El voseo en la literatura colombiana de los siglos XIX y XX
Abstract
Resumen: Este trabajo se propone explorar los factores lingüísticos y sociales en el voseo verbal de cinco novelas colombianas de los años de 1884, 1937, 1942, 1972 y 1974. La metodología consiste cuantificar las formas de tratamiento en estas novelas, y codificarlas según factores sociales como género, estatus y raza, y factores lingüísticos como la p resencia de una palabra insultante, el tipo de cláusula (principal/subordinada), la polaridad y el tipo de verbo. Se extrajeron un total de 523 ocurrencias lingüísticas, y se analizaron mediante GoldVarb X. El voseo se pone en boca de los individuos menos prestigiosos de la sociedad (indígenas y mujeres) o en boca de los individuos de la clase hegemónica para increpar a los subalternos, y se asocia a situaciones de solidaridad negativa, situación que cambia ya avanzado el siglo XX.
References (12)
- Bentivoglio, Paola. 2003. "Spanish forms of address in the sixteenth century. Diachronic perspectives on address term systems. Irma Taavitsainen and Andreas H. Jucker. Amsterdam & Filadelfia, John Benjamins: 177-191.
- Boxer, Diana. 2002. Applying Sociolinguistics: Domains and Face-to-Face Interaction. Amersterdam, John Benjamins.
- Brown, Roger, y Gilman, Albert. 1960. The Pronouns of Power and Solidarity. Style in Language, Thomas A. Sbeock. Cambridge, Massachusetts Institute of Technology: 273-276.
- Carricaburo, Norma. 1999. El voseo en la literatura argentina. Madrid, Arco. Caicedo, Andrés. 1995. Angelitos empantanados. Bogotá, Norma. __________. 1990. Que viva la música. Bogotá, Plaza y Janés.
- Castrillón Arboleda, Diego. 1973 [1942].
- José Tombé. Bogotá, Instituto Colombiano de Cultura.
- Fontanella de Weinberg, María Beatriz. 1994. Fórmulas de tratamiento en el español americano. (Siglos XVI y XVII). El Español en el Nuevo Mundo: Estudios sobre Historia Lingüística Hispanoamericana.
- Guarín, J. David. 1942. Las tres semanas (Novela de costumbres). Bogotá, Biblioteca Popular. Montes Giraldo, José Joaquín. 1967. Sobre el voseo en Colombia. Thesaurus, 22: 21-44.
- Moyna, María Irene. 1996. The evolution of verbal voseo in Rio de la Plata Spanish: Evidence from plays and popular songs between 1880 and 1930. Gainesville, University of Florida.
- Pimentel y Vargas, Fermín. 1938. Un sábado en mi parroquia y otros cuadros. Bogotá, Minerva.
- Quesada Pacheco, Miguel Ángel. 1998. Formas de tratamiento en Costa Rica durante la colonia. Comunicación. 1.
- Screurs, Leanne. 2006. Las formas de tratamiento en la obra de Tomás Carrasquilla. Estudio sobre el español colombiano antioqueño. Universidad de Groninga.
Ana Maria Diaz Collazos