement in den Motivationen der Ukraine-Studien. 15. Ein Teil der Publikationen widmet sich dem in den ersten Jahren der Selbständigkeit der Ukraine wichtigen Thema der Geschichte. „Geschichtsschreibung als Legitimationswissenschaft“ (Peter Schöttler) ist anders als in der früheren völkischen oder andernorts geopolitisch interessierten Wissenschaft freilich inzwischen jetzt weniger das Thema. Ein anderer Schwerpunkt ist vor allem das Zeitgeschehen: vor allem die beiden „Revolutionen“, die Politik,Wirtschaft und das Recht. Üblicherweise erscheinen hervorragende Arbeiten erst nach einem Abstand von mehreren Jahren zu den jeweiligen Ereignissen und auf der Grundlage intensiver Beschäftigung mit der Thematik, was sich ebenfalls der Literaturliste entnehmen läßt. 16. Wellenartig beschäftigten sich Historiker mit der Krim: Zunächst anläßlich der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, dann zu Beginn der Präsidentschaft Vladimir Putins, schließlich um die Zeit des Euromajdan. Damit erfaßten sie die aktuelle politische Lage. 17. Gerade der Blick auf die vielen Publikationen zur Krim und zum Krimkrieg Mitte des 19. Jahrhunderts läßt deutlich werden, dass inhaltlich-methodisch Spannungen und Vergleiche Hauptimpuls und Hauptthemen von Publikationen sind. 18. Angesichts der zahlreichen memoiristischen Literatur insbesondere von Menschen aus dem Judentum, die frühere Erinnerungen von Deutschen aus der heutigen Ukraine und vor 236 allem von (Exil-)Ukrainern in ihrem Umfang abgelöst haben, stellt sich die Frage, ob diese Erinnerungen und damit die Vergegenwärtigung unterschiedlicher historischer und politischer Welten in gleichem Umfang Zukunft haben wird. „Es wird sie in Form von Comics geben“, also verkürzt, kommentierte gesprächsweise neulich ein ukrainischer Historiker. 19. Zu den Veröffentlichungen unter dem Strich, die keine Übersetzungen sind, zählen auch neuerlich veröffentlichte Werke literarischer Autoren wie Rose Ausländer, Selma Merbaum, Gregor von Rezzori, Joseph Roth, Leopold von Sacher-Masow u.a., die infolge der Reise- und Kontaktmöglichkeiten neue Aktualität und Leser finden. Ihre Neuauflagen habe ich nur ausnahmsweise aufgenommen. Auch der in Kiew geborenen Irène Némirowsky neuentdecktes Werk hat durch die Präsenz der Ukraine in den Medien weiteren Zuspruch gefunden. 20. Bibliographisch werden die Bücher und Zeitschriften zur Ukraine durch einige gedruckte und einige als PDF-Dokumente im Internet abgelegte Bibliographien erschlossen. Es ist nicht gewiß, ob in Zeiten projektbezogener Forschung diese Literaturgattung weiter eine Zukunft hat. Nach dem 2. Weltkrieg veröffentlichte Sepp Müller eine Bibliographie, die die galiziendeutsche Literatur erschloß. 1983 folgte – aber bereits auch schon vor mehreren Jahrzehnten – die Galizien-Bibliographie Paul-Robert Magocsis. Am besten bibliographisch erschlossen ist die Literatur zur Bukowina dank der unermüdlichen Sammlungen von Erich Beck (19292015), die heute in dem An-Institut Bukowina-Institut der Universität Augsburg stehen. Magocsi führte seine bibliographischen Arbeiten fort mit mehreren Bänden zum Karpatenland und den Rusynen, seinem Hauptthema. Außerdem wurden Bibliographien zur Kirchengeschichte der Ukraine und zu Übersetzungen ukrainischer Literatur ins Englische publiziert. Eine fortlaufende politikwissenschaftlich-historische Bibliographie findet sich seit 2002 auf der Seite der Länder-Analysen Ukraine. 237 238 Internet-Auftritte: Verlage – Medien - Institutionen Ukrainische Verlage14 A-BA-BA-HA-LA-MA-HA Akta Anetta Antonenko Apriori Artbook Astra Astroljabija Bohdan Bright Star Čas majstriv Discursus Dobra Lystyvka Duch i Litera Fabula Folio edition fotoTAPETA Fontana kazok Hrani-T Junivers Justinian Kairos Kal’varja Kartografia K.I.S. Klio Klub semejnogo dosuga Knyha XXI Komora Kraïna mrij Kredo Krok Krytyka Laurus http://www.ababahalamaha.com.ua/ http://www.acta.com.ua/ http://anetta-publishers.com, aus Kal’varja hervorgegangen http://www.apriori.lviv.ua/ http://yagallery.com/publishing http://astrabook.com/ http://astrolabium.com.ua/ http://bohdan-books.com http://ibrightstar.com.ua http://masterclassbook.com/ http://www.discursus.com.ua/news http://dobralystivka.com/en/cart http://duh-i-litera.com/ http://fabulabook.com/ http://www.folio.com.ua/ http://www.edition-fototapeta.eu/ http://fontan-book.com/ http://www.grani-t.com.ua http://publisher.at.ua/, fortgesetzt als Župans’koho http://justinian.com.ua http://kairos.in.ua/ http://www.calvaria.org, siehe auch Anetta Antonenko http://ukrmap.com.ua http://kis.kiev.ua/ http://www.clio.in.ua/?info=1 http://www.bookclub.ua http://www.books-xxi.com.ua/ http://komorabooks.com http://www.kmbooks.com.ua http://www.kredo.in.ua http://www.krokbooks.com http://krytyka.com/ua http://issuu.com/laurus_press 14 Eine erschöpfende, aber nicht durchweg aktualisierte Auflistung ukrainischer Verlage mit allen nötigen Angaben findet sich auf der Seite des Portals der ukrainischen Buch-Industrie http://uabooks.info/en/companies/. Lexikonartikel zu einer Reihe von Verlagen finden sich sowohl in der ESU also auch in der ukrainischen Wikipedia. Zu den Wikipedia-Einträgen vgl. die hilfreiche Übersichtsseite mit den betreffenden Links auf die einzelnen Einträge https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%86% D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8#.D0.9D. 239 Leopol’ Lileja-NV Litopys’ Ljuta Sprava Lybid’ Machaon-Ukraïna Medusa Meridian Czernowitz Misioner Mohyla-Akademie Mystectvo Naš format Naukova Dumka Nebeskey / Nebesnyj kluč Osnovy Padjak Piramida Ranok Rodovid Oleksandr Savčuk Smoloskyp Svičado Tempora Teza Vesna Vivat VNTL-Klasyka Vydavnyctvo Staroho L’eva Vydavnyctvo UKU Župans’koho [http://www.leopol.net] http://lileya.if.ua http://www.litopys.lviv.ua/ http://www.lutasprava.com http://lybid.org.ua http://www.machaon.kiev.ua http://medusa.kiev.ua http://www.meridiancz.com/en/category/book-projects/ http://www.missioner.com.ua http://www.ukma.edu.ua/index.php/science/naukovi-vidannya http://www.nashformat.ua http://www.ndumka.kiev.ua/ http://osnovypublishing.com/eng/ http://www.padyak.com www.piramidabook.com http://www.ranok.com.ua/ http://rodovid.net/ http://savchook.com/ http://smoloskyp.org.ua http://svichado.com/ http://tempora.com.ua/ http://www.teza.in.ua http://spring-int.com/en http://vivat-book.com.ua http://www.vntl.com/ua/ http://starylev.com.ua/ http://press.ucu.edu.ua http://publisher.at.ua Mali (unabhängige Verlage) http://www.chytomo.com Ukrainische Medien Zeitschriften Berezil’ Vsesvit Dnipro Eurozine Krytyka Kur’er Kryvbasu http://www.berezil.kh.ua/ https://www.facebook.com/berezil http://www.vsesvit-journal.com http://www.dnipro-ukr.com.ua https://www.facebook.com/dnipro.ukr http://www.eurozine.com http://krytyka.com http://courier.at.ua/ 240 Prostory TekstOver Škljanka času/Zeitglas Ščo Zeitungen Bul’var Gordona Den’ Dzerkalo Tyžnja Gazeta po ukraïns’kyj Kurier Galicijski, Stanisł. Focus Kraïna Kyiv Post Novoe Vremja Polytika i kul’tura (PiK) Tyžden’ http://www.prostory.net.ua http://tekstover.in.ua/ und https://www.facebook.com/tekstover/ http://zeitglas.io.ua http://sho.kiev.ua/ http://bulvar.com.ua/gazeta/archive.html http://day.kyiv.ua/uk http://zn.ua/ und http://mw.ua/ http://gazeta.ua/ http://www.lwow.com.pl/kurier-galicyjski/gazeta.html und http://www.duszki.pl/kurier_galicyjski/ und https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurier_Galicyjski https://focus.ua/ http://gazeta.ua/journal http://www.kyivpost.com http://nv.ua/ (Nachfolger von Korrespondent) http://www.pic.com.ua/ http://tyzhden.ua/ http://www.ukrainianweek.com http://www.pravda.com.ua/ und http://www.pravda.com.ua/rus/ Ukrains’a Pravda Ukraïns’ka Pravda - Kul’tura https://www.facebook.com/ukrpravda.culture/ http://life.pravda.com.ua/culture Zaxid.net http://zaxid.net/ http://zbruc.eu/ Zbruč http://lb.ua/ Levyj bereg / Livyj bereh Bukvoid Chytomo Cultprostir Insider Korydor LitAkcent Prostory http://bukvoid.com.ua/ http://www.chytomo.com/ http://cultprostir.ua http://www.theinsider.ua/ http://www.korydor.in.ua/ua/ http://litakcent.com/ http://www.prostory.net.ua Fernseh- und Radiosender 5. Kanal 1+1 Hromadske15 http://www.5.ua/ http://www.1plus1.ua/ http://www.hromadske.tv/ 15 Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Hromadske.tv. 241 TSN Ukraine Today Vikna http://tsn.ua/ http://uatoday.tv/ http://vikna.stb.ua/ Radio Svoboda Radio Free Europe http://www.radiosvoboda.org. http://www.rferl.org Deutsch-Ukrainische und ukrainisch-deutsche Gesellschaften Deutsch-Ukrainische Historiker-Kommission www.duhk.org www.d-u-forum.de Deutsch-ukrainisches Forum http://www.dug-ww.de/index.php/de/ Deutsch-ukrainische Gesellschaft http://www.dug-rhein-neckar.de/ http://ukraine-initiativen.de Ukraine in Deutschland http://www.udgv.org/de/ Ukrainischer Deutschlehrer- u. Germanistenverband UDGV Gedankendach Czernowitz: Ukr.-Dt. Kulturgesellschaft http://gedankendach.org/ Deutsche Informations- und Journalisten-Netzwerke http://www.ukrainistik.de/ Deutsche Assoziation der Ukrainisten ForumNet Ukraine http://www.forumnetukraine.org/ N-Ost OstPol Ukraine-Nachrichten http://www.n-ost.org/ http://www.ostpol.de/ http://www.ukraine-nachrichten.de Deutschsprachige Tageszeitungen / Zeitschriften mit regelmäßiger Ukraineberichterstattung http://www.faz.de FAZ (K.Schuller, G. Gnauck) NZZ http://www.nzz.ch/ http://www.sueddeutsche.de/ Süddeutsche Zeitung (C. Kahlweit, T. Urban) http://www.tagesspiegel.de/ Tagesspiegel TAZ http://taz.de/ Die Welt /G. Gnauck, Ju. Smirnova, J. Eigendorf, I. Pylypchuk) http://www.welt.de Der Spiegel (B. Bidder, Chr. Neef) http://www.spiegel.de DPA (Fr. Kohler, A. Stein) Institutionen Deutsche Parteien-Stiftungen in der Ukraine: CDU (KAS) http://www.kas.de/ukraine/ http://www.hss.de/internationale-arbeit/regionenCSU (HSS) projekte/europa/ukraine.html http://www.fes.de/international/moe/in_moe/ukrai.htm SPD (FES) http://www.ukraine.fnst.org/ FNS (FDP) Grüne (Böll) http://www.boell.de/de/tags/ukraine http://russland.boellblog.org/ http://www.rosalux.de/weltweit/osteuropa/osteuropa.html Linke (RLS) 242 Kiewer Gespräche http://www.kiev-dialogue.org/de/ Deutsche politische Thinktanks Deutsche Gesellschaft für auswärtige Politik Stiftung Wissenschaft und Politik (Forts. BIOst) https://dgap.org/de https://www.swp-berlin.org/ Menschenrechtsorganisationen in Ukraine und Russland IHRPEX Kyiv http://ihrpex.org/en http://www.memo.ru Memorial http://www.memo.ru/deutsch/index.htm Ukrainische Helsinki Human Rights Union http://helsinki.org.ua/en/ Menschenrechtsgruppe Charkiv http://khpg.org.ua/ Menschenrechtszentrum des Weltkongresses des russischen Volkes http://pravovrns.ru/ Kultur-Institute Goethe-Institut Kulturkontakt Austria ProHelvetia British Council Institut Français Istituto italiano Polski Instytut České Centrum Ukraine-Institut http://www.goethe.de/Ins/ua/kie/deindex.htm http://www.goethe.de/ins/ua/de/kie.html?wt_sc=ukraine http://www.kulturkontakt.or.at/ http://www.prohelvetia.ch/ http://www.britishcouncil.org.ua/en http://institutfrancais-ukraine.com/ http://www.iickiev.esteri.it/IIC_Kiev http://www.polinst.kiev.ua/ http://czechcentres.cz/kiev [in der Gründungsphase] Wissenschaft Ukrainische wissenschaftliche Institutionen Akademie der Wissenschaften http://www.nas.gov.ua/UA/About/Pages/default.aspx Institut für Literatur der NAN Ukraïny http://www.ilnan.gov.ua/ http://www.history.org.ua/ Institut für Geschichte der NAN Ukraïny Ukrainisches Institut für Nationales Gedächtnis http://www.memory.gov.ua/ http://www.niss.gov.ua Nationales Institut für strategische Forschung Ukrainische Universitäten (Auswahl) Ukrainian Catholic University L’viv Nationale University Kyiver Mohyla Akademie Ševčenko-Universität Kviv MAUP Diplomatische Akademie Kyiv 243 http://ucu.edu.ua/ http://www.ukma.edu.ua/ http://www.univ.kiev.ua/ua/ http://www.maup.com.ua/ http://dipacadem.kiev.ua/ Institut für Judaistik Kiev http://judaica.kiev.ua Ukrainische Soziologie- und Politologie-Institute Kiev International Institute of Sociology www.kiis.com.ua Institut für wirtschaftl. u. pol. Studien http://www.ier.com.ua/ Kuras Institute for polit. and ethnic studies http://www.ipiend.gov.ua/?mid=4 Razumkov-Zentrum [Levada-Zentrum, Moskau http://www.razumkov.org.ua/eng/ (engl. Ausgaben der Zeitschrift!) http://www.levada.ru/eng/] Ukrainistik-Lehrstühle, international (Auswahl) UFU München http://www.ufu-muenchen.de/ http://www.phil.uniUkrainicum Greifswald greifswald.de/philologien/ifp/slawistik/studium/angebot/ukrainicum-krupp.html http://www.wiko-greifswald.de/de/suche.html http://www.herder-institut.de Herder-Institut Marburg GWO Leipzig http://www.uni-leipzig.de/gwzo http://socialsciences.uottawa.ca/ukraine/home Cambridge, Ukrainian Studies http://www.huri.harvard.edu/ Harward, HURI Alberta, CIUS http://www.ualberta.ca/CIUS/ http://socialsciences.uottawa.ca/ukraine/home Ottawa, Ukrainian Studies http://homes.chass.utoronto.ca/~tarn/courses/ Toronto, Ukrainian Studies Warschau, Ukrainistik http://www.ukraina.uw.edu.pl/ http://www.wsmip.uj.edu.pl/katedra-ukrainoznawstwa2 Krakau Ukrainekunde http://www.ifw.filg.uj.edu.pl/instytut/katedra-ukrainistyki Krakau Ukrainistik Przemysl Süd-Ost-Institut http://www.pwin.pl/ Lehrstühle für Osteuropäische Geschichte Berlin (J. Baberowski) https://www.geschichte.hu-berlin.de/de/bereiche-und-lehrstuehle/geosteuropas Bremen, Forschungsstelle http://www.forschungsstelle.uni-bremen.de/ https://www.ceu.edu/ Budapest, CEU https://www.uni-giessen.de/fbz/fb04/institute/geschichte/osteuropa Gießen Hamburg (F. Golczewski) https://www.geschichte.unihamburg.de/arbeitsbereiche/europaeischegeschichte/arbeitsbereich/osteuropaeischegeschichte.html http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/philosophie/zegk/sog Heidelberg (T.Penter) München http://www.gose.geschichte.uni-muenchen.de/ http://www.ios-regensburg.de/ Regensburg, IOS (K.Boeckh) Wien, IOG (K. Jobst) http://iog.univie.ac.at/ http://www.theologie.uniOstkirchliches Institut Würzburg wuerzburg.de/institutelehrstuehle/oki/startseite/ 244 DGO (Berlin) DUHC (München) http://www.dgo-online.org/ www.duhk.org Kultur Religionen Allukr. Rat der Kirchen und rel. Organisationen http://vrciro.org.ua/ua/ Menorah Center Dnipropetrovs’k (Kolomojskij)16 http://menorah-center.com/ Ukrainische Kulturzentren (Auswahl) [Bukowina-Zentrum Czernowitz Dzyga Gedankendach Zentrum für Standtgeschichte Lemberg Paul-Celan-Zentrum Czernowitz (http://www.bukowina-zentrum.org)] http://dzyga.com/index.php/uk/ http://gedankendach.org/ http://www.lvivcenter.org/ http://www.celanzentrum.com/ Bayerisches Haus (Odessa) Nürnberger Haus (Charkiv) http://www.bayernhaus.com.ua/?lang=de http://www.nuernbergerhaus.kharkov.ua/ Vereinigungen Pen-Club Ukraine Nacional’na Spylka Pys’mennikiv Ukraïny (NSPU) Mižrehional’na Spylka Pys’mennikiv Ukraïny (MSPU) Asociacija Ukraïns’kich Pys’mennikiv (AUP) Translators and Creative Writers Union Kiev http://pen-ua.com/ http://www.nspu.com.ua/ http://mspu.org.ua/ http://aup.in.ua/ Ukraine in Deutschland Zentralverband der Ukraine in Deutschland Bund ukrainischer Studenten in Deutschland v.V http://ukraine-initiativen.de/ http://zentralverband-ukrainer.de/ http://www.sus-n.org Ukrainische Ministerien Kultusministerium Außenministerium Ministerium für Erziehung und Wissenschaft https://www.facebook.com/transwriters.union/?fref=nf http://mincult.kmu.gov.ua/control http://mfa.gov.ua/ua http://www.mon.gov.ua/ Kultur-Stiftungen und -Förderer International Renaissance Foundation http://www.irf.ua https://en.wikipedia.org/wiki/International_Renaissance _Foundation Achmetovs Fonds „Entwicklung der Ukraine“17 http://www.fdu.org.ua/ 16 17 Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Menorah_Center. Vgl. https://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_for_Development_of_Ukraine. 245 Pinchuk Art Centre Firtash-Foundation http://pinchukartcentre.org/en/ u. https://de.wikipedia.org/wiki/PinchukArtCentre http://firtashfoundation.com/en/ und https://uk.wikipedia.org/wiki/FIRTASH_Foundation Soros Foundation / Open Society http://opensocietyfoundations.org/ http://www.openukraine.org DAAD Ukraine https://www.daad.de/laenderinformationen/ukraine/de/ http://www.daad.org.ua/de/daad_ukraine.htm https://www.oead.at/ OeAD Allianz-Kulturstiftung Bosch-Stiftung S. Fischer-Stiftung 2003 ff. Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit Deutsches Kulturforum östliches Europa Institut für die Wissenschaften vom Menschen https://kulturstiftung.allianz.de/ http://www.bosch-stiftung.de/ http://campusruetli.de/fischer-stiftung/ http://www.giz.de/en/worldwide/302.html http://www.kulturforum.info/de/ http://www.iwm.at/ Creative Europe https://www.culturepartnership.eu/ua/publishing/creative-europe Deutscher Übersetzerfonds Literarisches Colloquium Berlin (LCB) Translit e.V. 2010 ff. TransStar Europa 2013 ff. Transyt 2012-2014 / Buchmesse Leipzig http://www.uebersetzerfonds.de/ http://www.lcb.de/uebersetzer/ http://www.translit-portal.de/verein/ http://transstar-europa.com/ Buch-Institutionen, Buchmessen und Literaturfestivals Lemberger Buchforum http://bookforum.ua/ http://artarsenal.in.ua/uk/ s.v. Projekty Kiewer Buch-Arsenal Zaporoscher Buchkolben http://toloka.net http://www.bookfest.com.ua/ Buchmesse Charkiv Medvin, Kiew http://medvin.kiev.ua Litfest L’viv Merdian Czernowitz Internationales Literaturfest Odessa (ILO) Intermezzo, Vinnycja http://bookforum.ua/en/litfest/ http://www.meridiancz.com http://litfestodessa.com http://intermezzofest.com Cultour Yizdets Literature in action https://www.facebook.com/cultourua/ https://www.facebook.com/yizdetz/ Frankfurter Buchmesse http://www.buchmesse.de/de/ https://www.facebook.com/groups/litpromotion/ 246 Leipziger Buchmesse Börsenverein des Deutschen Buchhandels Instytut ksążki (Kraków) Instytut Knyh (Kiew) http://www.leipziger-buchmesse.de/ http://www.boersenverein.de/ http://www.instytutksiazki.pl/ [in Planung] Schriftsteller-Residenzen Czernowitz (2013) Stanyslav Fenomen, Ivano-Frankivs’k (2013) Agnon-Zentrum Bučač (2016) Lastivka, Karpathen (1016) Intermezzo, Vinnycja http://www.meridiancz.com/de/residenz/ http://www.fenomen.in.ua https://www.facebook.com/AgnonCenter/ https://www.facebook.com/carpathian.residency/ http://intermezzofest.com/ Buchpreise18 Nationaler Ševčenko-Preis (seit 1961) http://knpu.gov.ua/work_list/14,2,33 und http://m.day.kiev.ua/uk/news/131115-staly-vidomi-pretendenty-na-shevchenkivsku-premiyu-2016-roku BBC Buch des Jahres (seit 2005) http://www.bbc.com/ukrainian/society/2015/10/151007_book_long_list_2015_nk Buch des Lemberger Buchforums (seit 1995) http://www.bookforum.ua/tag/99/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8+%D0%A4%D0%BE %D1%80%D1%83%D0%BC%D1%83+2015/1.html LitAkcent des Jahres (seit 2008) http://litakcent.com/, http://litakcent.com/2016/01/25/litakcent-roku-2015%E2%80%B3-peremozhci/ und http://litakcent.com/2015/04/15/litacent-roku-2015-spysok-knyzhok Buch des Jahres (Elite-profi, seit 2000) http://bukvoid.com.ua/events/raityng/2015/08/12/131840.html Jurij Ševelov–Preis für Essays (seit 2013) http://www.shevelyov-award.com/ und https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%96%D1%8F _%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%AE%D1%80%D1%96%D1% 8F_%D0%A8%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D0%B2%D 0%B0 Koronacja Slova (seit 1999) http://koronatsiya.com/ Smoloskyp-Wettbewerb für junge Prosa-Autoren (seit 1993) http://www.smoloskyp.org.ua/# 18 Vgl. https://en.wikipedia.org/wiki/Prizes_of_Ukraine_in_Literature und die ukrainische Version sowie den noch ausführlicheren Artikel „Liste der Literaturpreise der Ukraine/Список літературних нагород України“ https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BB%D1%96 %D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%BD %D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97 %D0%BD%D0%B8, den man neben den entsprechenden Artikel zu den deutschen Literaturpreisen halten mag: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Literaturpreise. Eine weitere hilfreiche Überblickseite für Literaturpreise mit aktuellen Nachrichten von Premierungen ist http://bukvoid.com.ua/events/raityng/. 247 Vasyl’-Stus’-Preis (UANTI / PEN-Club) https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%96%D1%8F _%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0% B8%D0%BB%D1%8F_%D0%A1%D1%82%D1%83%D1%81%D0%B0 Krašča knyha Ukraïny (DeržKomTeleRadio) http://www.kmu.gov.ua/control/publish/article?art_id=248675074 Bohdan-Ihor-Antonyč-Preis für junge Dichter (1994-2009) Antonowytsch-Preis (seit 1981) Kinderbuchpreise Rejting krytyka (seit 2014) http://rcr.in.ua/ und http://www.barabooka.com.ua/rejting-kritika/ Velykyj Ïžak (seit 2011, offenbar pausierend) http://jizhak.org.ua und http://www.barabooka.com.ua/sajt-literaturnoyi-premiyi-velikij-yizhak/ Übersetzerpreise Ars translationis (seit 1989) https://uk.wikipedia.org/wiki/Ars_Translationis Hranoslov (seit 1991) https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D1%81 %D0%BB%D0%BE%D0%B2 Metafora http://www.metaphora.in.ua/ 248 Zeittafel Buch-Veranstaltungen mit Ukraine-Bezug 2015 Leipziger Buchmesse V. Kiever Buch-Arsenal Intermezzo Short Story Festival Vinnycja Warschau, Targi Książki VI. Meridian Czernowitz 22. Lemberger Buchforum Grand Prix des Buchforums an Ola Hnatiuk 1. ILO LitFest Odessa Zaporižja Frankfurter Buchmesse Angelus-Preis an Serhij Zhadan Krakau, Międzynarodowe Targi Książki Bücher-Medvin Kiev (verschiedene) Schule für Buchbusiness in Kiev, Museum Goldenes Verdienst-Kreuz Polens an Ol. Koval Josef-Conrad-Preis an Sofija Andruchowytsch PEN-Club-Übersetzerpreis an Andryj Pavlyšyn VI. Int. Kiever Buchausstellung BBC Ukraine Buch des Jahres Vasyl’ Machno Jurij-Ševelov-Preis an Oleksandr Bojčenko Bücher-Medvin Kiev 249 12.-15.3. 22.-26.4.15 22.-24.5. 14.-17.5. 3.-6.9. 10.-13.9. 10.9. 1.-4.10. 10.-16.10. 14.-18.10. 17.10. 22.-25.10. 23.-25.10. 30.10.-1.11. 30.11. 3.12. 7.12. 10.-13.12. 11.12. 17.12. 18.-20.12. 2016 LitAkcent Bücher des Jahres Rejting Krytyka, Kinderbücher, für 2015 verk. Kiever Frühling XVII. Knyžka roku 2015 verk. Leipziger Buchmesse Bücher-Medvin Kiev Vasyl’Stus-Preis an Oleksandra Koval’ Skovoroda-Preis an Iryna Slavyns’ka VI. Kiever Buch-Arsenal Kinderforum L’viv Kiewer Comic Con Kharkiv BookFest Kiewer Lavren XII. Kiever Int. Buch-Ausstellung 1. Poesiefest Forum More Odessa Intermezzo Warschau, Targi Książki VII. Bruno-Schulz-Fest Drohobyč Meridian Odessa Trykutnyk ArtFestival Kolomyja XX. Buchausstellung Zelenaja Volna Odessa 3. ŠeFest Morynci Kiever Buch-Ausstellung zu den Tagen des Wissens Goethe-Plakette an Jurij Andruchowytsch VII. Meridian Czernowitz 23. Lemberger Buchforum 2. ILO LitFest Odessa GalicijaKult Charkiv [Forum] Frankfurter Buchmesse Zaporižja Krakau, Międzynarodowe Targi Książki Krakau, Conrad Festival 250 25.1. Februar 25.-28.2. 1.3. 17.-20.3. 1.-3.4. 20.4. 23.4. 20.-24.4. 12.-15.5. 14.-15.5. 18.-28.5. 19.-25.5. 19.-22.5. 21.5. 26.-29.5. 19.-22.5. 3.-9.6. 3.6.-28.8. 2.-3.7. 4.-7.8. 13.-14.8. 25.-28.8. 28.8. 9.-11.9. 14.-17.9. 28.9.-1.10. 4.-18.10. 19.-23.10. 21.-23.10. 27.-30.10. 24.-20.10. Synoptische Zeittafel Geschichte – Politik – Kulturinstitutionen – Verlags- und Buchwelt Auf sechs Seiten werden abschließend einige herausragende Momente aus der Geschichte – inspriert von Werner Steins synchronistischen Zeittafeln19 – einander gegenübergestellt, die weniger notwendigerweise „Einflüsse“ als vielmehr Gesamtatmosphären beschreiben wollen. Um die vor allem interessierende Seite der Verlags- und Buchwelt zu strukturieren wurden den Einträgen nach dem Gründungsjahr zur Kennzeichnung Buchstaben vorangestellt. IZ = Internet-Zeitung, V = Verlag, Z = Zeitung/Zeitschrift. 19 W. Stein, Der große Kulturfahrplan. München 1993, seit Ende der 40er Jahre verschiedene immer wieder aktualisierte Auflagen mit leicht wechselnden Buchtiteln. Nachgeahmt wurde der Kulturfahrplan von Kurt Michael Jung, Weltgeschichte in einem Griff. Frankfurt am Main 1994, zuerst 1955. Zuvor gab es solche Übersichten im Bereich der Klassischen Philologie. Ausgehend von solchen Zeitachsen kam Karl Jaspers zu seinem Begriff „Achsenzeit“. 251 „UKRAINE“ WELTGESCHEHEN 840? Kiew gegründet 988 Taufe der Kiewer Rus’ 11./12. Jh. Kiev mit ca. 50.000 Einwohnern eine der größten Städte Europas 1156 erster Moskauer Kreml 1356 L’viv erhält Magdeburger Stadtrecht (Burg bereits 1256) 1596 Kirchenunion von Brest 1776/86 1794 Ekaterinoslav/Dnipopetrovsk gegr. Odessa gegründet 1882 Luhansk wird Stadt (1795 Fabrik) 1917 Jusowka-Stalino-Donezk gegr., 1869 Fabrikanlage 1932 Holodomor 1480 Moskau Hauptstadt d. Russ. Reiches 1772 1. Teilung Polens 1954 1793 2. Teilung Polens 1795 3. Teilung Polens 1914-1918 1. Weltkrieg 1917-1924 Lenin Regierungschef der UdSSR 1918-1939 2. Polnische Republik 1918-1940/44 Bukowina als Teil Rumäniens 1919-1939 Karpatukraine als Teil Tschechiens 1929-1937 Kirchenverfolgungen in der UdSSR 1939-1945 2. Weltkrieg 1939 1. Sowjet. Besetzung Ostpolens, Sept. 1940 Katyn 3.April-11.Mai 1941 Unternehmen Barbarossa 1941-1953 Stalin Regierungschef der UdSSR 1944 2. Sowjet. Besetzung Ostpolens 1947 Weichsel-Aktion 1953 Europ. Menschenrechts-Konvention 1958-1964 Chruščev Regierungschef UdSSR 1964-1982 Brežnev Regierungschef UdSSR Anschluß der Krim an die ukr. Sowjetrepublik im Rahmen 300 Jahre Wiedervereinigung UkraineRussland 252 INSTITUTIONEN VERLAGS- und BUCHWELT 1452-4 Gutenberg-Bibel 1566-1571 Evangeliar von Peresopnycja 1574 Ivan Fedorov druckt Apostolos in L’viv 1577 V Ostroh Druckerei u. a. in Volhynien 1581 Ivan Fedorov druckt Bibel von Ostrih 1591 V Druckerei der Lemberger Uspensk’e Bruderschaft u. a. 1550 Akademie von Ostrih gegr. 1608/1774/1944 U Universität L’viv 1632/1701/1720 U Mohyla-Akademie 1615 V Druckerei der Kiever Lavra 1720 Kontrolle des rel. Drucks durch den Hl. Sinod in Moskau V Druckerei des Klosters von Počaev (Basilianer) V Druckerei der Mohyla-Akademie V Lybid 1730 1787 1835 1804 Universität Charkiv 1834 Universität Kiev 1845 Kyrill und Method Bruderschaft 1865 Universität Odessa gegr. 1868 Prosvita 1873 Ševčenko Society 1875 Universität Czernowitz 1895 V Druckerei der Basilianer in Zovkva, 1994 fortgeführt, Misioner 1918 B Vernads’kyj-Bibliothek, 15.8. 1919/22 V Dnipro 1922 V Naukova Dumka 1932 V Mystectvo 1921 Ukr. Freie Universität (Wien) 1934 Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine (SPU) 1946 Auflösung der Griech.-Kath. Kirche 1947 Kirche in Not 1964 Robert-Bosch-Stiftung 253 1939 1940 V Kamenjar B Stefanyk-Bibliothek L’viv, 2.1. 1946 V Svit 1961 1961 1967 Z Sučasnist’ (bis 2010) 1. Ševčenko-Preis V Smoloskyp (in Baltimore gegr.) „UKRAINE“ 1986 WELTGESCHEHEN 1985-1991 Präsident Gorbacev, Mrz.-Dez. Katastrophe von Tschernobyl 1989 III. Polnische Republik 1989 Gründung der Volksbewegung RUCH, 10.9. 1989 Ende des Ceauşescu-Regimes Rumänien 1990 ff. Transnistrienkonflikt 1991-1999 Präsident Jelzin, -31.Dez. 1991-1995 Kroatien-/Slovenien-/Bosnienkrieg 1991 Unabhängigkeit der Ukraine 24. Aug./1. Dez. 1991-1994 Präsident Leonid Kravčuk 5.12.-19. Jul. 1992 F. Fukuyama, The End of History 1992 Trennung Slowakei-Tschechien, 31.12. 1992-1993 Georgisch-abchasischer Krieg 14.8.-27.9. 1993 Russ. Verfassungskrise, Sept.-Okt. 1993 Georgien: Rosenrevolution, Nov. 1994-2005 Präsident Leonid Kučma, 07-01 1994-1996 Erster Tschetschenienkrieg 1996 1996 Hryvnja eingeführt 400 Jahre Union von Brest 1996 S. Huntington, Clash of civilisations 1998 Russlandkrise im Juli 1998-1999 Kosovokrieg 1999 Dollarkrise (Nov.) 1999-2009 Zweiter Tschetschenienkrieg 254 INSTITUTIONEN VERLAGS- und BUCHWELT 1980 Deutsches Polen-Institut Darmstadt 1973 1987 1989 KulturKontakt Austria 1989 Legalisierung der Griech-Kath. Kirche 1989 Ratif. Allg. Urheberrechts-Konvention V Svičado (in Lublin gegr., 1991 Übersiedlung nach L’viv) V Folio 1990 International Renaissance Foundation, 04 1990 1991 1991 Z Za vil’nu Ukrainu, bis 2007 V K.I.S. Z Post-Postup, bis 1995, neu ab 2005 1992/1997 KI „Russisches Haus“ 1992 Mohyla-Akademie Kiev 1992 Österreich-Bibliothek L’viv 1992 1992 1992 1992 1992 V A-BA-BA-HA-LA-MA-HA V Duch i Litera V Osnovy V Kairos V Rodovid 1994 Z Dzerkalo Tyžnja 1995 1995 1995 1995 1996 1996 1996 1996 1997 1997 V ADEF V Brodina (bis 2005) V Pyramida V VNTL-Klasyka Z Den’ V Akta V Bohdan V Litopys V Krytyka Nationale ISBN-Agentur 1999 1999 V BrightStar Z Polytika i Kul’tura 1993 Renovabis 1993 Goethe-Institut Kiev 1993 Soros Foundations 1993 Österreich-Bibliothek Kiev u. Černivci 1994 Institut Français Kiev 1994 1. Lemberger Buchforum 1994 Theologische Akademie L’viv (LTA) 1994 Österreich-Bibliothek Charkiv 1994 Assoziation ukr. nichtstaatl. Verleger 1995 Ukrainische Bibliotheks-Vereinigung 1996 Vereinigung Schriftsteller der Ukraine, AUP 1996 Assoziation ukr. Verleger 1998 Collegium Orientale Eichstätt 1998 Ukrainische Kathol. Universität, UKU 1998 Wohltätigkeitsfonds Petro Porošenko 1998 DAAD Kiev 1999 Polski Instytut Kijów 255 „UKRAINE“ 2000 2001 2002 2004 2004 2004 2005 2005-2010 WELTGESCHEHEN Gongadze-Mord, 17.9. Papst Johannes Paul II in UA, Jun Ratif. Vertrag für Intell. Eigentum Attentat auf V. Juščenko, 6.9. Orangene Revolution ab 31. Okt. Ruslana gewinnt ESC Visafreiheit für Europäer, Jul. Präsident Viktor Juščenko 2000-2008 Präsident Vladimir Putin der RF 2001 Twin towers New York, 9.11. 2002 Einführung des Euro, 1. Jan. 2003/4 Facebook eingeführt 2004 Polen tritt EU bei, 1.5. 2005 Twitter eingeführt 2006 Ermordung Anna Politkovskajas 2006 Ermordung Alexander Litvinenkos 2007-2008 Finanzkrise (ab Sommer) 2007 Öffnung Schengengrenze PL-D 21.12. 2007-2010 Ministerpräsidentin J. Tymošenko Dez-Mrz u. bereits 2005 2008 Kaukasuskrieg/Südossetien, 07-08 2008 Lehman-Pleite, 15.9. 2008-2012 Präsident Dmitrij Medwedjew, Ministerpräsident Putin der RF 2010-2014 Präsident Viktor Janukovyč 2010 Rückwandlung der Ukraine in Präsidialrepublik 2011 Arabischer Frühling (ab Dez 2010) 2011 Syrienkrieg 2012- Präsident Vladimir Putin der RF 2012 UEFA PL-UA, 06-07 2013/14 2014 2014 Euromajdan Okkupation der Krim Krieg in Teilen der Oblaste Donec’k und Luhans’k Präsident Petro Porošenko, Wahl am 25.5.14 Abschuß MH17 17.7. 2014 2014 2015 L’viv wird Unesco Literaturstadt 12.12. 2016 Jamala gewinnt ESC, 15.5. 2015 Terroranschläge Paris, 7.1./13.11. 2015 Ermordung Boris Nemzovs, 27.2. 2015 Flüchtlingskrise, Gipfel 09-10 2016 Terroranschläge Bruxelles 22.03. 2016 Terroranschlag Nizza 14.07. 2016 Putschversuch in der Türkei 15.06. 256 INSTITUTIONEN VERLAGS- und BUCHWELT 2000 Assoziation ukr. Verleger u. Barsortimenter 2000 Allianz Kulturstiftung 2000 Ukrainicum Greifswald gegr. 2000 2000 2000 2001 2001 2001 2002 2003 2004 2004 2004 2005 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2004 International Renaissance Foundation 2004 1. Bruno Schulz-Fest Drohobyč 2005 Achmetovs Fonds „Entwicklung der Ukraine 2006 Pinchuk Art Centre 2006 UINP Ukr. Inst. f. Nationalgedächtnis 2008 Firtash-Foundation 2009 Gedankendach Czernowitz 2010 Translit e.V. 2010 1. Meridian Czernowitz 2011 1. Kiewer Buch-Arsenal 2011 1. Translit-Festival L’viv 2012 Menorah Center Dnipropetrovs’k (Kolomojs’kyj) 2012 Vereinigung schöpferischer Übersetzer und Autoren 2013 Pro Helvetia zieht sich aus Warschau / Osteuropa zurück 2014 Yizdets 2015 Agnon Center 2015 1. ComicCon 2015 1. Intermezzo Vinnycja 2015 1. Odessa Literaturfestival 2015 Beitritt der UA zu Creative Europe 2016 Instytut knyh 2016 Ukrainisches Kulturinstitut 257 2007 2009 IZ Ukraïns’ka Pravda V Klub simejnoho dozvillja V Ranok V Justinian Tempora V Verlag des Alten Löwen V Apriori V Prolog V Knyhy XXI Z Ab Imperio SPPS-Serie, A. Umland 1. BBC Preis Buch des Jahres V Naš Format Buchhandlung Je V Artbook IZ Zaxid.net, Sept. Z Tižden’ Z Kurier Galicijski, Stanislawów, 1. Jozéf Conrad Preis des Polski Instytut Kijów 1. LitAkcent Preis Z Kraïna, Nov. 2010 2010 2010 2011 2011 V Meridian Czernowitz V O. Savčuk Chytomo, Sept. IZ Zbruc.eu V Laurus 2012 2012 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2014 2014 2014 2016 historians.in.ua (Portnov) IZ prostory V Discursus V Komora V komubook V Medusa V Vivat TV Hromadske.tv (22. Nov.) 1. Juryj Ševelov-Preis V Anetta Antonenko V Astra V Luta Sprava Z Novoe Vremja V Fabula 2017 83. Welt-PEN Kongress in L’Viv 258 Tabellarische Zusammenfassung zu den Buch-Welten (Stand ca. 2015) Als orientierender Versuch einer ersten Zusammenfassung der ukrainischen Buchwelten im Vergleich mit denen Deutschlands schließe ich mit einem tabellarischen Vergleich. Als Quellen habe ich verschiedene Daten nutzen können: Für Deutschland ist hilfreich: Buch und Buchhandel in Zahlen 2016. Frankfurt/M., Börsenverein des Deutschen Buchhandels, 2016 (Stand: 2015). Statistiken sind interpretierbar, deshalb hat die Frankfurter Buchmesse auf die Veröffentlichung mancher Zahlen wie derer der Steigerung oder Abnahme von Teilnehmern auf der Messe zu verzichten begonnen. Für die Buchwelt der Ukraine existieren die in der Bibliographie angeführten Studien der Jahre 2011-13, vor allem A. Afonin, Publishing and Bookselling in Ukraine von der Verleger-Assoziation, ergänzt durch den ausführlicheren „Report“ sowie K. Rodyks Studie zu den Übersetzungen. Außerdem liefern die Verleger-Assoziation und der Ivan-Fedorov-Buchpalast (Knyžkova palata), der auch die Litopys-Bibliographien herausgibt, regelmäßig Statistiken. Die Hinweise auf diese bzw. Erinnerung daran verdanke ich Roman Konyk und Oksana Hmelyovska. Eine den alljährlichen Studien des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels vergleichbare ukrainische Untersuchung existiert freilich nicht. Wichtige, freilich umstrittene statistischen Angaben finden sich im Internet: Die Einstiegsseite des Buchpalastes mit Verweisen auf die Statistiken der letzten 10 Jahre des Buchpalastes, http://www.ukrbook.net/statistika_.html und die aktuelle Statistik für das Jahr 2015, http://www.ukrbook.net/statistika/statistika_2015.htm. Mit Schaubildern erklärt diese Angaben Chytomo am 30.6., http://www.chytomo.com/news/knigovidannya-2015-statistichni-dezhavyu-ukraiinskogo-druku. Die Belastbarkeit dieser Angaben wird verschiedentlich angezweifelt. Beispielsweise werden etwa 10 bis 15 % der Veröffentlichungen nicht an den Buchpalast abgeliefert. Ferner werden viele Broschüren erfaßt, die nur für internen staatlichen Gebrauch gedruckt sind. Schließlich gelangen viele Bücher überhaupt nicht in den Buchhandel, nicht nur Wissenschaftler stapeln ihre in kleiner Auflage gedruckten Werke in Instituten oder daheim. Weiters ist die Ukraine Markt für in Russland gedruckte und großenteils ins Land geschmuggelte Bücher. Diskutiert wird auch die Zahl der aktiven Verlage und ebenfalls die Erfolgsstatistiken, die Chytomo darstellt. Ebenso ist den Klassifikationen und vor allem den Resumées des Buchpalastes nicht immer zu trauen. Interessante ältere statistische Angaben des Jahres 1977 aus der Sowjetzeit liefern Tatianna Gajecky / Bohdan S. Wynar, Art. Ukraine, Book Publishing and Publishing in (Historical Background; Book Printing and Publishing in Ukraine; Ukrainian Bibliography; Libraries), in: Encyclopedia of Library and Information Science 31 (1981) 281-329. Vgl. auch Ja. Isajevyč, Art. Drukarstvo, in: ESU 8 (2008) 444-449. Gerade für die ukrainische Seite sind die Angaben also umstritten. Hierin spiegeln sich auch Interessenkonflikte von Generationen-Gruppen wie etwa bei den Veranstaltern von Buchmessen oder bei den Schriftstellerverbänden sowie die Mentalität doppelter Buchführung. Für einige Fragen konnte ich bislang keine aktuellen oder eindeutigen Daten finden und habe die Angaben kursiv notiert. Da ich eine Orientierung erhalten und geben will, mögen die Ungenauigkeiten einstweilen akzeptabel sein. Vielleicht werden andere Darstellungen und die kommende Frankfurter Buchmesse weitere Klarheiten schaffen. Selber schätze ich qualitative Soziologie und Feldforschung stärker, wie ich in vergangenen Jahren bei der vom Verleger Dr. Rauch empfohlenen Lektüre Roland Girtlers gemerkt habe. Abschließend: Generell sind unterschiedliche Welten nur annäherungsweise vergleichbar. Vieles gilt nur innerhalb des jeweiligen Lebenskontextes und muss im Rahmen von inneren Entwicklungen betrachtet werden. Außerdem gilt es noch weitere Vergleichsbezüge herzustellen, hier beispielsweise zu den interessanten und bewegten Buchwelten Polens, Tschechiens, Russlands oder auch Georgiens oder anderer Länder der Welt, etwa Syriens, des Libanons oder Algeriens. 259 Ukraine Deutschland älteste gedruckte Bücher Verlage Handpressendrucker Verlags-Verbände Apostol, L’viv 1574 ca. 1.000 bis fünf (Museen) AUV (130 Mitgl.) Gutenberg-Bibel 1452/4 ca. 3.000 ca. zwei Dutzend Börsenverein (5.000 Mitgl.) große Buchmessen kleine Buchmessen L’viv, Kyiv ca. 1 Dutzend Frankfurt, Leipzig ca. 6 thematische, etliche regionale Kleinmessen Literaturfeste Literaturpreise ca. 40 ca. 100 mehr als 60 1.331 (Stand 2000) Buchhandlungen Buchhandelsketten ca. 600 , davon 9 staatl. ca. 12: Je, Klub, Bukva, Bohdan, Folio u.a. Online-Buchhandel Arche, Je, halinbook, yakaboo u.a. (kl. Anteil) Buchgemeinschaften/-clubs Klub simejnoho doz. Buchhändlervereinigungen ? ca. 6.000 Thalia, Hugendubel, Weltbild Barsortimente Antiquariate Amazon, Thalia, buch.de, buecher.de (ca. 50 % Anteil) Büchergilde, WBG als Reste Börsenverein, Vereinigung evangelischer Buchhändler und Verleger (VEB), Katholischer Medienverband KNV, Libri, Umbreit 1.200 (Stand 2006) Verkaufsplattformen Dzerela-M, Summit-knyha ca 1 Dutzend, ferner Buchbasare wie Petrivka [auch olx u rozetka] Antiquariatsverbände Neuerscheinungen Exemplare ̶ ca. 20.000, davon über 32,4 Mio. ¾ ukrainisch, ¼ russisch Belletristik ca 3.100 ukr. / dt. Autoren ca. 2.500 Kinder- / Jugendbuch ca 1.500 Schul- / Lehrbuch ca 6.800 Wissenschaft ...ca. 4.400 Religion ...426 260 zvab, abebooks, booklooker, antiquariat.de (50 %) Verband deutscher Antiquare über 89.000 davon ca. 1 Mrd. über 14.000 über 10.000 über 9.000 über 4.000 + 3.000 ...über 8.000 ...über 5.000 Ukraine Neuerscheinungen Taschenbücher Übersetzungen e-books verkaufte Lizenzen Startauflagen gedr. Ex pro Kopf u. Jahr import. russ.Ex pro Kopf Buchpreise Preisbindung Umsatz Außenhandel Export Import Import - Korrektur Schriftstellerverbände Residenzen/Stadtschreiber Bibliotheken Nationalbibliotheken Staatsbibliotheken Bibliothekenverbände Verbundkataloge / Opac Leser ukrainisch / deutsch Urheberrecht Sozialversicherung Besteuerung Deutschland [Folio; Gedichtbände] über 10.000 200-800 (Rodyk-Afonin) über 10.000 im Kommen/Piraterie ...27 Mio. ? über 7.500 500 Poesie; Lit., 1.000-3.000 Poesie 500, Lit. ab 5.000 300-1.000 Wissenschaft 500-5.000 1,25 (in der USSR 3-4) 10 2-3 100 Hryvnja-Schwelle (3 €) 20-30 € nein ja 150-170 Mio. € (2003) 9,19 Mrd. € ca. 150 Mio € (2011) + Import [ca. 25 Mio Ex. = 75 Mio €] [250 Mio € (1/4 Aufl., 1/10 Preis der dt. Produktion)] 2 Mrd. € 76 Mio $ (2011) 42 Mio. $ (2011) 1 Mrd € 80 % Import, davon 75 % Schmuggel/Piraterie (2005), 75 % (2011), rückläufig NSPU, AUP VS Černivci, Ivano-Frankivs’k ca. 20 Vinnycja, Bučač, Lastivka 19.300 (2011), desolat ca. 10.000 18 wiss. Bibl. (lt. Saur) ca. 40 Landes- / Staatsbibliotheken 142 Hochschul-/Coll.-Bibl. ca. 80 Universitätsbibliotheken ca. 900 „higher education” (Knyžkova Palata Ukraïny) DNB in Leipzig und Frankfurt Vernads’kyj, Parlaments-B, Berlin, München (Universal-B.) Stefanyk-B. L, Gorki-B. Ukrainian library association Dt. Bibliotheksverband Verein dt. Bibliothekare ABDOS ja / ja nein / ja ca. 100 Mio. über 30 Mio. überwiegend Frauen größerer Frauenanteil oft bei Autoren/Übersetzern bei Verlagen öfter verletzt VG Wort ? Künstlersozialversicherung wechselnd-unsicher 7% MWSt Bücher, 19% e-books 261 Anhänge ........................................................................................................ 129 Bibliographie – Nachschlagewerke, Literaturgeschichte, Übersetzungen, Buchmarkt, Geschichte, Hermeneutisches, Kulturbeziehungen und Kulturdiplomatie, Zeitschriften, Bibliographien............................................... 131 Bibliotheken und Buchhandlungen ................................................................... 142 Synopse Buch-Übersetzungen und Ukraine-Veröffentlichungen..................... 145 Zusammenfassungen in Thesen ........................................................................ 229 Internet-Auftritte: Verlage, Medien und Institutionen...................................... 239 Buchpreise ......................................................................................................... 247 Zeittafel Buch- und Literatur-Veranstaltungen mit Ukraine-Bezug 2015/16... 249 Synoptische Zeittafel......................................................................................... 251 Tabellarische Zusammenfassung zu den Buch-Welten .................................... 259 Inhaltsverzeichnis.............................................................................................. 263 267 Ukraine auf der 68. Frankfurter Buchmesse 2016 Gemeinschaftsstand Ukraine................................................................... 5.0 C 127 ASSA........................................................................................................ 3.0 J 133 Astra ......................................................................................................... 3.0 J 133 Dobra Lystivka ......................................................................................... 3.0 J 132 ELVIK ........................................................................................................ 3.0 J 79 Factor-Druk .............................................................................................. 3.0 J 134 Fountain of Fairy Tales ........................................................................... 3.0 G 135 Glorija........................................................................................................ 3.0 H 65 Nash Format ............................................................................................ 5.1 B 135 P.E. Unisoft ............................................................................................... 4.0 H 75 Pegasus .................................................................................................... 3.0 G 130 Ranok.......................................................................................................... 3.0 J 77 Kartografija.............................................................................................. 3.1 H 127 Vyd. Staroho Leva / Old Lion................................................................... 5.0 A 30 ULA........................................................................................................... 3.0 H 65 Vivat ......................................................................................................... 3.0 J 134 268